董宿

《奇效良方》~ 卷之六十四 (17)

1. 肥兒丸

治小兒疳病者，多因闕乳，吃食太早所致。或因久患臟腑胃虛，蟲動，日漸羸瘦，腹大不能行，發豎無精神。

白話文：

治療小兒疳病的人，大多是因為缺奶過早餵食所導致。或因為長期患有臟腑胃虛、蟲動，日益消瘦、腹大無法行動、頭髮豎起沒有精神。

黃連，神麯（炒，各半兩），大麥櫱（炒），肉豆蔻（麵裹煨），使君子（去殼，各二錢半），木香（一錢），檳榔（一個，不見火）

白話文：

黃連，神曲（炒製，各半兩），大麥麵粉（炒製），肉豆蔻（用麵粉包裹後煨烤），使君子（去除外殼，各二錢半），木香（一錢），檳榔（一個，不要經過火烤）

上為末，麵糊為丸，如蘿蔔子大，白熟水下三五十丸，看大小增減，空心服。

白話文：

將中藥材研磨成末，加入麵糊揉成丸狀，大小如蘿蔔種子一般。將藥丸放入清水中煮熟，根據需要服用的藥量調整放入藥丸數量（三五十丸），空腹服用。

2. 五蟾丸

治小兒五種疳疾。

五靈脂（不夾沙石者），黃連（各等分）

白話文：

五種小兒疳疾的治療方法：

使用五靈脂（純淨，不含沙石）和黃連（份量相等）

上為末，湯浸，蒸餅為丸，如黍米大，以五色為丸，一分膩粉為衣，一分密陀僧為衣，一分百草霜為衣，一分硃砂為衣，一分青黛為衣，曬乾和作一處，每服三四十粒，不拘時，米飲湯下，日三服。

白話文：

把上列四物磨成粉末然後用湯浸泡蒸熟製成丸劑，每個丸子的大小像黍米，再用五種顏色分別製成不同的丸子，用一分膩粉作丸衣，用一分密陀僧作丸衣，用一分百草霜作丸衣，用一分硃砂作丸衣，用一分青黛作丸衣，曬乾之後混合在一起，每次服用三四十粒，不分時間，用米湯沖服，一天服用三次。

3. 龍膽丸

治小兒食後多發熱，或夜則涼，此血熱證，疳熱皆可治。

白話文：

治療小兒進食後容易發熱，或者到了晚上就退熱的症狀，此為血熱證，疳熱皆可治療。

宣黃連（去毛），赤芍藥（各半兩），草龍膽（去苗），青皮（去穰，各二錢半），檳榔（一個，大者），麝香（少許）

白話文：

宣黃連（去除毛端），赤芍藥（各半兩），草龍膽（去除根部），青皮（去除果核，各二錢半），檳榔（一個，大的），麝香（少許）

上為末，豬膽汁少入麵糊為丸，蘿蔔子大，每服三二十丸，米飲空心服。

白話文：

將豬膽汁加入麵粉糊中，揉成蘿蔔子大小的丸子。每次服用三至四顆，空腹用米湯送服。

4. 硃砂膏

治小兒鎮心臟，壓驚化痰，墮涎除風。

白話文：

古代文字：

安心丸，治小兒驚痰涎風。

現代白話文：

安心丸，治療小兒的心悸、受到驚嚇、痰多涎積以及抽搐等症狀。

硃砂（另研），白殭蠶（炒，去絲嘴），白附子（濕紙裹煨，焙乾），天南星（炮，各半兩），乾蠍（一兩，銚內炒令熟，不可太過）

白話文：

硃砂（另研）、白殭蠶（炒熟，去絲嘴）、白附子（用濕紙包裏煨熟，焙乾）、天南星（炮製，各半兩）、乾蠍子（一兩，在銚內炒熟，但不要過火）

上件入麝香半錢，共為細末，麵糊為丸，粟米大，硃砂為衣，每服十丸，煎金銀薄荷湯下。如盜汗煎麻黃根湯下，不拘時服。

白話文：

上述的方劑裡加入半錢的麝香，將所有的藥材共研成細末後，使用麵糊做成粟米大小的丸藥，再用硃砂作為外衣。每次服用十粒藥丸，用金銀薄荷湯送服。如果盜汗，可以使用麻黃根湯送服，服用時間不拘。

5. 調中散

治吐瀉。

人參，白茯苓（各二錢），丁香（二十個），白朮（二錢半，炮），甘草（半兩，炙），紫蘇（二錢半）

白話文：

人參、白茯苓（各 12 公克），丁香（20 顆），白朮（15 公克，炮製），甘草（30 公克，炙），紫蘇（15 公克）

上為末，每服一錢，用木瓜煎湯，入鹽些少調服，不拘時。

白話文：

每次服用一錢，用木瓜煎熬的湯來服用，加入少許鹽巴調味，不拘時間服用。

6. 青金膏

治小兒諸疾。

白話文：

原文：

小兒諸疾

胞衣未脫，臍風，天吊，口中涎沫長流，驚癇發熱，疰鬼，熱病惡寒，瘧疾，霍亂，疝氣，赤白痢，口鼻出血，瘡頭生蛆，丹毒，黃疸，消渇，風證，牙疳，落枕，赤目，胎黃。

譯文：

小兒常見疾病

• **胞衣未脫：**胎盤還未脫落。
• **臍風：**臍帶發炎。
• **天吊：**高熱驚厥。
• **口中涎沫長流：**流涎過多。
• **驚癇發熱：**癲癇發作伴有發燒。
• **疰鬼：**由病邪侵襲引起的發燒。
• **熱病惡寒：**發燒伴有惡寒。
• **瘧疾：**間歇性發熱。
• **霍亂：**劇烈嘔吐和腹瀉。
• **疝氣：**小腸脫出。
• **赤白痢：**痢疾，大便帶血或白色粘液。
• **口鼻出血：**口腔或鼻腔出血。
• **瘡頭生蛆：**頭皮潰爛生蛆。
• **丹毒：**皮膚紅腫、疼痛、發熱。
• **黃疸：**皮膚和眼白發黃。
• **消渇：**口渴多飲。
• **風證：**風寒濕邪引起的疾病。
• **牙疳：**牙齦潰爛。
• **落枕：**脖子扭傷。
• **赤目：**眼睛發紅。
• **胎黃：**新生兒黃疸。

青黛（另研），雄黃（另研），胡黃連，熊膽（溫水化開），蘆薈（另研），硃砂（另研，各等分），白附子（二枚），麝香（少許），蟾酥，水銀（各一皂子大），鉛霜，龍腦（各少許）

白話文：

1. 青黛（另外研磨）

2. 雄黃（另外研磨）

3. 胡黃連

4. 熊膽（用溫水化開）

5. 蘆薈（另外研磨）

6. 硃砂（另外研磨，每種等份）

7. 白附子（二枚）

8. 麝香（少許）

9. 蟾酥

10. 水銀（每種一皁子大）

11. 鉛霜

12. 龍腦（每種少許）

上為末，重入乳缽內研細，令勻，用獖豬膽一個，取汁熬過，浸蒸餅少許為丸，如黃米大，曝乾，器內收，密封，或用時旋取為丸，每服二丸，各依後項湯使送下。

白話文：

將藥材研磨成粉末，然後放入研缽中研磨細膩，使藥材均勻。取一個野豬的膽囊，將膽汁熬過，浸泡少量蒸餅，製成如黃米大小的丸劑。將丸劑曬乾後，放入容器中並密封保存。當需要服用時，取出藥丸，每次服用兩丸，並根據以下所述的湯劑服用。

驚風，白湯下二丸。搐搦，將一丸溫水化開，滴入鼻中即噴嚏，即可更用薄荷湯吞二三丸。久患五疳瘦脊，腳細腹脹，肚上青筋，頭髮稀疏，愛吃泥土，時咬指甲，瘦弱，米飲下。瀉痢頻並，米飲下。疳蛔蟲咬，苦楝子煎湯下。

白話文：

如果出現驚風的症狀，可以用白湯送服兩丸藥丸。如果出現抽搐、痙攣的症狀，將一丸藥丸用溫水化開，滴入鼻子裡，讓病人打噴嚏，然後再用薄荷湯送服兩到三丸藥丸。如果患有五疳，導致瘦削、脊骨瘦削、腳細腹脹、肚皮上有青筋、頭髮稀疏、喜歡吃泥土、時常咬指甲、身體虛弱，可以用米湯送服藥丸。如果出現腹瀉和痢疾的症狀，可以用米湯送服藥丸。如果出現疳蛔蟲咬噬的症狀，可以用苦楝子煎湯送服藥丸。

鼻下赤爛，，口齒疳蟲所蝕，口瘡，並用乳汁化開，塗在患處。疳眼雀目，取白羊肝一葉，用竹刀批開，納藥二丸，以麻線縛定，米泔水內煮熟，令兒食肝，恐小不能食，乳母嚼與兒吃。乳母用忌毒物姜蒜雞鴨豬肉，此藥隔二三日服一次，能除孩子百病。

白話文：

鼻子下部發紅且潰爛，是因口齒被蛀蟲咬蝕所致，加上還有口腔潰瘍，全部使用母乳化開，塗抹在患處。患有疳眼雀目，取一塊白羊肝，用竹刀將其切開，放入兩粒藥丸，並用麻線綁好，在米湯中煮熟，讓孩子吃下肝臟，如果孩子太小無法食用，則由哺乳母親咀嚼後再餵給孩子吃。哺乳母親應該避免食用毒物，例如生薑、大蒜、雞肉、鴨肉和豬肉，並應間隔兩至三天服藥一次，這能消除孩子的百病。