《奇效良方》~ 卷之六十四 (16)
卷之六十四 (16)
1. 錢氏白朮散
治小兒脾胃虛弱，昏困多睡，乳食減少，調中和氣，止吐逆除煩渴。
白話文：
原文：
人參朮茯甘麥炎
麥曲砂仁蓮肉草
烏梅湯柏子薑煨
溫水和服下即安
現代白話文：
這個藥方可以治療小兒脾胃虛弱，昏昏欲睡，進食減少，調節中氣和合，止吐逆，消除煩渴。
藥方組成：
- 人參
- 白術
- 茯苓
- 甘草
- 小麥
- 黃耆
- 麥曲
- 砂仁
- 蓮子肉
- 茵陳蒿
- 烏梅
- 湯柏子仁
- 生薑（煨製）
服用方法：
用溫水沖服藥液，即可見效。
白話文：
人參、白朮、茯苓、甘草（炙）、藿香、乾葛（各90克），木香（45克）
上為末，一歲用二錢，水五分，煎至三分，不拘時服。
白話文：
藥材末，一歲幼兒用二錢，水五分，煎煮至藥液剩三分，不拘什麼時間服下。
2. 補肝腎地黃丸
治小兒肝腎虛，恆由胎氣不成，面色㿠白，其顱即解，不語多啼泣，畏明體骨重，白膜遮睛，喜臥冷地。
白話文：
小兒肝腎虛，通常是因為胎氣不足所致。症狀表現為面色蒼白，頭顱較軟，發育遲緩，多哭鬧，怕光，身體沉重，眼睛有白膜覆蓋，喜歡睡在涼爽的地方。
白話文：
熟地黃（240克，烘乾），山茱萸，乾山藥（各120克），澤瀉，牡丹皮，白茯苓（各90克）
上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，三歲以下，每用三五丸，白湯化下，不拘時服。
白話文：
將藥材打成末，與蜂蜜混合成丸劑，每個丸劑的大小約為梧桐子的大小。三歲以下的兒童每次服用三到五丸，用白開水送服，不拘服藥時間。
3. 人參生犀散
治小兒骨蒸，肌瘦頰赤，口乾，日晡潮熱，夜有盜汗，五心煩躁，四肢困倦，及大病瘥後，餘毒不解，或傷寒病後食羊肉，體熱不思食。
白話文：
治療小兒骨蒸，表現為身體消瘦、面頰發紅、口乾舌燥、下午開始發熱、晚上盜汗、內心煩躁、四肢無力等。以及大病初癒後，餘毒未清，或在傷寒病後吃了羊肉，導致身體發熱、不想吃東西。
白話文：
-
羚羊角（烤焦的）
-
地骨皮肉
-
秦艽（去掉泥土的根部）
-
麥門冬（去掉心臟的）
-
枳殼（用麩皮炒過的）
-
川大黃（蒸過的）
-
柴胡（去掉蘆葦的）
-
赤茯苓（去掉皮的）
-
赤芍藥
-
桑白皮（炒過的）
-
黃耆
-
人參
-
鱉甲（去掉裙子，用醋炙成黃色，每種成分等量）
上銼碎，每服二錢，水半盞，烏梅半個，煎至三分，不拘時服。
白話文：
研磨成細粉，每次服用二錢，用半盞水，配上半顆烏梅，煎煮至水量剩三分之一，不限時間服用。
4. 地骨皮飲
治小兒骨蒸，潮熱往來，心膈煩悸，及傷寒後氣未解。
白話文：
原古代文字：
服利肺散，一服頃。初熱即退，喘止，汗出而愈。熱仍不退者，再服一服。夜間潮熱，徹夜不寐者，加生地黃一兩。
繁體中文翻譯：
服用利肺散，服後須臾。初時熱度即退，喘息停止，流汗而痊癒。熱度仍不消退者，再服用一帖。夜間潮熱，徹夜難眠者，加用生地黃一兩。
現代白話文：
服用利肺散，服下後不久。最初的發熱即退，喘氣停止，出汗後痊癒。發熱仍未消退者，再服用一帖。夜晚潮熱，整夜難以入眠者，加入生地黃一兩。
白話文：
柴胡（去除蘆），地骨皮（各 150 公克），知母，炙甘草，醋炙黃鱉甲，黃芩，人參（各 12.5 公克），赤茯苓（25 公克）
上銼碎，一歲二錢，水六分，姜梅各一片，煎三分，不拘時服。
白話文：
內容：將上方的材料磨成粉末，一歲兒童用量為二錢，加入六分水，再加入生薑和梅子各一片，煎煮三分之一，不拘時間服用。
5. 金爪丸
治小兒疳熱，身多壯熱，黃瘦，久服令兒肥白。
白話文：
治小兒疳熱：身材瘦弱，發熱，面色黃瘦，服用後可使兒童體質強健，面色紅潤。
白話文：
黃連、黃柏、甘草（微微烤過）、青橘皮（去除中間的穰），每樣等份。
白話文：
將藥材研磨成粉末，加入少量麝香，並用豬膽汁和勻，然後放入石器製成的鍋中，加入湯水煮沸五到七次，最後將藥丸掛在通風的地方一個晚上。將藥丸製成綠豆大小，服用時以米湯送服，每次服用五到七粒，最多可服用十五粒，不限制服用時間，每天服用三次。