董宿

《奇效良方》~ 卷之六十四 (15)

1. 三解牛黃散

治小兒潮熱實熱，壯熱煩悶，不思乳哺，大小便不利，及諸風壅痰實。

川大黃（濕紙裹，煨熟），牛黃，黃芩，白附子，防風（各半兩），白茯苓，桔梗，甘草（炙），人參，全蠍（去毒，微炙），白殭蠶（去絲嘴，炒），鬱金，（皂角水煮，各二錢半）

上為末，薄荷湯和熟蜜調半錢，不拘時服。渾身熱渴吐瀉，用防風湯調。若壯熱不止，甘草桂枝湯調服。

白話文：

此方劑主要治療幼兒因實熱引起的潮熱，高燒煩躁，不想喝奶，大小便不順暢，以及各種風邪壅塞、痰液積滯等症狀。

藥材包含： 煨熟的大黃（用濕紙包裹後煨製），牛黃，黃芩，白附子，防風（以上各半兩），茯苓，桔梗，炙甘草，人參，去毒微炙的全蠍，去除絲嘴炒過的白殭蠶，鬱金，以及用皂角水煮過的皂角（以上各二錢半）。

將以上藥材研磨成粉末，每次取半錢，用薄荷湯和熟蜜調和後服用，服用時間不限。如果出現全身發熱口渴、嘔吐腹瀉，則改用防風湯調服。若高燒持續不退，則改用甘草桂枝湯調服。

2. 大黃朴硝湯

治小兒驚熱涎風，前後不通。

川大黃（蒸），甘草（生），朴硝（各一兩）

上銼碎，每服二錢，水半盞，入蜜少許，煎至三分，不拘時服。

白話文：

這個方子「大黃朴硝湯」可以用來治療小兒因為高熱引起的驚厥抽搐，以及口中流涎，同時伴有大便或小便不順暢的狀況。

使用的藥材有：蒸過的大黃、生甘草、朴硝，各取一兩。

將上述藥材切碎，每次取二錢，加入半杯水，再加入少許蜂蜜，煎煮至剩餘三分，不論何時皆可服用。

3. 惺惺散

治小兒傷風壯熱，及瘡疹毒氣，時疫溫壯風熱等疾。

桔梗，細辛，人參，白朮，栝蔞根，甘草（炙），白茯苓，川芎（各等分）

上銼碎，每服二錢，水半盞，生薑薄荷各少許，煎至三分，不拘時。如傷風無汗，加蔥豉薄荷，煎服。

白話文：

這個方劑「惺惺散」是用來治療小兒感冒發燒，以及瘡疹毒氣、時疫溫病引起的發燒等疾病。

藥材組成包含：桔梗、細辛、人參、白朮、栝蔞根、炙甘草、白茯苓、川芎，以上藥材都使用等量。

將以上藥材切碎，每次服用二錢，加入半杯水，少許生薑和薄荷一起煎煮到剩三分，不拘時間服用。 如果是感冒沒有出汗，可以加入蔥白和豆豉、薄荷一起煎煮服用。

4. 紅綿丹

治小兒急慢驚風，手足抽掣，目直涎壅，壯熱氣粗，及胎癇中風。

蠍梢（炙黃），辰砂（各二錢半），牛黃（一錢，另研），赤足蜈蚣（一條，酒浸，炙黃），天南星（薑汁浸泡），冰片，麝香（各二分半），蛇含石（火煅醋淬，半兩）

上為末，米糊丸，如雞頭大，金箔為衣，量兒大小，一歲半粒，薄荷湯磨化服，不拘時。

白話文：

紅綿丹

治療小兒急性或慢性的驚風，症狀有手腳抽搐、眼睛直視、口水壅塞、高燒氣喘，以及胎兒時期遺留的癲癇、中風等問題。

藥材成分：炙黃的蠍子尾巴、辰砂（各二錢半），另外研磨的牛黃（一錢），用酒浸泡後炙黃的赤足蜈蚣（一條），用薑汁浸泡過的天南星、冰片、麝香（各二分半），用火燒過後再用醋淬過的蛇含石（半兩）。

將以上藥材研磨成粉末，用米糊做成丸子，大小像雞頭一樣，再用金箔包覆。依照小孩的年齡大小服用，一歲的小孩服用半粒，用薄荷湯磨開服用，服用時間不限。

5. 異功散

治小兒吐瀉，思食溫中和氣，凡小兒虛冷病，先與數服，以正其氣，一名正氣散，一方加薯蕷等分，又名六神散。

人參，白朮，茯苓，甘草（炙），白扁豆，薯蕷（各等分）

上為末，每服二錢，用水六分，生薑二片，紅棗一枚，煎至四分，量兒大小加減，不拘時服。如虛冷泄瀉，加附子，風證加天麻，痢加罌粟殼。

白話文：

這個方子主要治療小兒的嘔吐和腹瀉，目的是要溫暖脾胃、調和氣機，凡是小兒因為虛寒引起的疾病，可以先服用幾次，以調整體內的氣。這個方子也叫正氣散。另外有一個方子，是在原本的基礎上加入等量的山藥，又叫做六神散。

藥材包括：人參、白朮、茯苓、炙甘草、白扁豆、山藥（各等份）

將以上藥材磨成粉末，每次服用二錢，用水六分，加入兩片生薑和一顆紅棗，煎煮至剩四分，根據小兒的年齡大小酌情增減用量，不拘時間服用。如果屬於虛寒引起的腹瀉，可以加入附子；如果是風邪引起的疾病，可以加入天麻；如果是痢疾，可以加入罌粟殼。