董宿

《奇效良方》~ 卷之六十四 (14)

1. 牛黃膏

治驚化痰，祛邪熱，止涎嗽。

白話文：

治驚化痰，祛邪熱，止涎嗽。

綠豆粉（二兩，錢氏用寒水石五錢細研），牛黃（一錢，另研），腦子（少許），甜硝（三錢），甘草末（半錢），硼砂（二分半），一方硃砂（半錢）

白話文：

• 綠豆粉：二兩（錢氏用寒水石五錢細研）。

• 牛黃：一錢，另研。

• 腦子：少許。

• 甜硝：三錢。

• 甘草末：半錢。

• 硼砂：二分半。

• 一方硃砂：半錢。

上為末和勻，煉蜜丸，如芡實大，金箔為衣，或一丸或半丸，薄荷湯磨化服，不拘時。

白話文：

將上藥磨成細末，和均勻後，煉成蜜丸，每個蜜丸的大小約如芡實一般，再用金箔將蜜丸包裹起來，每次服用一丸或半丸，用薄荷湯磨化後服用，不限服用時間。

2. 龍腦飲子

此瀉脾經熱，可代瀉黃散。用治小兒蘊熱，咽喉腫痛，赤眼口瘡，心煩鼻衄，咽乾多渴，哺臥不寧，及除痰熱咳嗽，中暑煩躁，一切風壅。

白話文：

這種方法能夠瀉脾經之熱，可以代替瀉黃散。用於治療小兒體內積熱、咽喉腫痛、眼睛發紅、口腔潰瘍、心煩、流鼻血、咽喉乾燥口渴、吃奶和睡覺都不安寧，以及清除痰熱引發的咳嗽、中暑煩躁、一切風壅疾病。

甘草（四兩，炙），大梔子（三兩，炒），藿香葉（半兩），石膏（一兩），縮砂，栝蔞（各七錢半）

白話文：

甘草（四兩，須經過烘烤）、大梔子（三兩，先炒過）、藿香葉（半兩）、石膏（一兩）、縮砂、栝蔞（各七錢半）。

上為末，每服一錢，蜜水調服，不拘時。治傷寒餘毒，潮熱虛汗，加竹葉煎服。

白話文：

將藥材研磨成末，每次服用一錢，用蜜水調和服用，不拘泥於時間。用來治療傷寒的餘毒，潮熱虛汗，可以加竹葉煎服。

3. 地黃煎丸

治小兒風壅，上膈熱煩，鼻衄口瘡，咽喉腫痛，口舌生瘡，或血熱，五心常熱，多渴飲水。

白話文：

繁體中文翻譯：

治小兒風壅，上膈熱煩，鼻衄口瘡，咽喉腫痛，口舌生瘡，或血熱，五心常熱，多渴飲水。

現代白話文：

治療小兒因風熱壅滯，導致上胸腔有熱感，煩躁不安，鼻出血、口腔潰瘍，咽喉腫痛，口舌生瘡，或血熱，手心、腳心常發熱，口渴頻頻飲水。

生地黃，熟地黃（各一兩），薄荷葉（一兩一錢），甘草（微炙），山梔子仁，玄參（各七錢半），片腦（半錢）

白話文：

生地黃、熟地黃（各 30 克），薄荷葉（15 克），甘草（微炙），山梔子仁，玄參（各 22.5 克），片腦（1.5 克）

上為末，煉蜜為丸，如芡實大，每服一丸，白湯磨化，乳後服。

白話文：

碾碎為粉，加入蜂蜜製成如芡實般大小的藥丸，每次服用一丸，用熱水調服，並在服用後喝牛奶。

4. 克效湯

治潮熱往來，久而不解，煩渴昏倦，肌瘦減食。

白話文：

古代中醫文字：

汗出惡風，潮熱往來，久而不解，煩渴昏倦，肌瘦減食。

現代白話文：

身體出汗後怕風，潮熱時常出現，持續時間長，經常覺得口乾舌燥、頭昏眼花、疲倦不堪，身體消瘦，食慾不振。

地骨皮（一兩），柴胡，防風，黃芩，甘草（炙），葛根（各七錢半）

白話文：

地骨皮（60克），柴胡、防風、黃芩、甘草（炙）、葛根（各45克）

上銼碎，每服二錢，用水六分，煎至三分，不拘時服。

白話文：

內容研磨得很細碎，每次服用二錢，加入六分水，煎煮至剩三分之一的水量，不拘泥於特定時間服用。

5. 竹葉石膏湯

治小兒虛羸少氣，氣逆欲吐，四體煩熱。

白話文：

繁體中文翻譯：

治小兒虛羸少氣，氣逆欲吐，四體煩熱。

現代白話文：

治療小兒身體虛弱、氣息微弱，氣往上衝欲嘔吐，四肢發熱。

石膏（三兩），半夏（洗），人參（各七錢半），麥門冬（去心，二兩），甘草（炙，七錢半），淡竹葉（半把）

白話文：

石膏（120 公克），半夏（洗淨），人參（各 30 公克），麥門冬（去核，80 公克），甘草（炙，30 公克），淡竹葉（一把）

上銼碎，每服二錢，用水六分，粳米三四十粒，生薑二片，煎至三分，去渣，不拘時服。

白話文：

將上藥材研磨碎，每次服用二錢，用六分的水、三四十粒的粳米、兩片生薑，一起煎至剩下三分之一的量，去除渣滓，不拘泥於服用時間。

6. 金蓮飲子

治小兒蘊積壯熱，赤眼口瘡，心煩躁悶，咽乾多渴，潮熱不止。

白話文：

繁體中文：

治小兒蘊積壯熱，赤眼口瘡，心煩躁悶，咽乾多渴，潮熱不止。

現代白話文：

治療小兒飲食積滯引起的壯熱，眼睛發紅，口腔生瘡，心煩意亂，心情抑鬱，喉嚨乾燥多渴，潮熱不退。

防風，甘草（炙），連翹，柴胡（去蘆），山梔子（各半兩），

白話文：

防風、甘草（炒過的）、連翹、柴胡（去除蘆葦）、山梔子（各半兩）

上為末，每服二錢，用水六分，煎至三分，食後服。

白話文：

量取二錢藥材，加入水六分，煎煮至三分湯水，在飯後服用。