《奇效良方》~ 卷之六十四 (13)
卷之六十四 (13)
1. 甘露散
治小兒驚熱，通利小腸，去驚涎，清心腑，止煩渴，安神穩睡，加硃砂，名加朱甘露散。
白話文：
用來治療小兒驚熱、疏通小腸、去除驚風口水、清涼心腹、止煩渴、安神安眠，加硃砂，命名為「加朱甘露散」。
寒水石（研，軟而微青，中有細紋者是），石膏（研，各二兩，堅白有牆壁，，如無以方解石代之），生甘草末（一兩）
白話文：
寒水石（研磨後呈柔軟微青色，且有細紋的是上品），石膏（研磨後，各取二兩，堅白如牆壁，，如果沒有，可以用方解石代替），生甘草末（一兩）
上件為末，和勻，量兒大小，或一錢，或半錢，熱月冷服，寒月熱服，用薄荷湯調，或燈心湯調，被驚心熱不安臥，皆可服。小便不通快，麥門冬燈心湯調。若驚熱入硃砂少許，不拘時服。一方有赤茯苓一兩，蘇沈方用滑石，不是石膏，錢氏名玉露散，每服一字，或半錢，或一錢，食後溫白湯調下。
白話文：
上面所說皆為細末，均勻混合，依嬰兒的大小，或一錢，或半錢，天氣炎熱則冷服，天氣寒冷則熱服，用薄荷湯或燈心湯調服，凡因受驚嚇而引起心熱不安，難以入睡，皆可服用。如果小便不利，則用麥門冬燈心湯調服。如果因受驚嚇而導致發熱，可加入少量硃砂，不拘時間服用。另有一方，用赤茯苓一兩，滑石用蘇沈方，不是石膏，錢氏名為玉露散，每次服用一字，或半錢，或一錢，飯後用溫白湯調服。
2. 辰砂金箔散
治小兒心膈邪熱，神志不寧，驚惕煩渴，恍惚怔忡，夜臥不安，齒齦腫爛，及痰實咳嗽，咽膈不利。
白話文：
治療小孩心火旺盛，神志不清，驚慌不安，煩躁口渴，神志恍惚，心神不寧，夜裡睡不安穩，牙齦腫痛，還有痰多咳嗽，咽喉不適。
辰砂（另研），桔梗（各二錢半），人參，白茯苓（各一錢半），蛤粉（四錢，飛研），牙牙硝（枯，一錢半），甘草（炙，一錢二分半），片腦（一分半），金箔（一片）
白話文：
辰砂（另行研磨）、桔梗（各二錢半）、人參、白茯苓（各一錢半）、蛤粉（四錢，研磨至極細）、牙齒硝（枯燥的，一錢半）、甘草（炙過的，一錢二分半）、片腦（一分半）、金箔（一片）
上為末，一歲半錢，薄荷湯調，不拘時，百睟小兒，臟腑多熱，睡臥不穩，大便不利，蜜湯調一字。
白話文：
研磨成細末，一次量約為一歲半錢，用薄荷湯送服，不拘時間；常備於家中，用於治療百睟小兒，臟腑多熱，睡臥不穩，大便不利的，用蜜湯送服。
3. 四順飲子
治小兒三焦積熱，遍身丹腫，唇口生瘡，忽驚涎潮諸熱等證。
白話文：
小兒三焦蓄積熱毒，全身發紅腫，嘴脣和口腔長瘡，突然驚嚇或流涎過多等熱性症狀。
川當歸，赤芍藥（各二兩），川大黃（濕紙裹，煨香，各二錢半），甘草（炙，一錢半）
白話文：
川當歸、赤芍藥（各 60 公克），川大黃（用濕紙包起來，用香火烤，各 7.5 公克），甘草（烤過，4.5 公克）
上銼碎，三歲小兒用二錢，水六分，薄荷二葉，煎八九沸，去渣，不拘時服，大小以意加減與之。小便不通，加燈心木通同煎服。
白話文：
將上藥打碎成粉末，三歲以下的小孩使用二錢，六分水，薄荷二片，煎煮八九沸，去除藥渣，不拘泥於時間服用，依照個人體質增減藥量。如果小便不通，加入燈心木通，一起煎煮後服用。
4. 紫霜丸
治小兒變蒸，發熱不解，及夾食停冷溫壯，汗後熱不歇，及腹中有痰癖，乳哺不進，乳則咀哯食癇，先寒後熱者。
白話文：
治療小兒變蒸，發燒不退，以及夾食停冷或溫壯，出汗後熱不休，以及腹中有痰癖，乳汁哺養不下，乳汁則咀嚼與嗚咽，先寒後熱等症狀。
代赭石（一兩，火煅醋淬，三五次令碎），赤石脂（一兩，研），杏仁（五十粒，去皮尖令淨），巴豆（三十粒，去殼，煨出油）
白話文：
代赭石（一兩，用火煅燒並用醋淬火，重複三到五次，直到它碎裂）、赤石脂（一兩，磨成粉）、杏仁（五十粒，去皮和尖端，洗淨）、巴豆（三十粒，去殼，煨出油）
上件研，入糊為丸，如麻子大，一粒少乳下，食頃後與少乳，勿令多，日服二丸。此藥無所不療，雖行不虛人，米飲下亦可。
白話文：
把藥材研磨成粉末，加入糊狀物做成如同芝麻般大小的藥丸。每次服用一粒，在哺乳時服下，但不要吃太多。一天服用兩次。這種藥丸用途廣泛，即使沒有哺乳也可以服用，用米水送服即可。