董宿

《奇效良方》~ 卷之四十一 (15)

1. 甘露散

治小兒驚熱，通利小腸，去驚涎，清心腑，止煩渴，安神穩睡，加硃砂，名加朱甘露散。

寒水石（研，軟而微青，中有細紋者是），石膏（研，各二兩，堅白有牆壁，，如無以方解石代之），生甘草末（一兩）

上件為末，和勻，量兒大小，或一錢，或半錢，熱月冷服，寒月熱服，用薄荷湯調，或燈心湯調，被驚心熱不安臥，皆可服。小便不通快，麥門冬燈心湯調。若驚熱入硃砂少許，不拘時服。一方有赤茯苓一兩，蘇沈方用滑石，不是石膏，錢氏名玉露散，每服一字，或半錢，或一錢，食後溫白湯調下。

白話文：

這個方劑叫做甘露散，是治療小兒驚嚇發熱的，它可以疏通小腸，去除驚嚇造成的痰涎，清心火，止渴，安定心神幫助入睡。如果加入硃砂，就叫做加朱甘露散。

藥材組成：寒水石（磨成粉，選擇質地柔軟、顏色微青、有細紋的），石膏（磨成粉，選擇質地堅硬、白色、有明顯層次的，如果沒有可以用方解石代替），各二兩。生甘草磨成粉，一兩。

將以上藥材磨成粉末，混合均勻。根據孩子的大小，用量可取一錢或半錢。天氣熱時用冷水服用，天氣冷時用熱水服用。可以用薄荷湯或燈心草湯調服。如果孩子因驚嚇發熱而無法安睡，都可以服用。如果小便不通暢，可以用麥門冬燈心草湯調服。如果因驚嚇發熱嚴重，可以加入少許硃砂，不限時間服用。

另外一個處方，有使用赤茯苓一兩。蘇沈方則是用滑石，而不是石膏。錢氏的方劑名為玉露散，每次服用一字（約0.3克）、半錢或一錢，飯後用溫開水送服。

2. 辰砂金箔散

治小兒心膈邪熱，神志不寧，驚惕煩渴，恍惚怔忡，夜臥不安，齒齦腫爛，及痰實咳嗽，咽膈不利。

辰砂（另研），桔梗（各二錢半），人參，白茯苓（各一錢半），蛤粉（四錢，飛研），牙牙硝（枯，一錢半），甘草（炙，一錢二分半），片腦（一分半），金箔（一片）

上為末，一歲半錢，薄荷湯調，不拘時，百睟小兒，臟腑多熱，睡臥不穩，大便不利，蜜湯調一字。

白話文：

這個藥方用於治療小孩心胸間有邪熱，導致精神不安寧、容易受驚嚇、煩躁口渴、精神恍惚、心悸不安、夜晚睡不好、牙齦腫爛，以及痰多咳嗽、喉嚨不舒服等症狀。

藥方組成：

辰砂（另外研磨成粉），桔梗（各二錢半），人參、白茯苓（各一錢半），蛤粉（四錢，研磨過篩），牙硝（燒過，一錢半），甘草（炙烤過，一錢二分半），冰片（一分半），金箔（一片）。

製法：

將以上藥材磨成細末。

用法：

一歲的小孩每次服用半錢，用薄荷湯調服，不拘時間。如果是一歲以內、腸胃多熱、睡眠不安穩、大便不順暢的小孩，可用蜂蜜水調服一字（古代劑量單位，約為少量）。

3. 四順飲子

治小兒三焦積熱，遍身丹腫，唇口生瘡，忽驚涎潮諸熱等證。

川當歸，赤芍藥（各二兩），川大黃（濕紙裹，煨香，各二錢半），甘草（炙，一錢半）

上銼碎，三歲小兒用二錢，水六分，薄荷二葉，煎八九沸，去渣，不拘時服，大小以意加減與之。小便不通，加燈心木通同煎服。

白話文：

治療小兒三焦積熱，導致全身出現丹毒腫脹、嘴唇和口內長瘡，以及突然驚厥、流口水等熱證。

藥材包含：川當歸、赤芍藥（各七十五克），川大黃（用濕紙包裹，煨烤至香，約九克），炙甘草（約五點六克）。

將以上藥材切碎，三歲的小孩使用約七點五克，加入約二十毫升的水，並加入兩片薄荷葉，一起煎煮至沸騰八九次，去除藥渣後，不論何時都可以服用。劑量大小可依據情況自行增減。如果小便不暢通，可加入燈心草、木通一起煎煮服用。

4. 紫霜丸

治小兒變蒸，發熱不解，及夾食停冷溫壯，汗後熱不歇，及腹中有痰癖，乳哺不進，乳則咀哯食癇，先寒後熱者。

代赭石（一兩，火煅醋淬，三五次令碎），赤石脂（一兩，研），杏仁（五十粒，去皮尖令淨），巴豆（三十粒，去殼，煨出油）

上件研，入糊為丸，如麻子大，一粒少乳下，食頃後與少乳，勿令多，日服二丸。此藥無所不療，雖行不虛人，米飲下亦可。

白話文：

這個藥方是用來治療小兒變蒸（指嬰幼兒生長發育過程中，出現的階段性發熱現象），發燒不退，以及因為吃東西不消化、停滯腸胃，導致體溫升高，或是流汗後發燒仍持續不退的狀況；也適用於腹內有痰積、有腫塊，導致嬰幼兒不肯喝奶、喝奶後又吐出來，或是有食物引起的抽搐、癲癇，以及先發冷後發熱的症狀。

藥材包含：煅燒後用醋淬過的代赭石（約37.5克，要敲碎）、研磨過的赤石脂（約37.5克）、去皮尖的杏仁（50粒）、去除外殼並煨烤後擠出油脂的巴豆（30粒）。

將以上藥材研磨成粉末，用米糊調和製成丸劑，大小如麻子。每次用少許乳汁吞服一粒，過一段時間後再餵少許乳汁，不要餵太多，一天服用兩次。這個藥方幾乎可以治療所有上述病症，效果很好且不會傷害身體，也可以用米湯吞服。