《奇效良方》~ 卷之六十四 (12)
卷之六十四 (12)
1. 五痓（附痓）
風癇為病廢手足，或一手一足，或兩手兩足，如癱不隨，或啑眼，或啑口，或口歪牽引頰車。
白話文：
風癇病發作時會使手足失靈，或是一手一足，或兩手兩足，好像癱瘓一樣無法移動。有時也會出現不能閉眼、不能閉口，或是嘴巴歪斜拉扯到臉頰的症狀。
食癇為病傷肉食，手足搐動，角弓反張，或拳攣，或張狂大聲，如羊如犬，大叫吐出飲食方定，其飲食盡被痰涎包裹在其中。
白話文：
患有癲癇病的人，經常會吃肉類，導致手足抽搐，身體僵直，拳頭緊握，或者手舞足蹈，大聲吼叫，有的像羊，有的像狗，大叫著吐出食物才能安靜下來。他們吃的食物都被痰液和口水包裹在裡面。
驚癇為病，廢頭目，吊口目，或一目雙目，或昏或盲，或邪視，或頭歪，或搖頭，或戰腦。
白話文：
驚癇發作時，頭部和眼睛出現異常，可能會發生：
- 歪頭
- 搖頭
- 頭部顫動（戰腦）
- 口眼歪斜
- 一隻或兩隻眼睛出現異常，如昏花、失明
- 視線偏移（邪視）
痰癇為病，此患似張狂，作之不常，或半年一作，或一年，或一月，或一日一次，或一日三次，一身驚搐，不廢手足，不廢頭目，其人張狂如夢中，如半醉，燈下不知人，皆從夢寐中作，所以無常也。忽耳不聞，其目不能視，如狂。
白話文：
得痰癇這種病症，病患會行為異常、舉止瘋癲，發作時間沒有規律，可能半年發作一次，也可能每年、每月或每天發作一次，甚至一天發作三次。病患全身抽搐，但手腳和頭部都能正常活動，發作時神智不清，好像在夢中或半醉狀態，在燈光下甚至認不出人。這些症狀都是從夢寐中開始的，所以發作時間沒有規律。發作時，患者突然聽不見聲音，看不見東西，像瘋子一樣。
飲癇為病，此患吃食不知飽，忽然連三五日不甚思食，手足搐動，多自夢寐中作，食之太飽，亦便發作。
白話文：
飲癇為病：此患病症在於吃食不知飽，忽然數日都不太想進食，手足抽搐，大多起始於夢中；當飲食過飽時，亦會引發此症。
2. 痓附痙
若痓病，如寒邪中得患者，十有九死。
又熱瘟病，及中暑發患熱者，十無一生。
白話文：
如果得了霍亂，像寒氣侵襲而得病的，十個有九個會死亡。
又像是熱瘟病，以及中暑發熱的患者，十個裡面沒有一個人能活命。
頭疼發熱，頸項強硬，不能回顧，搖頭口噤，問之全不應人，漸漸角弓反張，痰在咽喉，響者死。仲景栝蔞葛根湯、小續命湯，入麝，《局方》大防風湯主之。且小方脈著書立方者，一百餘家，各有所長，惟錢氏比諸家優詠之切，後之學者，熟讀玩味，治嬰孩之疾，則百發百中矣。今略各證通治方，開列於後。
白話文：
頭疼發熱，脖子僵硬，無法回頭，搖頭、嘴巴緊閉，問他也不回答，逐漸角弓反張、喉嚨有痰鳴聲者會死亡。仲景的栝蔞葛根湯、小續命湯，加入麝香，《局方》的大防風湯主治。此外，寫書立方的中醫流派有一百多家，各有專精，唯有錢氏比諸家更貼切詳盡，後世的學者要仔細研讀玩味，在治療嬰兒的疾病時，就能百發百中。現在簡單列出各類證狀的通用治療方法，如下：
3. 七寶散
治小兒溫壯伏熱，傷寒煩躁，面赤氣喘，夜熱曉涼，此藥涼心臟，消風熱。
白話文：
繁體中文：
治小兒溫壯伏熱，傷寒煩躁，面赤氣喘，夜熱曉涼，此藥涼心臟，消風熱。
現代白話文：
用來治療兒童體質強壯卻潛藏熱邪，感染風寒而煩躁不安，臉色發紅，氣喘，夜間發熱，早晨涼爽。此藥可以涼心降火，散風清熱。
白話文：
川大黃（蒸）：
是瀉火通便的中藥，可以治療熱入腸胃引起的便祕、腹痛等症狀。
赤芍藥： 是活血化瘀的中藥，可以治療血瘀引起的疼痛、腫脹等症狀。
甘草（炙）： 是補益脾胃的中藥，可以治療脾胃虛弱引起的消化不良、腹瀉等症狀。
川當歸（各二錢半）： 是補血活血的中藥，可以治療血虛引起的月經不調、閉經等症狀。
麻黃： 是發汗解表的中藥，可以治療風寒感冒、鼻塞流涕等症狀。
白朮： 是健脾益氣的中藥，可以治療脾虛引起的腹瀉、腹痛等症狀。
荊芥穗： 是疏風解表的中藥，可以治療風寒感冒、頭痛鼻塞等症狀。
白話文：
將上方的藥材研磨成粉末，一歲小兒的服用量為一錢，加入半杯水和一寸長的蔥白、一片薄荷葉，煎至藥液濃度減少三分之一後服用，不拘泥於服用時間，溫服即可。
4. 天竺黃散
治小兒驚風熱。
白話文：
-
天竺黃（研磨）：具有清熱解毒、活血化瘀、消腫止痛的功效。
-
川蔚金：具有清熱解毒、活血化瘀、消腫止痛的功效。
-
山梔子：具有清熱瀉火、涼血止血、消腫解毒的功效。
-
白殭蠶（炒，去絲嘴）：具有息風止痙、解毒消腫、清熱明目的功效。
-
蟬殼（去土）：具有清熱解毒、涼血止血、明目退翳的功效。
-
甘草（各等分）：具有益氣補中、清熱解毒、緩急止痛的功效。
上為末，一歲半錢，熟水薄荷湯皆可服，不拘時。
白話文：
末，一歲半錢，熱水沖服或加入薄荷湯皆可，不受時間限制。