《奇效良方》~ 卷之六十四 (12)
卷之六十四 (12)
1. 五痓（附痓）
風癇為病廢手足，或一手一足，或兩手兩足，如癱不隨，或啑眼，或啑口，或口歪牽引頰車。
食癇為病傷肉食，手足搐動，角弓反張，或拳攣，或張狂大聲，如羊如犬，大叫吐出飲食方定，其飲食盡被痰涎包裹在其中。
驚癇為病，廢頭目，吊口目，或一目雙目，或昏或盲，或邪視，或頭歪，或搖頭，或戰腦。
痰癇為病，此患似張狂，作之不常，或半年一作，或一年，或一月，或一日一次，或一日三次，一身驚搐，不廢手足，不廢頭目，其人張狂如夢中，如半醉，燈下不知人，皆從夢寐中作，所以無常也。忽耳不聞，其目不能視，如狂。
飲癇為病，此患吃食不知飽，忽然連三五日不甚思食，手足搐動，多自夢寐中作，食之太飽，亦便發作。
白話文：
五痓（附痓）
風癇：這種病會導致手腳活動功能喪失，可能是一隻手或一隻腳，也可能是兩隻手和兩隻腳，像癱瘓一樣不能隨意活動。有時會眨眼睛，或嘴角抽搐，或嘴巴歪斜，牽扯到臉頰的肌肉。
食癇：這種病是因為吃太多肉類導致的，會出現手腳抽動、身體向後彎成弓形、手腳蜷縮、或像發瘋一樣大聲叫喊，像羊或狗一樣，大叫後吐出食物才能恢復平靜。吐出的食物都被痰液包裹著。
驚癇：這種病會影響頭部和眼睛的功能，導致眼皮上吊、眼睛斜視，可能是一隻眼睛或兩隻眼睛都有問題，有時會昏迷或失明，或眼睛斜看，或頭歪向一邊，或搖頭，或頭部顫抖。
痰癇：這種病的症狀像發瘋一樣，但發作時間不固定，有時半年發作一次，有時一年，有時一個月，有時一天一次，有時一天三次。全身會抽搐，但不會影響手腳和頭部的功能。患者像在夢中一樣發狂，或者像半醉一樣，在燈光下不認識人，這些症狀都是在睡夢中發生的，所以發作時間不固定。有時會突然聽不到聲音、眼睛看不見，像發瘋一樣。
飲癇：這種病患者吃東西不知道飽，有時會連續三五天不想吃東西，手腳會抽動，大多在睡夢中發作，吃太飽也會引起發作。
2. 痓附痙
若痓病，如寒邪中得患者，十有九死。
又熱瘟病，及中暑發患熱者，十無一生。
頭疼發熱，頸項強硬，不能回顧，搖頭口噤，問之全不應人，漸漸角弓反張，痰在咽喉，響者死。仲景栝蔞葛根湯、小續命湯，入麝，《局方》大防風湯主之。且小方脈著書立方者，一百餘家，各有所長，惟錢氏比諸家優詠之切，後之學者，熟讀玩味，治嬰孩之疾，則百發百中矣。今略各證通治方，開列於後。
白話文：
如果罹患痓病，像是因為寒邪侵襲所引起的，通常十個有九個會死亡。
另外，如果是因為熱性瘟疫，或是中暑而發熱的，十個之中沒有一個能活下來。
症狀表現為頭痛發熱，脖子僵硬，無法轉頭，搖頭、牙關緊閉，問話完全沒有反應，漸漸地身體向後彎曲成弓形，喉嚨有痰，發出聲響的，就會死亡。可以用張仲景的栝蔞葛根湯、小續命湯，加入麝香，或是《局方》的大防風湯來治療。而且，研究小兒科並撰寫醫方的人超過一百多家，各自都有長處，但其中錢乙的醫術比其他家更為精闢。後來的學者，如果能熟讀並仔細研究他的著作，治療嬰幼兒的疾病，就能百發百中。現在我略微列出各種常見的症狀和通用的治療方劑，在後面一一說明。
3. 小兒證通治方
4. 七寶散
治小兒溫壯伏熱，傷寒煩躁，面赤氣喘，夜熱曉涼，此藥涼心臟，消風熱。
川大黃（蒸），赤芍藥，甘草（炙），川當歸（各二錢半），麻黃，白朮，荊芥穗（各二錢）
上為末，一歲一錢，水半盞，蔥白一寸，薄荷一葉，煎至三分，不拘時溫服。
白話文：
七寶散
這個藥方可以用來治療小孩子因為體內鬱積溫熱，或是傷寒引起的煩躁不安，臉色發紅、呼吸急促，晚上發熱、早上退涼的狀況。這個藥可以清涼心臟的熱，消除風熱。
藥材包含：蒸過的大黃、赤芍、炙甘草、當歸（各二錢半）、麻黃、白朮、荊芥穗（各二錢）。
將以上藥材磨成粉末。一歲的小孩每次服用一錢，用半杯水加入一寸蔥白、一片薄荷葉一起煎煮，煮到剩三分時，不拘時間溫熱服用。
5. 天竺黃散
治小兒驚風熱。
天竺黃（研），川蔚金，山梔子，白殭蠶（炒，去絲嘴），蟬殼（去土），甘草（各等分）
上為末，一歲半錢，熟水薄荷湯皆可服，不拘時。
白話文：
治療小兒因驚嚇引起的發熱。
天竺黃（磨成粉）、川芎、山梔子、白殭蠶（炒過，去除絲和嘴）、蟬蛻（去除泥土）、甘草（每種藥材的份量都相同）
將上述藥材磨成粉末，一歲的孩子服用半錢的藥粉，可以用溫開水或薄荷湯送服，服藥時間不拘。