《奇效良方》~ 卷之六十四 (11)
卷之六十四 (11)
1. 驚風搐不治證
如驚風搐搦略定，精神如常，神思不改，即是燥冒，煩躁不安，須急急調理，稍緩則不及，事亦懼不療，須要兩眼鮮明為吉，其餘難療之證，須詳細審察。
白話文：
如果驚風抽搐稍有平定，精神狀況恢復正常，神志沒有改變，那便是燥冒，煩躁不安，必須趕緊調理治療，稍有延誤就來不及了，恐怕也難以治癒，一定要兩眼明亮才吉利，其餘難以治癒的症狀，需要詳細審察。
驚風搐搦，兩眼不開，不治。驚風定了，兩眼亦開不得，不治。
叫不出，說不得，更不唧聲，不治。驚風連搐不止，不治。
手搲搲腦膈及咽喉間，不治。口中不時吐出鮮血，不治。
吐不出者，不一月死。信門腫起，紅青脈交橫見，不治。
大便瀉紫黑血，不治。信門如坑陷，青脈現，不治。
驚風搐動，連日不下，不治。尋常無事時，啑口啑眼，連日搐動，不治。
痰涎滿口，咽喉間如解鋸，不治，痰涎如水雞聲，乃二氣爭，不治。
聲音不出口，不治。
白話文：
驚風抽搐，兩眼閉合，無法治癒。
驚風平息後，兩眼仍無法睜開，無法治癒。
叫不出，說不出，甚至不發出聲音，無法治癒。
驚風持續發作，無法停止，無法治癒。
手腳亂抓，腦部和咽喉間抽動，無法治癒。
口中時常吐出鮮血，無法治癒。
無法吐血者，一月內死亡。
肛門腫脹，呈現紅青交錯的脈絡，無法治癒。
大便排出紫黑色血液，無法治癒。
肛門凹陷，出現青色脈絡，無法治癒。
驚風抽搐持續數日不退，無法治癒。
平日無故抽搐，時常張口結舌，連日發作，無法治癒。
痰涎滿口，咽喉間有鋸子發出的聲音，無法治癒。
痰涎發出像水雞般的聲音，代表陰陽之氣爭鬥，無法治癒。
聲音無法發出，無法治癒。
2. 驚風治證
諸方書所載，急驚風易治，慢驚風難治，此古今之通論也。意之度之，出自至人傳授，別是一宗機杼，精思其訣錄方術，真神仙之妙旨也。有若小兒授病之原，即驚風寒暑痰食，各有由屬。若治療之法，迥出一人頭地。如寒屬膀胱，驚熱屬心，風屬肝，痰食屬脾胃，究湯氏幼幼之說，驚風痰常相繼於表裡，大要察其部位脈色，燭見其病之底蘊，克時獲效矣。
白話文：
各種醫書上都說，急驚風容易治療，慢驚風難以治療，這是古往今來的共識。我想這句話應該是出自醫學大師的傳授，是獨特的一種見解。認真思考這個訣竅，並將方術記錄下來，這真是神仙般的妙旨。孩子生病的原因，如驚風、寒暑、痰食，各有原因。如果治療的方法不同，就會出現一人一地的差異。就像寒症屬於膀胱，驚熱症屬於心臟，風症屬於肝臟，痰食症屬於脾胃，考察湯氏對幼兒的論述，驚風痰症通常表裡相繼，最重要的是觀察部位脈搏的顏色，洞察疾病的根源，才能及時取得療效。
3. 驚
脈在囟門額上印堂三處，紅嫩則初驚方熱，紫脈則重驚而熱。囟門屬腎，髮際屬膀胱，印堂屬心。
白話文：
脈象出現於囟門、額頭、印堂三處：
- 紅嫩的脈象表示剛受驚嚇且發熱中。
- 紫色的脈象表示受驚嚇程度較重且發熱。
- 囟門對應腎臟，髮際對應膀胱，印堂對應心臟。
囟門先紅，及印堂青，此心之微邪淫水。囟印皆紫紅，此同前上證皆輕，囟門青及印堂紅，此腎之正邪克心火，必危。
白話文：
如果囟門先紅，接著印堂變青，這是心中的輕微邪淫水氣所導致。囟門和印堂都呈現紫紅色，這與先前的病症相比都較輕。如果囟門變青且印堂發紅，這是腎臟的正邪之氣剋制了心火，情況就會非常危險。
囟印皆青，同上證，病危。如加之左太陽上紅，傷風內熱。
日解紅至眉中，變蒸而熱生驚。
右太陽紅，食了乳母傷風乳汁。右太陽紅青，吃乳母傷寒乳汁。
白話文：
囟門印記發藍，與上述症狀相同，病情危急。
如果加上左邊太陽穴發紅，表示傷風同時有內熱。
印記顏色若由紅色擴散到眉毛中間，表示身體過熱而發燒、抽搐。
右邊太陽穴發紅，表示吃了患有傷風的乳母的乳汁。右邊太陽穴發紅發青，表示吃了患有傷寒的乳母的乳汁。
4. 風
脈看左太陽及風池。左太陽與風池紅，風邪輕，青受風邪重。
左太陽屬膀胱，左太陰屬腎，左風池屬肝，右風池屬命門。
加之又看左太陽紅，傷風初熱。左太陰紅，感寒初熱。
左文臺紅，熱有五七日傳經了，左太陽紫，傷風再受。
左太陰紫，傷寒再得。左文臺紫，三四次熱了。
右文臺紫，久熱不退，左太陽青，風變蒸，左太陰青，生驚了。
左文臺青，再傳經，熱不解。印堂紅，主風熱生驚。
白話文：
繁體中文翻譯：
觀看左太陽穴和風池穴。左太陽穴與風池穴發紅，風邪較輕；發青表示受風邪嚴重。
左太陽穴歸屬於膀胱經，左太陰穴歸屬於腎經，左風池穴歸屬於肝經，右風池穴歸屬於命門經。
此外，再看左太陽穴發紅，表示傷風發熱的初期。左太陰穴發紅，表示受寒發熱的初期。
左文薹穴發紅，表示熱症已經傳經五至七天了。左太陽穴發紫，表示傷風再次受侵犯。
左太陰穴發紫，表示傷寒再次發作。左文薹穴發紫，表示熱症已經反覆發作三四次了。
右文薹穴發紫，表示熱症久久不退。左太陽穴發青，表示風熱化為蒸熱。左太陰穴發青，表示生了驚風。
左文薹穴發青，表示熱症再次傳經，熱症未解。印堂穴發紅，表示風熱生驚。
5. 痰
右太陽屬三焦，右太陰屬脾，右文臺屬肺，右武臺屬胃。
右太陽紅，吃母感冒熱乳，右太陽青，吃母感冒熱乳。
印堂青，右太陰青，右文臺青，此三處主痰與食。
印堂紅，心熱生痰，印堂青黑，主胎中驚痰飲。
印堂紫，主有熱痰，印堂青黃，主有風痰。
右太陰青紫，傷寒夾風熱乳，右太陰青，傷寒乳。
白話文：
右太陽穴屬於三焦，右太陰穴屬於脾臟，右文臺穴屬於肺臟，右武臺穴屬於胃臟。
右太陽穴發紅，吃母乳後感冒發熱，右太陽穴發青，吃母乳後感冒發熱。
印堂發青，右太陰穴發青，右文臺穴發青，這三處穴位主治痰飲和飲食不化。
印堂發紅，心火旺盛生痰，印堂青黑色，主胎中驚嚇，導致痰飲。
印堂發紫，主有熱痰，印堂青黃色，主有風痰。
右太陰穴青紫色，傷寒夾風，吃母乳後發熱，右太陰穴發青，傷寒後發熱。
6. 食
右太陰青，及文臺青，武臺青，皆是食。
白話文：
**繁體中文：**右太陰青，及文臺青，武臺青，皆是食。
**現代白話文：**右太陰草、文臺草和武臺草都可以食用。
白話文：
如果是飲食過多造成的，是由於飲食不節制，或者因為食物是生的硬的或是油膩的，於是引起了頭痛發熱，嘔吐出前一頓的剩餘食物，肚子疼等症狀。假設所傷在膈以上，而使膈部閉塞的，應服用藜蘆散來治療，假設所傷飲食滯留在胃裡，引起嘔吐和肚子疼的，應該服用三物湯來治療。
白話文：
胃中食物停留不消化，是因為胃功能弱，消化不掉吃的食物，心胸滿腹悶閉，肚子疼痛，可以用化鐵丸和消食二陳湯。小兒脾胃虛弱，常有停飲，或吃飽了又飲水，飲水和食物一起停留在胃中無法消化，痞塞了三焦，就像驚風抽搐一樣，或神志昏迷不醒，像是在做夢一樣，精神錯亂，發熱，可以使用金星丸。