董宿

《奇效良方》~ 卷之三十六 (1)

1. 阿膠飲

治小便遺失不禁。

阿膠（三兩，炒），牡蠣（燒成粉），鹿茸（切，酥炙，各四兩）

上銼散，每服四錢，水一盞，煎七分，空心服。或為細末，米飲調服二錢亦可。

治小便失禁方。

上用雞腸一具，以水三升，煮取一升，分三服。一方用雄雞燒灰為末，用三指撮，溫漿水調一錢，向北鬥服之，更良。

白話文：

阿膠飲

這個藥方是用來治療小便失禁、無法控制的情況。

藥材：阿膠（三兩，用炒過的）、牡蠣（燒成粉末）、鹿茸（切片，用酥油烤過，各四兩）。

使用方法：將上述藥材研磨成粗散的粉末，每次服用四錢，用水一杯煎煮至剩七分，空腹服用。也可以將藥材研磨成細末，用米湯調服二錢。

另外一個治療小便失禁的藥方：

將一副雞腸，用水三升煮至剩下一升，分成三次服用。還有一個藥方是用雄雞燒成灰，磨成粉末，每次用三指夾取的量，用溫熱的米漿水調服一錢，面向北斗星方向服用，效果更好。

2. 白薇散

治小便不禁。

白薇，白蘞，白芍藥（各等分）

上為細末，每服二錢，食前以粥飲調下。

白話文：

治療小便失禁。

白薇、白蘞、白芍藥（各取等量）

將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，在吃飯前用米粥調和後服用。

3. 白茯苓散

治小便不禁，日夜不止。

白茯苓，龍骨，乾薑（炮），附子（炮，去皮臍），續斷，桂心，甘草（炙，以上各一兩），熟地黃，桑螵蛸（微炒，各二兩）

上銼碎，每服四錢，水一盞，煎至六分，去滓，食前溫服。

白話文：

這個方劑叫做白茯苓散，用來治療小便失禁，不分白天黑夜都會漏尿的情形。

藥材包含：白茯苓、龍骨、炮製過的乾薑、炮製過去皮臍的附子、續斷、桂心、炙甘草（以上各一兩），熟地黃、稍微炒過的桑螵蛸（各二兩）。

將上述藥材切碎，每次服用四錢，用一碗水煎煮到剩六分，濾掉藥渣，在吃飯前溫熱服用。