董宿

《奇效良方》~ 卷之六十三 (55)

1. 桂心丸

治產後血氣不散，積聚成塊，上攻心腹，或成寒熱，四肢羸瘦，煩疼。

白話文：

繁體中文：

治婦人產後血氣不散，凝結成塊，上攻心腹，或成寒熱，四肢羸瘦，煩疼。

現代白話文：

治療婦女產後氣血不散，凝結成塊，往上衝擊心腹，導致寒熱交替，四肢瘦弱，煩躁疼痛。

桂心，當歸，赤芍藥，牡丹皮，沒藥，檳榔（各半兩），青皮，乾漆（炒煙盡，各七錢半），大黃，桃仁（去皮尖），三稜（煨），玄胡索，鱉甲（酥炙），厚朴（制，各一兩）

白話文：

桂心、當歸、赤芍藥、牡丹皮、沒藥、檳榔（各種各樣一半兩），青皮、乾漆（炒至沒有煙氣，各種各樣七錢半），大黃、桃仁（去除皮和尖），三稜（炒過），玄胡索、鱉甲（用酥油烘烤），厚朴（用乾薑泡製，各種各樣一兩）

上為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，每服三四十丸，食前用溫酒送下。

白話文：

將藥材研磨成細末，並將藥末煉製成蜜丸，每個蜜丸的大小約如梧桐子。每次服用三、四十顆，於飯前用溫酒送服。

2. 草果飲子

治婦人產後瘧疾，寒熱相半，或多熱者。

白話文：

古代文字：

治婦人產後瘧疾，寒熱相半，或多熱者。

現代白話文：

治療婦人產後瘧疾，寒熱交替，或以熱症居多。

草果（炮，去皮），半夏（湯泡），川芎，赤茯苓，陳皮，白芷（各一錢），良薑，青皮（去白），紫蘇，甘草（炙，各半錢），乾葛（二錢）

白話文：

草果（炮製後，去除皮），半夏（用湯泡過），川芎，赤茯苓，陳皮，白芷（各取一錢），良薑，青皮（去除白色部分），紫蘇，甘草（炙製後，各取半錢），乾葛（取二錢）。

上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食前服。

白話文：

一副藥，水二碗，生薑三片，煎煮至一碗，飯前服用。

3. 生熟飲子

治產後瘧疾多寒者。

肉豆蔻，草果仁，厚朴（生用），半夏，陳皮，甘草，大棗（去核），生薑（各等分）

白話文：

肉豆蔻、草果仁、厚朴（生用）、半夏、陳皮、甘草、大棗（去核）、生薑（各等分）

上細銼和勻，一半生用，一半以濕皮紙裹，煨令香熟，去紙不用，將藥和勻，每服七錢，水二盞，煎至七分，去滓食前一服，食後一服。

白話文：

將上述藥方研磨至細膩均勻，將一半藥材用於生服用，另一半用濕潤的皮紙包好，放進火中烤到有香氣透出，把皮紙去掉後，把藥材和勻，每次服七錢，加水二杯，煎煮到只剩下七分之一時，把渣滓去掉，早晚各服用一次。

4. 皂蛤散

治婦人吹奶腫痛，頭疼發熱。

皂角（一挺，不蛀者，燒灰存性），蛤粉（用真者，各等分）

上為細末，每服二錢，食後用熱酒調服取汗出為度。

白話文：

皁角（一塊，沒有蛀蟲的，燒成灰備用），蛤蜊粉（用真品，各等量）

以上研成細末，每次服用二錢，飯後用熱酒調服，發汗為止。

5. 連翹湯

治產後妒乳並癰。

白話文：

ERROR

連翹湯，升麻，芒硝，玄參，芍藥，白蘞，防風，射干，大黃，杏仁

白話文：

連翹湯：

升麻：升提陽氣，疏解外感風寒。

芒硝：清熱瀉火，通便導滯。

玄參：清熱涼血，滋陰降火。

芍藥：養血柔肝，緩解疼痛。

白蘞：祛風散寒，清熱解毒。

防風：祛風散寒，解表止痛。

射干：清熱解毒，利尿消腫。

大黃：瀉熱通便，清腸排毒。

杏仁：止咳平喘，潤腸通便。

上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。

白話文：

作一劑，水兩碗，煎至一碗，空腹服用。