董宿

《奇效良方》~ 卷之六十三 (54)

1. 桂心丸

治產後血氣不散，積聚成塊，上攻心腹，或成寒熱，四肢羸瘦，煩疼。

桂心，當歸，赤芍藥，牡丹皮，沒藥，檳榔（各半兩），青皮，乾漆（炒煙盡，各七錢半），大黃，桃仁（去皮尖），三稜（煨），玄胡索，鱉甲（酥炙），厚朴（制，各一兩）

上為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，每服三四十丸，食前用溫酒送下。

白話文：

治療婦女產後氣血不順暢，瘀血積聚成塊，向上衝擊心腹，或產生發冷發熱，四肢消瘦，煩躁疼痛等症狀。

藥材成分有：桂心、當歸、赤芍藥、牡丹皮、沒藥、檳榔（各半兩）、青皮、炒乾漆（炒到沒有煙）、（各七錢半）、大黃、桃仁（去皮尖）、煨三稜、玄胡索、酥炙鱉甲、制厚朴（各一兩）。

將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，像梧桐子般大小。每次服用三四十丸，飯前用溫酒送服。

2. 草果飲子

治婦人產後瘧疾，寒熱相半，或多熱者。

草果（炮，去皮），半夏（湯泡），川芎，赤茯苓，陳皮，白芷（各一錢），良薑，青皮（去白），紫蘇，甘草（炙，各半錢），乾葛（二錢）

上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食前服。

白話文：

治療婦女產後瘧疾，症狀為發冷發熱交替，或者發熱症狀較為明顯的情況。

藥材包含：炮製過的草果（去除外皮），用熱水浸泡過的半夏，川芎，赤茯苓，陳皮，白芷（各取一錢），良薑，去除內層白膜的青皮，紫蘇，炙甘草（各取半錢），以及乾葛（取二錢）。

將以上藥材作為一劑，加入兩盅水，放入三片生薑，煎煮至剩下一盅的量，在飯前服用。

3. 生熟飲子

治產後瘧疾多寒者。

肉豆蔻，草果仁，厚朴（生用），半夏，陳皮，甘草，大棗（去核），生薑（各等分）

上細銼和勻，一半生用，一半以濕皮紙裹，煨令香熟，去紙不用，將藥和勻，每服七錢，水二盞，煎至七分，去滓食前一服，食後一服。

白話文：

這個方子是治療產後瘧疾，而且是偏寒冷的症狀。

藥材有：肉豆蔻、草果仁、厚朴（用生的）、半夏、陳皮、甘草、大棗（去核）、生薑（各取等量）。

將以上藥材都切細混合均勻，一半用生的，另一半用濕的紙包起來，放在火上煨烤到有香味，然後去掉紙不用。將生用和煨烤過的藥材混合均勻。每次服用七錢，用水兩碗，煎到剩七分，去掉藥渣，在飯前服用一次，飯後再服用一次。

4. 皂蛤散

治婦人吹奶腫痛，頭疼發熱。

皂角（一挺，不蛀者，燒灰存性），蛤粉（用真者，各等分）

上為細末，每服二錢，食後用熱酒調服取汗出為度。

白話文：

治療婦女因乳汁阻塞引起的乳房腫脹疼痛，並伴隨頭痛發熱的症狀。

使用皂角（選擇沒有被蟲蛀的，燒成灰並保留藥性）和蛤粉（使用真的蛤粉），將兩者等比例混合。

將上述藥材研磨成細末，每次服用二錢，在飯後用熱酒調服，以能發汗為標準。

5. 連翹湯

治產後妒乳並癰。

連翹湯，升麻，芒硝，玄參，芍藥，白蘞，防風，射干，大黃，杏仁

上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。

白話文：

這個方子叫做連翹湯，是用來治療產後因為乳汁淤積而導致的乳房疼痛腫脹，甚至是乳房膿瘍（癰）。

藥方組成有：連翹、升麻、芒硝、玄參、芍藥、白蘞、防風、射干、大黃、杏仁。

服用方法是：將以上藥材加兩盅水，煎煮到剩下一盅的量，在飯後服用。