《奇效良方》~ 卷之六十三 (54)
卷之六十三 (54)
1. 胡氏孤鳳散
治產後閉目不語。
上以白礬研細，熟水調二錢，不拘時服。
白話文：
將研細的白礬用熟水調和，每次二錢，不拘時間服用。
2. 二母散
治產後惡露上攻，流入於肺經咳嗽。
白話文：
古文：
產後惡露上攻，流入於肺經，咳嗽，喘息，脈沉細數。
白話文：
生產後，惡露（產後殘留的血液和組織）向上蔓延，進入肺經，導致咳嗽、氣喘，脈搏細弱而數快。
白話文：
知母、貝母、人參、白茯苓（各兩錢），桃仁、杏仁（連皮一起生用，去除皮尖，各一錢）。
上作一服，水二盅，煎至一盅，食後服。
白話文：
取一劑藥材，加入兩碗水，煎煮至剩一碗，服用後再服下。
3. 參蘇飲
白話文：
人參（一兩，研成粉末）蘇木（二兩）
首先用兩碗水煮取蘇木汁一碗，去除渣滓，加入人參粉二錢，不拘時服用。
4. 丁香散
治產後心煩，咳噫不止，脾胃虛寒，衛氣厥逆。
白話文：
治療產後心神煩躁不安，咳嗽嘆息不止，脾胃虛寒，風邪入侵而導致氣血逆亂。
白話文：
丁香、白豆蔻（各半兩），伏龍肝（一兩）
白話文：
研磨成細末，每次服用兩錢，飯後服用，以桃仁和吳茱萸煎煮的湯汁送服。
5. 瑞蓮散
治產後惡血崩漏，狀如泉水。
白話文：
古代文字：
產後惡血崩漏，狀如泉水。
現代白話文：
產後出現惡劣的出血，出血量多且急促，如泉水般噴湧而出。
白話文：
瑞蓮 (一百片，燒成灰後保存藥性)，棕櫚 (燒成灰後保存藥性)，當歸，肉桂 (各一兩)，檳榔 (兩顆)，鯉魚鱗 (燒成灰)，川芎 (七錢半)
上為細末，每服二錢，食前用煨生薑煎溫酒調下。
白話文：
藥物份量細小，每次服藥二錢，於進食前用溫熱的薑汁煎劑送服。
6. 漢防己散
治產後風虛，氣壅上攻，頭目浮腫。
白話文：
原文字：
身已產則氣虛，風乘虛入，氣壅上攻，頭目浮腫。
白話文翻譯：
產後氣血虛弱，風邪趁虛而入，氣血上攻，導致頭目腫脹。
白話文：
-
漢防己：2 錢
-
豬苓：2 錢
-
枳殼：2 錢
-
桑白皮：2 錢
-
甘草：1 錢
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
煎服一劑，以水兩碗，生薑三片，煎煮至剩餘一碗，不拘時服。
7. 三分散
治產後日久虛勞發熱。
白話文：
治產後虛勞發熱：
古文：
婦人產後，身虛血竭，勞倦過度，營衞不和，營血虧損，營氣不調，氣血失度，故發熱。
白話文：
婦女產後，身體虛弱，氣血不足。過度勞累，導致營氣和衛氣失調，營血虧損，營氣運行不暢，氣血失調，因此出現發熱。
白話文：
川芎、當歸、芍藥、熟地黃、白朮、白茯苓、黃耆（各 1 錢），柴胡、人參（各 1.5 錢），黃芩、半夏、甘草（各半錢）
白話文：
將藥材做成一服，加入兩碗水、三片生薑和一顆紅棗，煎煮至剩下一碗，在飯前服用。
8. 川芎散
治胎衣不下。
白話文：
川芎、當歸（經過焙製，各半兩），榆樹的樹皮（一兩，切成碎塊）
上為細末，每服二錢，食前用生地黃汁同溫酒調下。
白話文：
用量：細末每服二錢。
服用方法：先用生生地黃汁與溫酒調勻服用，於飯前服用。
9. 牡蠣散
治產後惡露淋瀝，目昏，心悶短氣，四肢乏力，面黃頭重煩熱。
白話文：
古代文字：
產後惡露淋漓，目昏，心悶短氣，四肢乏力，面黃頭重煩熱。
繁體中文翻譯：
生產後惡露淋漓不止，眼睛昏花，胸悶氣短，四肢無力，面色發黃，頭重身熱，心煩意亂。
現代白話文：
產後惡露持續不淨，視力模糊，心悸胸悶，呼吸短促，四肢疲軟無力，面容憔悴，頭部沉重脹痛，發熱煩躁。
白話文：
牡蠣：滋陰補血、軟堅散結。
川芎：活血行氣、祛風止痛。
白茯苓：利水滲濕、健脾益氣。
熟地黃：滋陰補血、養心安神。
龍骨：收斂固澀、止汗止瀉。
續斷：續筋接骨、活血通絡。
當歸（炒）：活血補血、調經止痛。
五味子：斂肺益氣、生津止渴。
艾葉（酒炒）：溫經止血、散寒止痛。
人參：大補元氣、益氣生津。
地榆：涼血止血、清熱利尿。
甘草：益氣補中、調和諸藥。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用二錢，生薑三片，紅棗一枚，加入水一盅半，一起煎煮至藥液剩下七分，在飯前服用。