董宿

《奇效良方》~ 卷之九 (2)

1. 桂枝湯

傷寒中風，病頭痛發熱，汗出惡風者。

桂枝，芍藥（各二錢半），甘草（炙，三錢）

白話文：

傷寒中風，病頭痛發熱，汗出惡風者：

桂枝（兩錢半）、芍藥（兩錢半）、甘草（炙過，三錢）

上作一服，水二盅，生薑五片，紅棗二枚，煎一盅，不拘時服。

白話文：

煎一劑藥，加入兩碗水、五片生薑、兩顆紅棗，煎成一碗，不受時間限制服用。

2. 麻黃湯

傷寒病頭痛發熱，身疼惡風，無汗而喘者。

白話文：

傷寒病，頭部疼痛發熱，全身痠痛，畏懼風寒，沒有汗液，且有喘息。

麻黃（三錢），桂枝（二錢），杏仁（去皮尖），甘草（炙，各一錢）

白話文：

麻黃（三錢）：發汗解表，宣肺平喘。

桂枝（二錢）：發汗解表，溫通經脈。

杏仁（去皮尖）：止咳平喘，潤肺化痰。

甘草（炙，各一錢）：益氣補脾，調和諸藥。

上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

服用一份，以兩碗水，參入三片生薑，煮成一碗，不拘時間服用。

3. 麻黃桂枝各半湯

麻黃（去根節），桂枝，芍藥（各二錢半），甘草（炙，二錢），杏仁（去皮尖，十個）

白話文：

• 麻黃（去除根部和節點）：2.5 錢

• 桂枝：2.5 錢

• 芍藥：2.5 錢

• 甘草（烘烤過）：2 錢

• 杏仁（去除皮和尖端）：10 顆

上作一服，水二盅，生薑五片，大棗二枚，煎一盅，不拘時服。

白話文：

首先準備一帖藥，加入兩碗水、五片生薑和兩顆大棗，煎煮成一碗藥汁，不限時間服用。

4. 柴胡桂枝湯

治傷寒六七日，發熱微有惡寒，表證未解者。

白話文：

治傷寒六七日，發熱微有惡寒，表證未解者。

柴胡（三錢），芍藥（二錢半），桂枝（去皮），甘草（炙），黃芩（各一錢半），半夏（一錢三分），人參（一錢）

白話文：

柴胡（15公克），芍藥（12.5公克），桂枝（去皮，15公克），甘草（炙，15公克），黃芩（各15公克），半夏（6.5公克），人參（15公克）

上作一服，水二盅，生薑五片，大棗二枚，煎至一盅，食遠服。

白話文：

製作一劑藥，用兩碗水，五片生薑和大棗兩枚，煎至一碗，空腹服用。

5. 升麻葛根湯

治大人小兒時氣瘟疫，頭痛發熱，及瘡疹已發未發皆可服。

升麻，芍藥，甘草（各二錢半），乾葛（三錢）

上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

昇麻、芍藥、甘草（各二錢半），乾葛（三錢）

以上作一服藥，加水二碗，薑三片，煎煮至一碗，不拘時間服用。

6. 柴胡升麻湯

治時行瘟疫，壯熱惡風，頭痛體疼，鼻塞咽乾，咳嗽涕唾稠黏。

白話文：

古文：

治時行瘟疫，壯熱惡風，頭痛體疼，鼻塞咽乾，咳嗽涕唾稠黏。

白話文：

治療時下流行的瘟疫，發高燒怕吹風，頭痛身體疼痛，鼻塞喉嚨乾澀，咳嗽痰液黏稠。

柴胡（去苗），乾葛，荊芥（去梗），赤芍藥，石膏（各一錢半），前胡（去苗），升麻，桑白皮，黃芩（各一錢）

白話文：

• 柴胡（去除根須）

• 乾葛

• 荊芥（去除梗）

• 赤芍藥

• 石膏（各 1.5 錢）

• 前胡（去除根須）

• 升麻

• 桑白皮

• 黃芩（各 1 錢）

上作一服，水二盅，生薑三片，豆豉二十粒，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

準備一劑中藥，加入兩碗水，生薑三片，豆豉二十粒，煎煮至剩餘一碗藥汁，不拘時間服用。

7. 葛根解肌湯

治傷寒頭疼，發熱惡寒，肢體拘急，胸膈煩悶。

白話文：

古文：

柴胡桂枝湯證︰傷寒頭疼，發熱惡寒，肢體拘急，胸膈煩悶。

現代白話文：

柴胡桂枝湯證：用於治療傷寒導致的頭痛、發熱怕冷、四肢僵直、胸悶煩躁。

葛根（三錢），麻黃（一錢），肉桂，甘草（炙），黃芩，芍藥（各一錢）

白話文：

• 葛根：三錢（約9克）

• 麻黃：一錢（約3克）

• 肉桂：一錢（約3克）

• 甘草（炙）：一錢（約3克）

• 黃芩：一錢（約3克）

• 芍藥：一錢（約3克）

上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗一枚，煎一盅，不拘時服。

白話文：

把中藥材做成一劑，加入兩盅水、三片生薑、一顆紅棗，煮成一盅湯藥，不拘泥於服用時間，隨時都可以服用。