董宿

《奇效良方》~ 卷之六十三 (50)

1. 旋覆湯

治產後感冒，風寒咳嗽，喘滿，痰涎壅塞。

白話文：

治產後傷風，風寒咳嗽，喘滿，痰涎壅塞

方一

• 細辛（去苗，炒）一錢
• 生薑（切）二錢
• 大棗（去核）五個
• 白茯苓（去皮）二錢
• 人參（去鬚）一錢
• 甘草（炙）二錢
• 半夏（湯洗）二錢
• 陳皮（去白）一錢

將上述材料加入碗中，加水適量，煎成濃汁，早晚各服一碗，連服三至五天。

方二

• 細辛（去苗，炒）一錢
• 生薑（切）三錢
• 紫蘇葉（炒）二錢
• 烏梅肉五個
• 杏仁（去皮）二錢
• 白茯苓（去皮）二錢
• 半夏（湯洗）二錢
• 陳皮（去白）一錢

將上述材料加入碗中，加水適量，煎成濃汁，早晚各服一碗，連服三至五天。

旋覆花，麻黃，前胡，杏仁（去皮尖，麩炒），五味子，荊芥，半夏曲，甘草（炙，各一錢），赤芍藥，茯苓（各二錢）

白話文：

旋覆花、麻黃、前胡、杏仁（去除皮尖，用麩皮炒過）、五味子、荊芥、半夏曲、甘草（炙，各一錢）、赤芍藥、茯苓（各二錢）

上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗一枚，煎一盅，不拘時服。

白話文：

將藥材做成一劑藥，加水兩碗，生薑三片，紅棗一枚，煎成一碗，不限時間服用。

2. 芎歸湯

治產後去血過多，血暈不省。

川芎，當歸（各半兩）

白話文：

川芎、當歸（各半兩）

上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。腹中刺痛，加吳茱萸。口乾煩渴，加烏梅麥門冬。發寒熱加白芍藥。水停心下，加茯苓生薑，虛煩不得眠，加人參竹葉。

白話文：

製作一份藥方，加水兩碗，煎煮到只剩一碗，在飯前服用。如果腹部疼痛，可以加入吳茱萸。如果口乾煩渴，可以加入烏梅和麥門冬。如果發燒或畏寒，可以加入白芍藥。如果水停留在心下，可以加入茯苓和生薑。如果虛煩無法入眠，可以加入人參和竹葉。

3. 黑神散

治婦人產後惡露不盡，胎衣不下，血氣攻心及腹痛。

白話文：

繁體中文：

婦人產後惡露不盡，胎衣不下，血氣攻心腹痛。

現代白話文：

婦女產後惡露排不乾淨，胎盤不下，血氣上逆引起頭暈心悸，以及腹痛。

黑豆（炒，半升），當歸（去蘆，酒浸），肉桂（去皮），熟地黃，乾薑（炮），蒲黃，芍藥，甘草（炙，各四兩）

白話文：

黑豆（炒熟，半升），當歸（去根部，以酒浸泡），肉桂（去皮），熟地黃，乾薑（炮製），蒲黃，芍藥，甘草（炙烤，各四兩）

上為細末，每服二錢，不拘時用溫酒童子小便各半調服。

白話文：

藥末研細，每次取二錢，不拘時間，用溫酒和童子尿各半調和服用。

4. 四順理中丸

治新產血氣俱傷，脾胃不調，百日內宜常服。

白話文：

治療產後氣血兩傷，脾胃失調，產後百日內宜經常服用。

人參（去蘆），乾薑（炮），白朮（各一兩），甘草（炙，二兩）

白話文：

人參（去除蘆鬚），乾薑（炮製），白朮（各取一兩），甘草（炙製，取二兩）

上為末，煉蜜丸，如桐子大，每服五十丸，空心米飲送下。

白話文：

將丸藥製成桐子般大小。每次服用五十丸，空腹時，用米湯送服。

5. 人參當歸散

治產後去血過多，血虛則陰虛，陰虛則生內熱。其證心胸煩滿，呼吸短氣，頭痛悶亂，晡時轉甚，與大病後虛煩相類。

白話文：

產後失血過多，血虛就會陰虛，陰虛就會產生內熱。其證狀是，心胸煩悶，呼吸急促，頭痛暈眩，傍晚時分症狀加重，與大病後虛熱的情形很像。

人參（去蘆），當歸（去蘆），肉桂（去粗皮），熟地黃，麥門冬（去心，各二錢），白芍藥（二錢半），血熱甚者加生地黃（二錢）

白話文：

人參（去掉根須），當歸（去掉根須），肉桂（去掉粗糙的外皮），熟地黃，麥門冬（去掉根心，各二錢），白芍藥（二錢半），如果血熱嚴重，可以再添加生地黃（二錢）。

上作一服，水二盅，粳米一合，淡竹葉十片，煎一盅，食遠服。

白話文：

取一帖藥，加兩碗水，粳米一碗，淡竹葉十片，煎成一碗，飯後服用。

6. 當歸養血丸

治產後惡血不盡，發熱身痛，經閉者宜服。

白話文：

治產後惡血不盡，發熱身痛，經閉者宜服。

治療產後惡露（惡血）沒有排乾淨，出現發燒、身體疼痛，月經停止不來的症狀，這種情況宜服用此方。

當歸（去蘆），赤芍藥，牡丹皮，玄胡索（炒，各二兩），肉桂（一兩）

白話文：

當歸（去除根鬚），赤芍藥，牡丹皮，玄胡索（炒製，各兩量），肉桂（一兩）。

上為末，煉蜜丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用溫酒或米飲任下

白話文：

研末，煉蜜丸，如梧桐子大小，每次服用五十丸，空腹時用溫酒或米湯送服。