《奇效良方》~ 卷之六十三 (49)
卷之六十三 (49)
1. 返魂丹
治婦人胎前產後諸疾危證。
白話文：
婦人胎前產後諸疾危證
胎前諸疾
- 胎動不安：胎兒在子宮內躁動不安，令母親感到心慌、腹痛。
- 胎漏：懷孕期間出現陰道出血，可大可小。
- 子癇：懷孕後期出現高血壓、蛋白尿、浮腫等症狀，嚴重者可導致抽搐、昏迷。
- 妊娠高血壓：懷孕期間血壓持續升高，可導致胎兒生長受限、早產等併發症。
- 妊娠糖尿病：懷孕期間出現高血糖，可導致胎兒巨大兒、早產等併發症。
產後諸疾
- 產後出血：分娩後陰道持續出血，可導致貧血、休克。
- 產後惡露不下：分娩後惡露排出不暢，可導致腹痛、發熱。
- 產後尿滯：分娩後膀胱收縮無力，導致排尿困難。
- 產後發熱：分娩後出現發熱，可由感染或其他原因引起。
- 產後抑鬱：分娩後出現情緒低落、悲傷等症狀，嚴重者可發展為產後憂鬱症。
危證
- 難產：分娩時產程進展緩慢或異常，導致胎兒或母親生命危險。
- 產後大出血：分娩後出血量過大，導致休克甚至死亡。
- 產褥感染：分娩後子宮或產道感染，可導致發熱、腹痛等症狀，嚴重者可危及生命。
上用赤箭，即野天麻葉，似艾葉，開紫花，如紅蓼花形，名茺蔚子，又名益母草，又名大扎，又名貞蔚，又名負擔，四五月採取陰乾，用葉及花子，以瓷器研為細末，煉蜜和丸如彈子，丸隨後治證嚼服，其根燒存性為末，酒調服，功與黑神散不相上下。如胎前臍腹作痛，或作聲者，溫米飲下。
白話文：
上等用的赤箭，就是野天麻葉，外觀很像艾葉，會開紫花，花朵的形狀類似紅蓼花，名字叫茺蔚子，又叫益母草，有大扎、貞蔚、負擔等別稱，在四、五月份的時候採集，曬乾後備用。使用時，可以用葉子和花子，用瓷器研磨成細末，然後加入蜂蜜和成丸，丸藥的大小如彈子，口服時，將丸藥嚼碎。根部經過燒製後，研磨成粉末，用酒調服，效果可與黑神散相媲美。如果在懷孕的前期，臍腹疼痛，或發出聲音，可以用溫米湯來服用。
胎前產後臍腹刺痛，心動不安，下血不止，水煎秦艽糯米湯下，或當歸湯亦可。如產時先用一丸，以童子小便化下，安魂定魄，氣血自然調順，諸病不生，又能破血止痛，平脈息，調經絡，溫酒下。產後胎衣不下，血在胞中，及橫生不順，死胎經日不下者，脹滿腹中，心悶心痛，炒鹽湯下，。產後中風，牙關緊急，半身不遂，失音不語，童子小便無灰酒各半下。
白話文：
-
懷孕生產前、生產後臍和腹部疼痛，心悸不安，陰道出血不止，可用水煎秦艽糯米湯或當歸湯服用。
-
如果在生產時提前服用一丸藥丸，用童子小便化開服用，可以安定魂魄，氣血自然調和，各種疾病就不會產生，還能化瘀止痛，平穩脈搏，調理經絡，用溫酒送服。
-
生產後胎衣不下，血液在子宮內，以及胎兒橫生不下，死胎經日不下，肚子脹滿，心煩悶痛，可用炒鹽湯服用。
-
生產後中風，牙關緊閉，半身不遂，失音不語，可用童子小便和無灰酒各半混合服用。
產後咳嗽，胸膈不利，噁心，口吐酸水，面目浮腫，兩脅痛，舉動失力者，溫酒下。產後兩太陽痛，呵欠，心忪氣短，肌體羸瘦，不思飲食，血風身熱，手足頑麻，百節疼痛，溫米飲湯下。產後眼前黑暗，血暈血熱，口渴煩悶，如見鬼神，狂言不省人事，薄荷自然汁，如無生者，濃煎薄荷湯下，及童子小便酒各半亦可。
白話文：
產後咳嗽，胸悶氣結不舒，噁心，嘴裡吐出酸水，臉部浮腫，兩側脅肋牽扯疼痛，身體虛弱使不上力氣，用溫酒送服藥。產後兩太陽穴疼痛，哈欠連連，心神不定氣短，肌肉瘦弱，不想吃東西，血氣上衝發熱，手腳麻木，全身關節疼痛，用溫熱的米湯送服藥。產後眼前發黑，血氣運行不暢導致發熱，口渴煩悶，好像看到鬼神，胡言亂語失去理智，用薄荷自然汁送服藥物，如果找不到薄荷，可以用濃鬱熬煮的薄荷湯代替，或者兒童的小便和酒各一半混合送服也可以。
產後面垢顏赤，五心煩熱，或結成血塊，臍腹奔痛，時發寒熱，有冷汗者，童子小便酒各半下，溫薄荷自然汁亦可。產後余血，惡露不盡，結滯，臍腹刺痛，惡物上衝，心胸主悶者，童子小便酒各半下。產後大小便不通，煩躁口苦者，薄荷自然汁下，如無生者，濃煎薄荷湯下。
白話文：
產後，病人臉色晦暗發紅，手心、腳心等五心煩熱，或結成血塊，臍部和腹部劇烈疼痛，不時發作寒熱，有冷汗。可服用童子小便和酒各一半，也可以服用溫熱的薄荷汁。產後，惡露未排盡，凝滯在體內，導致臍部和腹部刺痛，惡物上衝，心胸主悶。可服用童子小便和酒各一半。產後，大小便不通，煩躁口苦。可服用薄荷汁，如果沒有新鮮薄荷，可以用濃煎的薄荷湯來代替。
白話文：
產後腹瀉的人，煎煮棗湯服用。產後有白帶症狀的人，煎煮膠艾湯服用。月經不調的人，將藥用溫酒送服。出血不止的人，將藥用溫酒送服。婦女長期不孕育，將藥用溫酒送服，服用十丸至二十丸，也能懷孕。
一、子死腹中，蓋因卒病，臟腑熱極蒸其胎，是以子死也蓋子死不居子宮，或墜胎於腹間，冷痛，小便沫出，腹脹，四肢逆冷，爪甲青者是也，或臨產之時，此藥安魂定魄，血氣自然調順，諸疾不生，破血，補虛止痛，養血氣，調經絡，用童便及酒各七分化下，二、產難者，胎以食母之血，十月滿足，則余血結成塊，俗呼為兒忱，欲產之時，血塊先以敗，血裹其子，是以難產。或產後惡物不盡，臍腹刺痛，惡物上衝心胸主悶，用童便酒各七分化下。
白話文：
一、胎兒在母親的子宮內死亡，大多是因母親突然發病，臟腑的熱氣極盛，蒸熱了胎兒，所以胎兒就死了。有時候胎兒死後沒有留在子宮，或從子宮掉到腹腔，出現冷痛、小便中有泡沫、腹脹、四肢冰冷、指甲發青的症狀。或者是臨產時，服用此藥可以安撫魂魄，使氣血自然調順，各種疾病都不會產生。此藥可以破血、補虛、止痛、養血氣、調經絡。服用方法是用童便和酒各七分調和後服用。
二、難產的產婦，胎兒依靠母親的血來生長，十月懷孕期滿後，多餘的血結成塊狀，俗稱「兒忱」。到了要生產的時候，這些血塊先敗壞，包住了胎兒，因此難以生產。或者是產後惡露沒有完全排出，臍部和腹部刺痛，惡露上沖心胸導致胸悶，可以用童便和酒各七分調和後服用。
三、垢面顏赤，胎衣不下，既產了，臟腑虛羸，五心煩躁，血流入衣中則難出，發寒熱，有冷汗出，但去其敗血，其衣自出，如帶斷了，服此藥下，或橫生不順，心悶欲死者，童便酒各七分化下，薄荷自然汁鹽湯亦可。
白話文：
三、臉色灰暗和蠟黃，胎盤不下，分娩後臟腑虛弱，五心煩躁，血流入衣服中則難以排出，發寒發熱，有冷汗流出，只要去除敗血，衣服自然會被排出，就像腰帶斷了一樣，服用此藥後，或橫生不順，心悶欲死，童便和酒各七分混合服用，薄荷汁鹽湯也可以。
四、產後三日，起臥不得，眼前黑暗生花，蓋產後血氣未定，運走五臟，入肝則目昏，俗為暗風，醫家以風治之，或血熱，口乾煩渴，心悶亂，如見鬼神，狂言妄語，不省人事，童便酒各七分，薄荷自然汁亦可。
白話文：
四、產後三天，不能起身活動，眼前發黑、生花，這是因為產後血氣尚未穩定，運行五臟，進入肝臟時就會使眼睛昏花，俗稱「暗風」，醫生以風藥治療；或因血熱，口乾煩渴、心胸煩悶亂跳，好像看到鬼神，胡言亂語、不省人事，可用童便酒各七分，或薄荷自然汁。
五、產後口乾心悶，及煩渴者，血氣未定，即食熱面積滯在內，以致熱燥煩渴者，俗為胸膈壅塞，或兩太陽穴痛，呵欠怔忡，氣短，身體羸瘦，不思飲食，血風身熱，手足頑麻，百節疼痛，甚者溫米飲童便各七分化下。六、產後四肢浮腫，及寒熱者，蓋因敗血流入五臟，滲入四肢，停留日久，化為膿狀，氣喘或小便澀或咳嗽，胸膈不利，噁心，口吐酸水，兩脅疼痛，舉動乏力，溫酒化下。
白話文：
五、產後口乾心悶，還煩渴的，是血氣未定，是剛吃到熱的東西積滯在裡面，以致燥熱煩渴，俗話說就是胸口隔膜阻塞了，或兩邊太陽穴痛，疲倦無力的流口水，氣短，身體消瘦，不想吃東西，血風身熱，手腳麻木，全身疼痛，嚴重的用溫熱的米湯和童便，各七分混合後服下。
六、產後四肢浮腫，還有寒熱的，是由於敗血流入五臟，滲入四肢，停留日久，化為膿狀，氣喘或小便困難或咳嗽，胸口隔膜不利，噁心，口吐酸水，兩側肋骨疼痛，舉動乏力，用溫熱的酒來服下。
七、產後寒熱往來，蓋因敗血入心則熱，入脾則寒，狀如瘧，臍腹作痛，或作聲，溫米飲化下，桂枝湯亦可。八、產後中風，牙關緊急，半身不遂，失音不語，童便酒各七分化下。九、產後痢，未經月滿，或誤食物，下與血相攻擊前所積受濕，以此敗血相，攻煎棗湯下。十、產後大便秘結口苦煩渴，非時不語，以致血衝心，而蔽其孔，童便酒各七分化下，薄荷汁亦可。十一、產後遍身疼痛，百節開張，血乘虛流入腸中，停留不散，臍腹疼痛，米飲化下。
白話文：
七、產後寒熱往來，是因為敗血攻心就會發熱，攻入脾臟就會發冷，狀如瘧疾，臍腹疼痛，或作聲響，溫米飲化下，桂枝湯也可以。
八、產後中風，牙關緊閉，半身不遂，失音不語，童便酒各七分化下。
九、產後痢疾，未超過滿月，或誤食食物，下痢與血互相攻擊、以前所積受的濕，使敗血互相散發，攻煎棗湯下。
十、產後大便祕結口苦煩渴，有時不語，以致血衝擊於心，而遮閉了心孔，童便酒各七分化下，薄荷汁也可以。
十一、產後遍身疼痛，百節開張，血乘虛流入腸中，停留不散，臍腹疼痛，米飲化下。
十二、產後崩中漏下不止，蓋是傷酸物，狀如雞肝，脊背倦悶，煎糯米秦艽湯化下，當歸桂枝湯亦可。十三、產後未經月滿，血氣不通，蓋是月水未還，或食熱面壅結成塊，喘嗽，四肢無力，多睡而汗出不止，月水不調，為骨蒸勞，便服此藥，童便酒各七分化下。十四、產後吐逆不止，蓋因敗血停於脾胃，即發吐逆，胸膈虛脹，俗為反胃，溫酒化下。
白話文：
-
產後崩漏不止，是因為傷了酸性食物，症狀像雞肝，脊背痠痛倦怠，煎糯米秦艽湯化服，也可以用當歸桂枝湯。
-
產後未滿月，血氣不通，是因為月經沒來，或吃了熱性的食物，導致氣血瘀滯成塊，出現喘咳、四肢無力、多睡盜汗、月經不調等症狀，稱為骨蒸勞，服用此藥，童便酒各七分化服。
-
產後嘔吐不止，是因為敗血停留在脾胃，就會引起嘔吐，胸膈虛脹，俗稱反胃，用溫酒化服。
十五、產後鼻衄，口乾舌黑，蓋因心臟熱則舌黑鼻衄也，童便酒各七分化下。十六、產後赤白帶下，煎秦艽湯下。十七、產後氣急，喉中貓聲者，蓋因敗血衝心入喉中，萬無一瘥矣。十八、產後中風者，蓋因未經七日勞動，則百日之中傷房事，中風初病之狀，眼澀腰強筋急，角弓反張，牙關緊急，若此者皆自傷犯耳。十九、產後面色黑，及遍身生黑靨者，乃敗血入皮膚，萬無一瘥矣。
白話文：
十五、產後流鼻血、口乾舌黑，是因為心臟熱，所以舌頭發黑，鼻子出血。用童便和酒，各七分，混合後服用。
十六、產後赤白帶下，煎服秦艽湯。
十七、產後氣急，喉嚨裡有貓叫聲，是因為敗血衝擊心臟，進入喉嚨，沒有治癒的希望了。
十八、產後中風，是因為沒有經過七天就勞動，或者在百日之內傷了房事。中風初病的症狀是眼睛發澀、腰強筋急、角弓反張、牙關緊閉。如果出現這些症狀，都是因為自己造成的。
十九、產後面色發黑，全身長滿黑斑，是敗血進入皮膚，沒有治癒的希望了。