《奇效良方》~ 卷之六十三 (48)
卷之六十三 (48)
1. 交感地黃煎丸
治婦人胎前產後，眼見赤花，或即發狂如見鬼狀，胞衣不下，失音不語，心腹脹滿，水穀不化，口乾煩渴，寒熱往來，口內生瘡，咽中腫痛，心虛忪悸，夜不得眠，及產後中風，角弓反張，面赤牙關緊急，崩中下血如豚肝狀，臍腹㽲痛，血多血少，結為癥瘕，恍惚昏迷，四肢痹滿，產前胎不安，產後血刺痛，並皆治之。
白話文：
治療婦女懷孕期間和生產後，出現以下症狀：視力模糊，看東西像紅色花一樣，甚至發狂，好像看到鬼一樣。胎盤不下，失聲不語，心腹脹滿，食物消化不良，口乾煩渴，時冷時熱，口內生瘡，咽喉腫痛，心神恍惚，悸動不安，晚上睡不著覺。以及產後中風，角弓反張，面赤牙關緊閉，崩中下血，血塊像豬肝一樣，臍腹疼痛，出血量多或少，形成癥瘕。神志恍惚，四肢麻痺腫脹，產前胎位不正，產後血刺疼痛，都可以治療。
生地黃（洗淨，研，以布裂汁留滓，以生薑汁炒地黃滓，以地黃汁炒生薑滓，各至幹甚為末為度），生薑（洗淨爛研，以布裂取自然汁，留滓，各二斤），延胡索（以糯米拌，同炒赤，去糯米），當歸（去苗），琥珀（別研，各一兩），蒲黃（炒香，四兩）
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，食前用當歸煎湯化下。
白話文：
生地黃（洗淨，研磨，用布過濾萃取汁液，並留下渣滓。然後用生薑汁炒地黃渣滓，再用地黃汁炒生薑渣滓，各炒至完全乾燥，研磨成細末為度），生薑（洗淨，搗碎研磨，用布過濾萃取自然汁，並留下渣滓。各取二斤），延胡索（與糯米拌勻，一起炒至赤色，去除糯米），當歸（去除根鬚），琥珀（另行研磨成粉末，各取一兩），蒲黃（炒香，四兩）。
研細末，將煉蜜調成如彈丸般大小的丸子，每次服用一丸，於飯前以當歸煎湯送服。
2. 龍鬚湯
治胎前產後身疼。《保室論》云：身疼者，肌體不實，而受風邪客於經絡，邪氣與正氣相搏，交擊於骨肉之間，故身疼而不動，用龍鬚湯主之。若妊娠而患身體疼者，必因勞役過多，致使然也。不爾，經絡受風寒，愈痛丸防風湯主之。
白話文：
治療懷孕前或產後的全身疼痛。《保室論》中說：全身疼痛的人，是因為肌肉和身體組織不充實，而被風邪入侵經絡，邪氣和正氣互相搏擊，在骨肉之間互相交擊，所以全身疼痛而不能動彈，用龍鬚湯主治。如果是懷孕後出現全身疼痛，一定是因為勞役過多引起的。如果不是這樣，則是由於經絡受風寒引起的，用愈痛丸或防風湯主治。
產者必因勞役身疼，而不能動轉者，良由產後百節開張，血脈流走，氣弱則骨肉之間血多凝滯，是故百節經脈緊急，腰背不能轉側，手足不能動搖，身熱若納炭，頭如釘釘，醫者不識，妄為傷寒發汗，變生他證，宜服。
白話文：
分娩後必然因為勞累、身體疼痛而無法動彈，這是由於產後全身關節鬆弛，血脈流動，身體虛弱，導致骨肉之間血液凝滯，因此全身關節經脈緊繃，腰背無法轉動，手腳無法活動，身體發熱像被炭火燒灼，頭部劇烈疼痛，如果醫生不瞭解原因，誤以為是傷寒而發汗治療，會引發其他疾病，應服用適當的藥物治療。
黃耆（一兩，蜜炙），當歸（去蘆，酒浸），牛膝（洗去苗，酒浸一宿，如急用，酒蒸熱為度），白朮，防風（去蘆），獨活（去蘆），甘草（各二錢半）
白話文：
黃耆（6克，蜜汁炙過），當歸（去除蘆頭，用酒浸泡），牛膝（洗去芽，用酒浸泡一夜，如果急用，可以用酒蒸熱到適當程度），白朮，防風（去除蘆頭），獨活（去除蘆頭），甘草（各1.5克）
上㕮咀，每服半兩，水五盞，生薑十片，薤白一握，同煎至三盞，去滓，不拘時服。
白話文：
上萵苣兩片，每次半兩，加水五杯，生薑十片，小蒜一把同煮成三杯，濾渣，不限時間飲用。
3. 佛手散
治產前產後腹痛，體熱頭疼，及才產未進別物，即先服此藥，逐敗血，生新血，能除諸疾。
川芎（二兩），川當歸（三兩）
白話文：
川芎（二兩），川當歸（三兩）
上為細末，每服二錢，水一盞，酒一分，同煎七分，溫服。一方為粗末，每服四錢，水七分，酒三分，同煎至七分，熱服。產前先安排此藥，將兩服藥煎之，產了速進之，三日內日二服，三日外一服。
白話文：
細粉為上等，每次服用二錢，加水一盞，酒一分，一起煎煮到剩七分，溫服。另一種方式是粗粉，每次服用四錢，加水七分，酒三分，一起煎煮到剩七分，熱服。產前先準備好這種藥，將兩劑藥煎好，產後立即服用，三天內每天服用兩次，三天後每天服用一次。
一方名芎歸湯，只此二味等分㕮咀，水煎，專治失血，傷胎去血，產後去血，崩中去血，金瘡去血，拔牙去血不止，一切去血過多，心煩炫暈，悶絕不省人事，頭重目暗，舉頭欲倒，悉能治之，若產後眩暈，宜加芍藥服之。一名桂香散，治產後腹疼不可忍者，加桂心等分，酒與童子小便合煎，服之立效。
白話文：
有一種藥方叫做芎歸湯，只用川芎和當歸這兩味藥，等量研成細末，加水煎服，專門治療失血、傷胎去血、產後去血、崩中去血、金瘡去血、拔牙去血不止，以及一切去血過多、心煩意亂、眩暈、昏迷不省人事、頭重眼花、舉頭便想倒下的症狀，都能夠治療。如果產後眩暈，應該加入芍藥一起服用。另一種藥方叫做桂香散，治療產後腹痛難忍，加入桂心等量，用酒和童子小便一起煎服，服後立竿見影。
一名當歸湯，治妊娠子死，或未死胎動不安，每服用酒水合煎，連進數服，胎若已死，服之便下，若未死，其胎即安，此經累效，萬不失一。一名琥珀散，臨月服之，只縮胎易產，兼治產後諸疾。一名羊肉湯，治虛損羸乏，腹中㽲痛，往來寒熱，啄啄少氣不能支持，頭眩自汗，腹內拘急，每服用精羊肉一兩，生薑十片，水二盞，煎至六分，溫服。一名君臣散，治婦人室女心腹㽲痛，經脈不調用水煎服。
白話文：
- 當歸湯：
治療懷孕期間胎兒死亡或胎動不安。每次服用時，將當歸湯與酒水混合煎煮，連續服用數次。如果胎兒已經死亡，服用後會立即流產；如果胎兒還活著，胎兒會安靜下來。根據歷代醫家的經驗，此方屢試不爽，萬無一失。
- 琥珀散：
在臨產前服用，可以促進子宮收縮，使生產更容易，還可以治療產後各種疾病。
- 羊肉湯：
治療體虛、羸弱、腹痛、往來寒熱、氣短、心悸、頭暈、盜汗、腹中拘急等症狀。每次服用時，取精羊肉一兩，生薑十片，水二碗，煎至藥液剩下六成，溫熱服用。
- 君臣散：
治療婦女或未婚女性的心腹疼痛、經絡不調等症狀。用水煎服。
若妊婦胎氣不安，產後諸疾，加酒煎服。一名芎當散，治婦人血氣上喘下腫，二味等分為細末，每服二錢，空心煎艾湯調下，又治產後損身，血衝心，及腹脹氣絕者，神驗。難生倒橫，子死腹中，先用黑大豆一大合炒熟，水一盞，入童子小便一盞，藥末四錢，同煎至一盞，以上分作二服，未效再作。產後惡血注心迷悶，喘急腹痛，依前用黑豆加生薑自然汁半合煎服。
白話文：
如果妊婦胎氣不安穩，產後有各種疾病，可以將藥材加上酒煎服。有一種藥方叫做「芎當散」，可以治療婦女血氣上喘、下肢腫脹的症狀。芎當散的成分只有兩種藥材，分別是「芎藭」和「當歸」，將這兩種藥材等量研磨成細末，每次服用兩錢，在空腹時用艾草湯煎煮後服用。芎當散也可以治療產後損傷身體，血氣衝擊到心臟，以及腹脹氣絕的症狀，非常有效。如果產婦難以生產，胎兒橫位在腹中，或者胎兒死在腹中，可以先用一大合的黑大豆炒熟，再加入一杯水和一杯童子小便，以及四錢的藥末，一起煎煮至剩下一杯藥液。將藥液分成兩份，分別服用。如果服用後沒有效果，可以再重複煎煮服用。如果產後惡露注心，導致產婦神志昏迷、胸悶、喘急、腹痛，可以按照前面提到的方法，使用黑豆加上半合生薑自然汁煎服。
治臟毒，每服一錢半，入炒槐花末半錢，水一盞，煎至六分，無時候服，三日取下血塊，即愈。如產後頭疼，加荊芥煎，如吐血亦宜服之。若產難，多用百草霜香白芷等分為末，名烏金散，每服二錢，童子小便好醋各一合沸湯浸服，止一服見效，甚者再服，已分娩矣。一法以五積散加醋煎服，亦能催生。
白話文：
治療臟毒，每次服用一錢半，加入炒過的槐花粉半錢，加一杯水，煎至六分，藥汁無時間性的服用，三日後將血塊取出，即可痊癒。如果產後頭疼，可以加入荊芥煎服；如果吐血，也適合服用。若生產困難，可以使用大量百草霜香白芷等分研磨成末，取名為烏金散，每次服用二錢，以童子尿、好醋各一合與沸湯浸泡服用，服用一劑即可見效，嚴重者再服用一劑，即可分娩。另一種方法是用五積散加入醋煎服，也能夠催生。
若崩中漏下，失血過多，久不能止，用芎歸湯療，不止者宜以香附子炒去皮毛，為細末，每一兩入甘草一錢，清米飲點服，名順元湯。有白帶者，於順元湯內加芍藥半兩，或謂香附耗氣則不然，許學士謂滋血養氣，婦人仙藥，雖羸人亦宜服之。兼治男女吐衄便利，及諸證失血，用此藥佐以米飲丸，百草霜末，每服百餘丸，或以其他燒灰藥，皆能作效，不可遽以燥澀之劑止之，必致壅遏腐敗，卻生他證。大抵血不能行，氣使之然者，氣得其平則血循故道，必無妄行之患矣。
香附子善能導氣，用之勿得其疑。
白話文：
如果胎盤早剝，出血過多，一直止不住，可以用芎歸湯來治療。如果還沒有止血，應該用炒熟並去皮的香附子，研磨成細末。每加一兩香附子，就加入一錢的甘草，用米湯送服，稱為順元湯。如果有白帶，就在順元湯中加入半兩的芍藥。有人說香附會耗損元氣，這是不對的。許學士認為，香附可以滋養氣血，是婦女的仙丹妙藥，就算身體虛弱的人也應該服用。順元湯也可用來治療男女吐血、瀉血，以及各種出血症狀。服用時，可以用米湯丸作為輔助藥物。米湯丸是由百草霜研磨成末，每次服用一百多丸。也可以用其他燒成的灰燼藥物，都能起到止血的作用。不能只用燥澀的藥物來止血，否則會導致氣血瘀滯，腐敗，反而會產生其他的疾病。總之，血不能正常運行，是氣的緣故。如果氣血平和，血就會循著固定的道路運行，就不會有妄行的毛病了。
肉桂擅長引導氣血，使用時不要懷疑它的效用。