《奇效良方》~ 卷之六十三 (47)
卷之六十三 (47)
1. 來蘇散
治臨產用力太過，氣血暈悶，不省人事。
白話文：
古代文字：
臨產用力太過，氣血暈悶，不省人事，急救如漏屁者。
現代白話文：
生產時用力過度，導致氣血逆行於上，頭暈目眩，昏迷不醒，緊急搶救時，應當迅速使其排氣解壓。
白話文：
-
木香（不見火）：木香，不經過火炒。
-
神麯（炒）：神曲，炒過。
-
陳皮（去白）：陳皮，去除白色的內層。
-
白芍藥：白芍藥，不加工。
-
阿膠（蛤粉炒）：阿膠，用蛤粉炒過。
-
麥櫱（炒）：炒過的麥櫱。
-
黃耆（去蘆）：黃耆，去除蘆頭。
-
生薑（炒黑，各一錢）：生薑，炒至發黑，各取一錢。
-
糯米（一撮）：糯米，取一撮。
-
薴根（洗淨，一錢半）：薴根，洗淨，取一錢半。
-
甘草（炙，二錢）：甘草，經炙烤，取二錢。
上作一服，水二盅，煎至一蠱，斡開灌，連進為愈。
白話文：
煎一劑方藥，加水兩碗，煎煮至剩下一碗，將藥攪散，接連喝下即能痊癒。
2. 無憂散
治胎肥氣逆，臨蓐難產。
白話文：
原中醫古文：
治胎肥氣逆，臨蓐難產。
現代白話文：
治療胎兒過大導致氣機不順，分娩困難。
白話文：
當歸（去除蘆頭，用酒浸泡），川芎，木香（不要加熱），白芍藥，枳殼（去除白色表皮，用麩皮炒過），甘草（炙炒過的，各三錢半），乳香（另行研磨），血餘（燒成灰，另行研磨，各半錢）
上作一服，水一盅，煎至七分，入乳香血餘和對，不拘時服。
白話文：
一劑中藥，配以一盅水，煎煮至剩餘七分之一。加入乳香和血餘對半混合，不拘時間服用。
3. 澤瀉散
治妊娠氣壅，身體腹脅浮腫，喘急，大便不通，小便赤澀。宜服。
白話文：
治妊娠氣壅，身體腹脅浮腫，喘急，大便不通，小便赤澀。宜服。
白話文：
澤瀉、木通、桑白皮、赤茯苓、枳殼、檳榔（各五公克）
上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，食前服。
白話文：
將藥材一劑，加入兩碗水，加上生薑五片，煎煮至剩下一碗，於飯前服用。
4. 防己湯
治妊娠脾虛，通身浮腫，心腹脹滿，喘促，小便不利。
白話文：
原文：
妊娠脾虛，通身浮腫，心腹脹滿，喘促，小便不利。
白話文：
懷孕時期脾氣虛弱，全身浮腫，腹部及胸部脹滿，呼吸急促，小便排泄不順暢。
白話文：
防己（一錢半），桑白皮，赤茯苓，紫蘇莖葉（各二錢），木香（五分）
防己（一錢半），桑白皮，赤茯苓，紫蘇莖葉（各二錢），木香（五分）。
上作一服，小二盅，生薑五片，煎至一盅，食前服。
白話文：
防己（一錢五分），桑白皮、赤茯苓、紫蘇莖葉（各二錢），木香（五分）。
以上做成一劑藥，用兩小盅水，加入五片生薑片，煎煮至一盅水，於飯前服用。
5. 四制艾附丸
治婦人數墜胎，由氣不升降，所以胎氣不固，尤宜服此。
白話文：
**繁體中文翻譯：**治婦人數次墜胎，由氣不升降，所以胎氣不固，尤其宜服用此藥。
**現代白話文：**用於治療女性多次流產，是由於體內氣機不能正常升降，導致胎氣不穩而引起的，因此特別適合服用此藥。
香附（杵去毛，，淨一斤，分作四分，一分用酒浸，一分醋浸，一分童便浸，一分鹽水浸，各浸七日，取出焙乾）
白話文：
香附(去除鬚毛清洗乾淨後，取一斤，分成四分)
- 一份用酒浸泡七天後，取出烘乾
- 一份用醋浸泡七天後，取出烘乾
- 一份用童便浸泡七天後，取出烘乾
- 一份用鹽水浸泡七天後，取出烘乾
白話文：
將藥物研磨成細末，並加入醋煮成糊狀，再搓成梧桐子般大小的丸劑。每次服用 70 顆，空腹時以溫酒送服。肥胖者只要依照此配方即可，瘦弱者則需添加澤蘭葉和赤茯苓，各 2 兩。
白話文：
一種藥方，使用香附子（一斤）、艾葉（四兩）、當歸（二兩），全部用醋煮。
6. 琥珀丸
治婦人產前產後百病，及療三十六種血冷，七症八瘕，心腹刺痛，卒中癱瘓，半身不遂，八風十二痹，手足痠疼，乳中毒結，瘀血懷胎，驚動傷犯不安，死胎不出，並胎衣不下，並宜服之。
白話文：
這帖藥方適用於治療婦女在生產前後的各種疾病，包括療三十六種血冷、七症八瘕、心腹刺痛、卒中癱瘓、半身不遂、八風十二痹、手足痠疼、乳中毒結、瘀血懷胎、驚動傷犯不安、死胎不出，以及胎衣不下等疾病。
琥珀（另研），辰砂（另研），阿膠（碎炒），五味子（揀淨），石斛（去根），附子（炮，去皮臍），肉桂（去粗皮），沉香（不見火），川芎（各五錢），牛膝（去苗，酒浸），當歸（去須，炒），肉蓯容（酒浸，焙），人參，續斷，沒藥（各二兩），熟地黃，木香（不見火，各一兩）
白話文：
琥珀（另研成粉）、辰砂（另研成粉）、阿膠（打破成小塊並用小火炒過）、五味子（揀選乾淨）、石斛（去除根部）、附子（用火炮製，去除皮和臍部）、肉桂（去除粗糙的樹皮）、沉香（不經過火）、川芎（各五錢）、牛膝（去除尖端，用酒浸泡）、當歸（去除鬚根，用小火炒過）、肉蓯容（用酒浸泡，再用小火烘乾）、人參、續斷、沒藥（各二兩）、熟地黃、木香（不經過火，各一兩）
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，空心暖酒化下，午後食前再服，能生新血，去惡血。若腹脅疼痛，繞臍如刀刺，及嘔逆上氣築心，痰毒，不思飲食，用薑汁少許和酒化服。諸痢及赤白帶下，血冷崩中，下血，漏胎下血，用生薑與艾銼炒令赤色，入酒同煎數沸，去滓調服。泄瀉不止，陳米服。
白話文：
將藥材研磨成細末後，與煉過的蜂蜜混合製成如彈珠般大的藥丸。每次服用一丸，於空腹時用溫酒送服。下午飯前再服用一次。本藥丸能夠生出新血，清除惡血。若患者出現腹脅疼痛、肚臍周圍如刀刺般疼痛、嘔吐、胃氣上逆、心悸、痰毒、食慾不振等症狀，可加入少量薑汁與酒混合後服用。若女性出現各種痢疾、赤白帶下、血冷崩漏、下血、漏胎下血等症狀，可使用生薑與艾草一同炒至呈現紅色，再加入酒中煎煮數次，去除渣滓後服用。對於腹瀉不止的情況，可服用陳米製成的藥物。
白話文：
尿澀不利，小便不通時，煎煮通草燈心湯服用。中風昏迷不醒時，用當歸酒調和服用。上半身燥熱，下半身冰冷時，煎煮人參湯服用。全身虛腫，有水腫時，煎煮赤小豆湯服用。產後感染風寒，或中風時，出現角弓反張，身體僵硬如板，煎煮麻黃湯服用，並用衣被蓋住，幫助發汗。
月經不通，或間雜五色，頻並而下，斷續不止，飲食無味，肌膚瘦劣，面赤唇焦，乍寒乍熱，四肢煩疼，五心燥熱，黑䵟遍身，血斑赤腫走注，及血風勞傷無力，用童子小便入薑汁少許調服。常服以小便為妙。若恐噁心，和以半酒。如懷胎婦於臨月，一日一服，至產下，不覺疼痛，或服至五服十服，日倍飲食，是藥功也，其功不能具述。
白話文：
月經不通，或者混雜著五種顏色的血液，頻繁地一起往下流，斷斷續續地不止，飲食沒有味道，肌肉皮膚瘦弱，臉色發紅，嘴脣焦枯，忽冷忽熱，四肢疼痛，手心、腳心發熱，身上到處都是黑斑，血斑發紅腫脹並到處流竄，以及血風勞傷導致無力，用童子小便加入少許薑汁調勻服用。經常服用以小便為藥最妙。如果擔心噁心，可以和半杯酒一起服用。如果懷孕的婦女在臨產的時候，一天服用一次，直到生產，不會感到疼痛，或者服用到五次或十次，每天的飲食增加一倍，這就是藥物的功效，其功效不能一一細說。