《奇效良方》~ 卷之六十三 (42)
卷之六十三 (42)
1. 芎蘇散
治妊娠外感風寒，渾身壯熱，眼暈頭旋，心胸煩悶。
白話文：
古文：
治妊娠外感風寒，渾身壯熱，眼暈頭旋，心胸煩悶。
現代白話文：
治療懷孕後受到風寒外邪侵襲，出現渾身發熱、頭暈目眩、胸悶煩躁的症狀。
白話文：
-
川芎：1.5錢
-
紫蘇葉：1.5錢
-
白芍藥：1.5錢
-
麥門冬（去心）：1.5錢
-
白朮：1.5錢
-
陳皮（去白）：1.5錢
-
乾葛：1.5錢
-
甘草：0.5錢
白話文：
將藥材做成一劑，加兩碗水，生薑五片，蔥白三寸，煎煮成一碗，不拘泥於服用時間。
2. 百合散
治妊娠風壅咳嗽，痰多喘滿。
白話文：
原文：
胎咳 妊娠，風壅於肺，咳嗽，痰多氣喘，滿腹脹，甚者噁心欲吐。
譯文：
懷孕咳嗽。孕婦因風濕阻滯於肺中，出現咳嗽、痰多、氣喘、腹脹的情況。嚴重者會出現噁心欲吐的症狀。
白話文：
百合（蒸熟），紫菀茸（洗淨），白芍藥，赤茯苓（去皮），前胡（去蘆），桔梗（去蘆，炒製），貝母（去除中心，各一錢半），甘草（五分）
上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
取一服藥，搭配兩盅水，加入五片生薑，煎煮至剩下約一盅的量，不拘時段服用。
3. 驅邪散
治妊娠停食，感冷發為瘧疾。
白話文：
中醫古代文字：
妊娠停食，寒鬱不解，發為瘧疾。
現代白話文翻譯：
懷孕期間飲食不當，導致寒邪積聚體內，未能消散，進而誘發瘧疾。
白話文：
白朮、草果仁、高良薑（炒過）、白茯苓（去皮）、縮砂仁、藿香葉、橘紅（各 1.5 錢）、甘草（炙過，0.5 錢）
白話文：
第一次煎藥，水要二茶杯，生薑五片，紅棗一粒，先煎成一茶杯，不拘時間服用。
4. 平安散
治妊娠上氣喘息，大便不通，嘔吐不食，腹脅脹痛。
白話文：
繁體中文翻譯：
妊娠上氣喘息，大便不通，嘔吐不食，腹脅脹痛。
現代白話文：
懷孕後出現上氣喘息、大便不通、嘔吐不能進食、腹部兩側脹痛的症狀。
白話文：
-
川芎：1.5錢
-
木香：1.5錢
-
陳皮：1錢
-
熟地黃（洗）：1錢
-
乾薑（炮）：1錢
-
生薑：1錢
-
厚朴（去皮，制炒）：1錢
-
甘草：1錢
上作一服，水二盅，入燒鹽一捻，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
煎一服藥，加入兩碗水，放入一撮燒鹽，煎至剩下一碗，不拘時間服用。
5. 消風散
治妊娠肝臟熱毒，上攻太陽穴，胸膈涎雍，頭旋目暈，或腮項腫核。
白話文：
古代中醫文字：
妊娠肝熱上攻太陽，胸膈涎雍，頭旋目暈，或腮項腫核。
現代白話文翻譯：
在懷孕期間，肝臟熱毒上升，侵犯太陽穴，導致胸部和膈肌有痰液積聚，出現頭暈目眩的症狀。有時還會出現腮部或頸部腫脹流膿。
白話文：
石膏（煅燒過的石膏），防風（去除草蘆），川羌活（去除草蘆），甘菊花（去除枝幹），川芎，羚羊角（研磨成粉），當歸（去除草蘆，用酒浸泡），大豆黃卷（炒過的），荊芥穗，白芷（各一錢重），甘草（炙烤過的甘草，半錢重）。
上作一服，水二盅，好茶半錢，煎至一盅，食遠服。
白話文：
作一帖方劑，加兩盅水，以及半錢的優良茶葉，煎煮至只剩一盅，冷卻後服用。
6. 天門冬飲子
治妊娠肝經風熱，上攻眼目，帶吊失明。
白話文：
古代文：
肝經風熱，上攻目，帶吊失明。
現代白話文：
肝經有風熱，上侵犯眼睛，導致眼睛紅腫脹痛，分泌物增多，甚至失明。
白話文：
-
天門冬（去除裡面白色部分）：滋陰潤肺、清熱生津。
-
知母：滋陰清熱、養陰益肺。
-
茺蔚子：滋陰補腎、益精血。
-
五味子：補益氣血、生津止渴。
-
防風（去除莖稈）：祛風解表、發散透疹。
-
茯苓（去除外皮）：健脾益氣、利水滲濕。
-
川羌活（去除莖稈）：祛風除濕、活血化瘀。
-
人參（各一錢半）：補益元氣、生津止渴。
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食後服。
白話文：
製作一帖藥，水兩碗，生薑三片，煎煮至剩下約一碗的量，服用後馬上食用。