董宿

《奇效良方》~ 卷之六十三 (41)

1. 安胎和氣飲

治胎冷腹脹，痛引兩脅，小便頻數，大便虛滑。

白話文：

治療胎位不正導致腹部脹痛，疼痛擴散到兩側肋部，小便頻繁，大便稀溏。

訶子（麵裹煨，去核），白朮（各二錢），陳皮（去白），高良薑（炒），木香（不見火），白芍藥，陳米（炒），甘草（炙，各一錢）

白話文：

・訶子（包裹麵粉並以火烤熟，去核）

・白朮（各兩錢）

・陳皮（去掉白色表皮）

・高良薑（炒過）

・木香（不要經過火）

・白芍藥

・陳米（炒過）

・甘草（炙過，各一錢）

上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服，忌食生冷之物。

白話文：

取一劑藥材，加入兩盅水，再加入五片生薑，煎煮至剩下一盅，不限時間服用。忌食生冷食物。

2. 大聖散

治妊娠怔悸，睡里多驚，腹脅膨脹，坐臥不寧。

白話文：

古代文字：

妊娠怔悸，睡裏多驚，腹脅膨脹，坐臥不寧。

現代白話文：

懷孕時心悸不安，睡夢中容易驚醒，腹部及兩側脹滿，坐臥都感到不安。

白茯苓（去皮），麥門冬（去心），黃耆（去蘆，蜜炙），當歸（去蘆，酒浸），川芎（各一錢半），木香（不見火），人參，甘草（炙，各一錢）

白話文：

白茯苓（將皮去除）

麥門冬（將中心去除）

黃耆（將蘆去除，並以蜂蜜炙烤）

當歸（將蘆去除，並以酒浸泡）

川芎（各一錢半）

木香（未曾見過火）

人參

甘草（炙烤，各一錢）

上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

取中藥一付，加入兩碗水，放入五片生薑片，煎煮至剩下一碗，不限時間服用。

3. 紫蘇飲

治胎氣不和，揍上心腹，脹滿疼痛，謂之子懸。

白話文：

**繁體中文：**治胎氣不和，揍上心腹，脹滿疼痛，謂之子懸。

**現代白話文：**治療胎氣不和諧，上衝心腹，導致脹滿疼痛，稱之子懸。

紫蘇葉，大腹皮，陳皮（去白），白芍藥，當歸（去蘆，酒浸），川芎（各一錢半），人參（去蘆），甘草（各一錢）

白話文：

紫蘇葉、大腹皮、陳皮（去除白色的部分）、白芍藥、當歸（去除蘆頭，用酒浸泡）、川芎（各一錢半）、人參（去除蘆頭）、甘草（各一錢）

上作一服，水二盅，生薑五片，蔥白七寸，煎一盅，不拘時服。

白話文：

用一劑藥，加水兩碗，生薑五片，蔥白七寸，煎成一碗湯，不拘時間服用。

4. 川芎補中湯

治懷孕血氣虛弱，不能衛養，以致數月而墜，名曰半產。

白話文：

古代文字：

半產者，婦人血氣虛弱，不能衛養，以致數月而墜。

現代白話文：

半產是指婦女血氣虛弱，無法滋養胎兒，導致懷孕數月後流產，又稱為先兆流產。

川芎，五味子，阿膠（蛤粉炒），乾薑（炮，各一錢），黃耆（去蘆，蜜炙），當歸（去蘆，酒浸），赤芍藥，白朮（各一錢半），木香（不見火），人參，杜仲（去皮炒），甘草（各五分）

白話文：

川芎、五味子、阿膠（用蛤粉炒過）、乾薑（炮製過，各一錢）、黃耆（去除蘆頭，用蜂蜜炙烤）、當歸（去除蘆頭，用酒浸泡）、赤芍藥、白朮（各一錢半）、木香（沒有經過火烤）、人參、杜仲（去除樹皮，炒過）、甘草（各五分）

上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

一服，水二盅，煎至一盅，不論時辰服用。

5. 安榮散

治妊娠小便澀少，遂成淋瀝。

白話文：

妊娠小便澀少，遂成淋瀝。

現代白話文：懷孕時小便量少而不通暢，後來逐漸演變成小便淋漓不盡。

麥門冬（去心），通草，滑石，人參，細辛（各二錢），當歸（去蘆，酒浸）

白話文：

麥門冬（去除中心），通草，滑石，人參，細辛（各二錢），當歸（去除根須，用酒浸泡）

上為細末，每服二錢，不拘時麥門冬煎湯調服。

白話文：

每次服用二錢，不拘時辰，用麥門冬煎劑調服。

6. 桑螵蛸散

治妊娠小便不禁。

桑螵蛸（二十個，炙黃）

上為細末，每服二錢，空心米飲調服。

白話文：

桑螵蛸二十個，炙黃

做法： 將桑螵蛸炙成黃色，研磨成細末。

服用方法： 每次服用二錢，空腹時用米湯調服。

功效： 治療妊娠小便不禁。

7. 白薇散

治妊娠遺尿不禁。

白薇，白芍藥（各等分）

上為細末，每服二錢，食前溫酒調服。

白話文：

白薇、白芍藥（各取等量）

將藥材研磨成細末，每次取二錢的量，於飯前用溫酒調服。

8. 當歸芍藥湯

治妊娠腹中㽲痛，下痢。

白話文：

古代文字：

妊娠腹中㽲痛，下痢。

繁體中文翻譯：

懷孕婦女腹中疼痛劇烈，伴隨腹瀉。

現代白話文：

懷孕女性腹部劇烈疼痛，同時伴有腹瀉。

當歸（去蘆，酒浸），白芍藥，白茯苓（去皮），澤瀉，川芎（各一兩），白朮（一兩半）

白話文：

當歸（去除蘆頭，用酒浸泡），白芍藥，白茯苓（去除表皮），澤瀉，川芎（各一兩），白朮（一兩半）

上為細末，每服二錢，空心用溫酒或米飲調下。

白話文：

細末，每服二錢，空腹時用溫熱的酒或米湯調和服用。