《奇效良方》~ 卷之六十三 (38)
卷之六十三 (38)
1. 琥珀丸
治婦人血瘕，腹中有塊，攻刺小腹，腰背相引而痛，久而不治，黃瘦羸乏。
白話文：
婦人血瘀凝結，腹中有塊狀物，治療時用針刺腹部，腰背相連處產生疼痛，長久不癒，病人面黃肌瘦，體力衰竭。
白話文：
琥珀（研磨成粉），川烏（炮製，去除皮），牛膝（用酒浸泡），白芍藥，鱉甲（用醋炙烤），莪朮（炮製），當歸（用酒浸泡），澤蘭葉，厚朴（經過特殊處理），木香（不要經過火烤），官桂（各半兩），麝香（半錢，另外研磨成粉）
上為細末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心用溫酒或米飲送下。
白話文：
將藥材研磨成細小的粉末，用酒煮麵糊和丸，大小如梧桐子，每次服用七十丸，空腹時用溫酒或米飲送服。
2. 當歸木香湯
治婦人血氣虛勞，令人頭目昏眩，語聲沉重，舌根強硬，言語謇澀，口苦不食，白日困睡，夜有虛汗，神思恍惚，夢寢驚悸，面色痿黃，頻發喘嗽，遍身疼痛，腳氣走注，四肢沉重，背胛拘急，時發寒熱，其心煩躁，唇乾多渴，胸膈不利，咽喉噎塞，尪羸瘦弱，經曰大脈為勞，宜服。
白話文：
治療女性血氣虛弱，頭昏眼花，說話聲音沉重、吃力，舌根僵硬，話語不流利、含糊不清，口苦沒有食慾，白天嗜睡，晚上盜汗，精神恍惚，做夢驚醒，面色萎黃，頻頻喘咳嗽，全身疼痛，腳氣在體內流竄，四肢沉重，背部和肩胛部僵硬，間歇性發熱，心煩意亂，嘴脣乾裂、口渴，胸隔不舒，咽喉阻塞，身體羸弱瘦弱。
《黃帝內經》中說，大脈為勞，宜服。
白話文：
當歸、青皮、五加皮、海桐皮、陳皮、丁皮、桑白皮、地骨皮、牡丹皮、棕櫚皮（燒成灰，研成粉末，以上各一兩），赤芍藥、木香（各半兩）
上為末，每服一錢，水一盞，入香油一二點，古錢一文，洗，同煎至七分，不拘時溫服。
白話文：
研磨成粉末，每次取一錢藥粉，加入一杯水，滴入一兩滴香油，再放入一枚古錢洗淨，一起煎煮至藥液剩下七成，不拘時間溫熱服用。
3. 安胎飲
治妊娠惡阻，嘔吐不食，胎動不安，或時下血。
白話文：
古文：
子薑炒黑為末，每服二錢，水半盞，入少許鹽，調服。
現代白話文：
將生薑切片，炒至變黑，研磨成細粉。每次取兩錢粉末，用半杯水沖服，加入少許鹽調味。
白話文：
川芎、白朮、茯苓（去皮）、熟地黃（用酒浸泡，再烘烤）、地榆、當歸（去蘆頭）、半夏（用熱水泡過）、白芍藥、阿膠（炒成小珠）、黃耆（去蘆頭）、甘草（烘烤，各一錢重）。
上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
服用一帖藥方，加水兩盅，煎煮至一盅，不拘時間服用。
4. 半夏茯苓湯
治妊娠惡阻，惡聞食氣，胸肺痰逆，嘔吐噁心。
白話文：
古文：
嘔逆惡阻，惡聞食氣，胸肺痰逆，嘔吐噁心。
繁體中文：
嘔吐噁心，食氣難耐，胸肺痰多阻塞，反胃嘔吐。
現代白話文：
懷孕期間出現噁心、嘔吐，聞到食物味道就反胃，胸肺有痰液阻滯，導致嘔吐噁心。
白話文：
半夏（用湯泡過），赤茯苓（去皮），熟地黃（各一錢半），旋覆花，陳皮（去白，炒過），人參（去蘆），桔梗，白芍藥，川芎，甘草（炙，各一錢）
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，空心服。
白話文：
配製一服藥，用水二碗，生薑三片，煎煮至剩下約一碗，趁空腹時服用。