《奇效良方》~ 卷之六十三 (37)
卷之六十三 (37)
1. 三稜丸
治婦人經脈不通，氣痛帶下，兼治血瘕。
白話文：
中醫古代文字：
附子 炮薑 人參 黃芩 芍藥 炙甘草 延胡索 茯苓 澤瀉 山梔 白朮 黨參 炙遠志 川芎 當歸 柴胡 陳皮 澤蘭 白芍
繁體中文翻譯：
附子、炮薑、人參、黃芩、芍藥、炙甘草、延胡索、茯苓、澤瀉、山梔、白朮、黨參、炙遠志、川芎、當歸、柴胡、陳皮、澤蘭、白芍
現代白話文：
治療婦人經脈不通，氣痛帶下，兼治血瘕。
白話文：
三稜（醋炒）、川芎、牛膝、玄胡索、莪朮（炒）、蒲黃、菴䕡、牡丹皮、芫花（醋炒）、白芷、當歸、地龍（去土，酒浸，炒）、乾薑（炮，各一兩）、大黃（一兩，搗成粉末，用米醋熬成膏狀，將藥材與膏狀混合）
白話文：
研磨成細粉末，用大黃膏和丸劑，大小如同梧桐子一般，每次服用30-50粒，空腹時搭配醋水服下，或用紅花煎酒服下。
2. 當歸散
治婦人天癸已過期，經脈不勻，或三四月不行，或一月再至，以致腰腹疼痛，蓋婦人七七數足，而經脈不依時者，血有餘也，不可止之，宜服此藥。
白話文：
治療婦女月經已過期，經脈不正常，有時三四月不來，有時一個月來兩次，導致腰腹疼痛。這是因為婦女歲數大，月經不按時來潮，是氣血有餘所致，不可止住，應服此藥。
白話文：
當歸一兩，川芎一兩，芍藥一兩，山茱萸一兩（去核），黃芩一兩，白朮半兩。
上為細末，每服二三錢，不拘時溫酒調服，日三。
白話文：
服用細末，每次二至三錢，不拘時間，以溫酒調服，每日三次。
3. 芩心丸
白話文：
黃芩（有分枝的，二兩，用米醋浸泡後，晾乾，再浸泡，再晾乾，如此重複七次）
將黃芩磨成細粉，用醋煮成糊狀，製成如梧桐子大小的丸子，每次服用七十丸，空腹時用溫酒送服，每日服用兩次。
4. 橘歸丸
白話文：
治療女性肌膚及手足均佈滿血線，此因憤怒氣血傷及肝臟，致使血液運行於正常經絡之外。
【橘皮】（二兩，烘烤） 【當歸】（一兩）
將上述藥材研磨成細粉，加入蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用五十顆，空腹時以溫酒送服。
5. 三神丸
治室女血氣，腹中刺痛，痛引心端，經行澀少，或月水不調，以致疼痛。
白話文：
用於治療未婚女性血氣不暢，腹中刺痛，疼痛延伸到心臟，經期不順或經血量少，導致疼痛。
白話文：
橘皮（二兩，以低溫烘烤）
當歸（浸泡酒，再炒）
玄胡索（煮醋，各一兩）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用溫酒送下。
白話文：
細細研磨，將蜂蜜煉製成糊，製成梧桐子大小的丸藥，每次服用五十丸，空腹時用溫酒送服。
6. 沒藥散
治一切血氣，臍腹撮痛，及產後惡露不下，兒枕塊痛。
白話文：
古文：
血氣臍腹撮痛，產後惡露不下，兒枕塊痛。
現代白話文：
治療一切與氣血有關的臍腹疼痛、產後惡露未淨以及小兒枕部疼痛。
白話文：
沒藥（另研）、血竭、桂心、玄胡索、當歸、蒲黃、紅花、乾漆（炒至煙霧盡）、木香、芍藥（各等分）。
上為細末，每服二錢，食前溫酒調下。
白話文：
每服以二錢為準，在進食前以溫熱的酒水調和服用。
7. 靈寶散
治婦人血氣攻刺，痛引兩脅。
白話文：
古典中醫原文：
婦人血氣攻刺，痛引兩脅。
現代白話文翻譯：
女性因血氣過盛，導致疼痛延伸至兩側脇肋。
白話文：
丁香、木香、乳香、玄胡索、當歸、白芍藥，這些藥物各取等量。
上為細末，每服二錢，食前溫酒調下。
白話文：
分量細微，每次服用二錢，於飯前用溫酒調和飲用。
8. 加味烏沉湯
治婦人經水欲來，臍腹㽲痛。
白話文：
治婦人經水欲行，臍腹痛悶。
白話文：
烏藥、縮砂、木香、玄胡索（各 30 公克），香附（炒過，去除毛，60 公克），甘草（45 公克）
上細銼，每服七錢，水一盞半，生薑三片，煎至七分，不拘時溫服。
白話文：
材料細磨成粉末，每次服用七錢，加入一杯半水和三片生薑片一起煎煮，煎至剩七分之一的量，不限時間，溫熱服用。