董宿

《奇效良方》~ 卷之六十三 (36)

1. 薑黃散

治血臟久冷，腹脹疼痛，小便濃白如泔。

白話文：

古代文字：

瘀血臟久冷，腹脹腹痛，小便濃白如泔。

現代白話文：

瘀血導致臟腑長期虛寒，引起腹脹、腹痛，小便濃白如淘米水。

片薑黃（二兩），大附子（炮，一兩），柳桂，赤芍藥，紅藍子，三稜（各半兩），木香，牡丹皮，蕪花（醋浸，炒），郁李仁（去皮），沒藥（各一分）

白話文：

• 二兩片薑黃

• 一兩大附子（炮製過的）

• 半兩柳桂

• 半兩赤芍藥

• 半兩紅藍子

• 半兩三稜

• 一分木香

• 一分牡丹皮

• 一分醋浸炒過的蕪花

• 一分去皮郁李仁

• 一分沒藥

上為細末，每服一錢，酒煎服。如腹痛用當歸沒藥為末，以水七分，酒三分，同煎七分，熱服。

白話文：

細磨成粉狀，每次服一錢，用酒煎服。如果腹痛，用當歸和沒藥研成粉末，用水七分，酒三分，一起煎到只剩七分，熱服。

2. 內金鹿茸丸

治婦人勞傷血脈，胞絡受寒，小便白濁，日夜無度，臍腹疼痛，腰膝無力。

白話文：

治婦人勞傷

血脈受損，胞絡受寒，小便白濁，日夜失調，臍腹疼痛，腰膝無力。

雞內金，鹿茸，黃耆，肉蓯蓉，五味子，遠志，牡蠣，桑螵蛸，龍骨，附子（各等分）

白話文：

雞內金、鹿茸、黃耆、肉蓯蓉、五味子、遠志、牡蠣、桑螵蛸、龍骨、附子（各等份）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五十丸，食前用溫酒或米飲送下。

治婦人久積虛寒，小便白濁，滑數不禁

上用鹿茸屑炒黃為細末，每服二錢，空心溫酒調下。

又方，用雞䏶胵炙為末，空心酒調二錢服。

白話文：

煉蜜和丸

將藥物研磨成細末，煉蜜製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用五十丸，於飯前用溫酒或米飲送服。

治療方法

治療女性長期積聚虛寒，小便呈白色混濁，滑利頻多，不能自控。

處方一

鹿茸角屑炒至微黃，研磨成細末。每次服用二錢，空腹時用溫酒調服。

處方二

雞冠炙烤後研磨成細末。空腹時用酒調服二錢。

3. 抑氣散

治婦人氣盛於血，所以無子，尋常頭眩暈，膈滿體疼怔忡，皆可服。

白話文：

婦人氣盛於血，故無子，平常頭暈目眩，胸膈滿脹，身體疼痛，心悸不安，皆可服用此方。

香附子（炒淨，四兩），陳皮（焙，二兩），茯神，甘草（炙，各一兩）

白話文：

香附子（炒乾淨，四兩），陳皮（用火烤，二兩），茯神、甘草（烤過，各一兩）

上為細末，每服二三錢，不拘時白湯調下。

白話文：

細末，每服二三錢，不拘時段，以白湯調和服用。

4. 土牛膝散

治婦人室女血閉不通，五心煩熱。

白話文：

古代文字：

桃仁四枚，水一升，煎取半升，分三服。

現代白話文：

桃仁四顆，加水一升煎煮，取半升藥液，分為三次服用。此方適用於治療婦女或未婚女性因血運行不暢而閉塞，導致五心煩熱（兩手心、兩腳心和胸中心窩）的不適症狀。

土牛膝，當歸尾（各一兩），桃仁（去皮麩炒另研），紅花（各半兩）

白話文：

土牛膝和當歸尾，各一兩；

桃仁，去皮麩炒過，另研成粉；

紅花，半兩。

上為細末，每服二錢，空心用溫酒調下。

白話文：

每次服二錢，空腹時用溫酒溶解服用。

5. 溫經湯

治血海虛寒，月水不利。

白話文：

古代文字：

大黃 壹錢 當歸 壹錢 芍藥 壹錢 川芎 壹錢 紅花 壹錢 桃仁 壹錢 益母草 壹錢 熟地 貳錢 丹參 壹錢 酒炒艾葉 壹錢 桂枝 五分 乾薑 五分

現代白話文：

治療血海（子宮）虛寒，月經不順：

• 大黃 1 錢
• 當歸 1 錢
• 芍藥 1 錢
• 川芎 1 錢
• 紅花 1 錢
• 桃仁 1 錢
• 益母草 1 錢
• 熟地黃 2 錢
• 丹參 1 錢
• 酒炒艾葉 1 錢
• 桂枝 5 分
• 乾薑 5 分

當歸，川芎，芍藥，牡丹皮，莪朮，桂（各一錢半），人參，牛膝（各三錢），甘草（一錢）

白話文：

當歸、川芎、芍藥、牡丹皮、莪朮、桂（各 6 克），人參、牛膝（各 12 克），甘草（4.5 克）

上分作二貼，每貼水二盅，煎至七分，不拘時溫服。

白話文：

第一帖

兩次服用，每次以兩碗水煎煮中藥，煎至剩下七分之一的藥量，不拘時溫熱服用。

第二帖

兩次服用，每次以兩碗水煎煮中藥，煎至剩下七分之一的藥量，不拘時溫熱服用。

6. 通經丸

治婦人室女月水不通，肚腹疼痛，或成血瘕。

白話文：

婦人室女月水不通，腹痛或成血瘕

【症狀】 婦人或室女，月經不通，腹中疼痛。若病情嚴重，可能形成血塊淤積在腹中，稱為血瘕。

【治療】 方一

• 桃仁 三錢
• 紅花 三錢
• 當歸 三錢
• 川芎 三錢
• 生地黃 三錢
• 丹參 三錢
• 三棱 二錢
• 莪術 二錢
• 赤芍藥 二錢
• 艾葉 一錢半
• 白芍藥 一錢

將以上藥材研成細末，煎湯服用。

方二

• 桃仁 三錢
• 紅花 三錢
• 當歸 三錢
• 川芎 三錢
• 生地黃 三錢
• 丹參 三錢
• 三棱 二錢
• 莪術 二錢
• 赤芍藥 二錢

將以上藥材研成細末，分三次服用，每次用米湯送服。

【注意事項】

• 本方適用於月經不通，腹中疼痛者。
• 如月經已通，但腹中仍有疼痛，可減去桃仁和紅花。
• 服藥期間宜忌食生冷、辛辣等食物。

桂心，青皮，大黃（煨），川椒（去目炒），乾薑（炮），莪朮（煨），川烏（炮），乾漆（炒煙盡），當歸（制），桃仁（炒）

白話文：

桂心：桂樹的心材，具有溫熱、補氣的作用。

青皮：橘子的外層皮，具有理氣、化痰的作用。

大黃（煨）：大黃經過煨制後，具有瀉熱、通便的作用。

川椒（去目炒）：川椒去掉椒眼後炒製，具有溫中、止痛的作用。

乾薑（炮）：乾薑經過炮製後，具有溫中、散寒的作用。

莪朮（煨）：莪朮經過煨制後，具有溫中、行氣的作用。

川烏（炮）：川烏經過炮製後，具有溫中、止痛的作用，但有毒，需謹慎使用。

乾漆（炒煙盡）：乾漆經過炒制後，具有溫中、止痛的作用，但有毒，需謹慎使用。

當歸（制）：當歸經過製備後，具有補血、活血的作用。

桃仁（炒）：桃仁炒熟後，具有活血、化瘀的作用。

上等分為末，用上藥十分為率，四分同米醋熬成膏，和末六分，搜成劑，臼中杵一二百下，丸如梧桐子大，每服二三十丸，空心醋湯下。一方不用川烏，用紅花。

白話文：

1. 將上等的藥材磨成粉末。

2. 選擇一味比較好的藥材，取十分之一的量。

3. 將米醋和上好藥材的粉末四分之一的量，在鍋中煮成膏狀。

4. 將膏狀物和剩餘的六分之五藥粉混合，再加入其他成分一起研磨成藥丸。

5. 在研磨藥丸時，需要在容器中搗一千到兩百下。

6. 將藥丸做成梧桐子的大小。

7. 每次服用二三十顆藥丸，空腹時以醋湯送服。

8. 另一種方法是不用川烏，改用紅花。