《奇效良方》~ 卷之二十一 (85)
卷之二十一 (85)
1. 固真丸
治白帶久下不止，臍腹冷痛，陰中亦然。目中溜火壅其上，視物䀮䀮然無所見，牙齒惡熱飲，痛須得黃連細末擦之乃止。惟喜干食，大惡湯飲，此病皆寒濕乘其胞內，故喜干而惡濕，肝經陰火上溢，走於標，故上壅而目中溜火，腎水侵肝而上溢，致目䀮䀮而無所見，齒惡熱飲者，是少陽陽明經伏火也。
當歸身（酒製，二錢），柴胡（一錢），白石脂（一錢，以火燒令，赤水飛研細，日乾），白芍藥，黃柏（酒製，半錢），乾薑（炮，四錢），白龍骨（二錢，細研水飛）
前證乃寒濕為之也，治法當大瀉寒濕，以丸子藥治之，故曰寒在下焦，治主病，宜緩以制，大忌湯散，以白石脂白龍骨以枯其濕，以炮乾薑大辛熱瀉寒水，以黃柏之大寒為因用，又為鄉導。
故云：古者雖有重罪，不絕人之後，亦為之伏其所主，先其所因之意，又瀉齒中惡熱飲也，以柴胡為本經之使，以芍藥半錢導之，恐辛熱之藥太甚，損其肝經，故微瀉之，當歸身辛溫，大和其血脈，此用藥之法完備矣。
上為極細末，研勻，水煮稀麵糊和丸，如雞頭大，日乾，空心候宿食消盡，煎百沸湯令大溫，多用送下，無令胃中停滯，待少時以早膳壓之，是不令熱藥犯胃也，忌食生冷硬物，酒及濕面。
白話文：
這個藥丸叫做「固真丸」，是用來治療女性白帶長期不止，以及肚臍和腹部感覺冷痛，連陰部也覺得冷的情形。患者眼睛會感到像有火在裡面亂竄，導致視力模糊不清，看東西模模糊糊的。牙齒會怕熱，喝熱飲會痛，必須用黃連磨成的粉末擦在牙齒上才能止痛。這個人喜歡吃乾燥的食物，非常討厭喝湯水。這些症狀都是因為寒濕之氣侵入子宮內，所以才會喜歡乾燥而討厭濕潤。肝經的虛火向上竄，跑到頭面，所以眼睛會感到有火，導致視力模糊；腎水侵犯肝臟，也讓虛火上衝，導致視力模糊。牙齒怕熱飲，是因為少陽和陽明經有潛伏的火氣。
這個藥方包含：酒製當歸身（八克），柴胡（四克），白石脂（四克，要用火燒過，然後用水飛法研磨成細粉，再曬乾），白芍藥，酒製黃柏（二克），炮製過的乾薑（十六克），以及水飛過的白龍骨（八克，要研磨成細粉）。
以上這些症狀都是因為寒濕引起的，所以治療方法應該要大力去除寒濕。這個藥方是做成藥丸來治療，因為寒邪在下焦，要慢慢地治療才能控制住，所以最忌諱用湯藥或散劑。用白石脂和白龍骨來使濕氣乾燥；用炮製過的乾薑這種大辛大熱的藥來去除寒水；用黃柏這種大寒的藥，一方面是針對病因，一方面是引導其他藥物到達病處。
就像古人說的，即使是犯了重罪的人，也不能斷絕他的後代，所以治療疾病也要考慮到根本原因，先處理病因。黃柏也可以瀉掉牙齒怕熱飲的症狀。用柴胡作為藥方中引經的藥，用少量的芍藥來引導，是為了避免辛熱的藥太過，損傷肝經，所以用一點點芍藥來稍微瀉一下。當歸身性辛溫，可以調和氣血。這個藥方的用藥方法可以說是相當完整了。
將以上的藥材研磨成非常細的粉末，混合均勻，用水煮過的稀麵糊做成藥丸，大小像雞頭一樣，曬乾。在肚子空空的時候，等前一餐的食物消化完畢後，用煮沸後放溫的熱開水送服藥丸，一次多吃幾顆。不要讓藥丸停留在胃中，過一會兒再吃早飯壓住，這樣就不會讓熱性的藥物傷到胃。服藥期間要忌吃生冷、堅硬的食物，以及酒和濕麵。
2. 二豆散
治耳鳴心燥，腰腳疼重，腹內虛鳴，臍下虛冷，頻下白水如泔湛濁證。
白豆蔻，肉豆蔻，丁香，白茯苓，巴戟，丁皮，蒼朮，黑附子（火煨），桂心（各一兩），人參，白朮，山藥，桔梗，茴香，粉草（各半兩）
上銼碎，每服三錢，水一盞半，生薑三片，紫蘇葉三片，同煎至七分，去滓，空心溫服。
白話文：
此方劑[二豆散]主治耳鳴、心中煩躁、腰腿痠痛沉重、腹內咕嚕作響、肚臍以下虛冷、以及頻繁排出像米泔水一樣渾濁的白帶等症狀。
藥材組成包含：白豆蔻、肉豆蔻、丁香、白茯苓、巴戟天、肉桂皮、蒼朮、炮製過的黑附子、桂心（以上各一兩），人參、白朮、山藥、桔梗、茴香、甘草（以上各半兩）。
將以上藥材切碎，每次取三錢，加入一碗半水，以及三片生薑、三片紫蘇葉，一同煎煮至剩七分，濾去藥渣，在空腹時溫服。