《奇效良方》~ 卷之三十五 (1)
卷之三十五 (1)
1. 發灰散
治血淋，若單單小便出血如尿。
上用亂髮燒灰，入麝香少許，每服一錢，用米酢溫湯調下。治淋以葵子等分為末，米飲調服。亦治婦人胞轉不尿。
白話文：
[發灰散]
治療血淋，也就是小便時單純出血，看起來像尿血的情況。
藥方是：取人的亂髮燒成灰，加入少許麝香，每次服用一錢，用溫熱的米醋水調和後服下。治療淋症，可以將葵子等份磨成粉末，用米湯調和後服用。這個藥方也可以治療婦女因為胞轉導致無法排尿的情況。
2. 神效琥珀散
治石淋，水道澀痛，頻下砂石。
琥珀，桂心，滑石，川大黃（微炒），葵子，膩粉，木通，木香，磁石（燒紅，酒淬七次，細研，水飛過，各半兩）
上為細末，每服二錢，食前用燈心蔥白湯調服。
白話文：
治療尿路結石，小便時感到阻塞疼痛，頻繁排出砂狀結石。
藥方組成：琥珀、桂心、滑石、稍微炒過的川大黃、葵子、膩粉、木通、木香、燒紅後用酒淬七次的磁石（研磨成細粉，再用水漂洗過濾），每味藥各半兩。
將以上藥材磨成細末，每次服用二錢，飯前用燈心草和蔥白煮的水調服。
3. 如聖散
治砂淋。
馬藺花，麥門冬（去心），白茅根，車前子，甜葶藶，苦葶藶（炒），檀香，連翹（各等分）
上為末，每服四錢，水煎服。如渴加黃芩同煎，臨飲入燒鹽少許服之。
白話文：
治療砂淋（指小便時尿液混雜砂石的病症）。
使用馬藺花、麥門冬（去除中心）、白茅根、車前子、甜葶藶、苦葶藶（炒過）、檀香、連翹，每種藥材都取相同的份量。
將以上藥材磨成粉末，每次服用四錢（古代劑量單位），用水煎煮後服用。如果感到口渴，可以加入黃芩一同煎煮。在即將飲用時，加入少許燒過的鹽一起服用。
4. 石燕丸
治石淋，多因憂鬱，氣注下焦，結所食鹹氣而成，令人小便磣痛不可忍，出砂石而後小便通。
石燕子（火燒令通赤，水中淬一二次，搗研極細，水飛焙乾），石葦（去毛），瞿麥穗，滑石（各一兩）
上為細末，麵糊和丸，如梧桐子大，每服十丸，食前用瞿麥燈心煎湯送下，日二三。甚即以石葦去毛，瞿麥穗木通各四錢，陳皮茯苓各三錢為末，每服三錢，以水一盞，煎至七分，去滓服。
白話文：
這個藥丸叫做石燕丸，是用來治療因為憂鬱導致氣血下注到下焦，加上飲食中攝取的鹹味物質累積而成的「石淋」。這種病會讓人小便時感到劇烈疼痛，難以忍受，排出砂石後小便才會順暢。
藥丸的成分包含：石燕子（燒到通紅後，放入水中浸泡一兩次，搗碎磨成極細粉末，用水淘洗後烘乾）、石葦（去除毛）、瞿麥穗、滑石，各一兩。
將上述藥材磨成細末，用麵糊混合搓成如梧桐子大小的藥丸。每次服用十丸，飯前用瞿麥和燈心草煎的湯送服，一天服用兩到三次。如果病情嚴重，可以使用石葦（去除毛）、瞿麥穗、木通各四錢，陳皮、茯苓各三錢，磨成粉末。每次服用三錢，用一碗水煎至剩七分後去渣服用。