《奇效良方》~ 卷之六十三 (34)
卷之六十三 (34)
1. 補經固真湯
白文舉正室，白帶常漏久矣，諸藥不效。診得心胞尺脈極微，其白帶流而不止。叔和八診脈微云：崩中日久，為白帶漏下，多時骨木枯，言崩中者，始病血崩不已，久下則血少，復亡其陽，故白滑之物下流不止，是本經血海時枯，津液復亡，枯乾不能滋養筋骨，以本經行經藥為引，用為使，以大辛甘油膩之藥，潤其枯燥，而滋益津液，以大辛熱之氣味，補其陽道，生其血脈，以苦寒之藥，泄其肺而救其上熱，傷氣以人參補之，以微苦溫之藥佐而益元氣，名曰補經固真湯。
白話文：
白文舉治一位正室夫人，白帶長期漏下很多年，諸多藥物都沒有效果。診斷得知她的心包經尺脈微細，她的白帶因此流而不止。叔和的八診脈法中說：「崩潰之症日久，會形成白帶漏下；很多時候是骨頭都乾枯了，這是因為崩潰之症初期是血崩不止，時間長了之後血就少了，陽氣也就不存在了，所以白色的、黏滑的東西就會不斷地流下來，這是因為本經血海漸漸枯竭，體液也枯竭了，所以乾枯的東西無法滋養筋骨，本經得用行經之藥做引子，用來做使藥，用大辛、甘油、滋潤之藥，潤澤其乾燥，滋養體液，用大辛、大熱的氣味，補益其陽氣，生血脈，用苦寒之藥，泄肺氣以救治上熱，傷氣則用人參來補益，用微苦、溫之藥佐助來益元氣，名為補經固真湯。
白話文：
-
人參：2錢
-
橘皮：半錢，不去除白色部分
-
薑粉：3錢
-
白葵花：16個，去花萼後搗碎
-
柴胡：1錢
-
甘草：1錢，炙烤過
-
郁李仁：1錢，去皮尖後研磨
-
生黃芩：1錢，先切碎
上除黃芩外，以水三大盞，煎至一盞七分，再入黃芩同煎至一盞，去滓，空心帶熱服，候少時以早膳壓之。
白話文：
黃芩之外，以水三大碗，煎煮至只剩下一碗七分。再加入黃芩，繼續煎煮至剩下一碗。濾去渣滓，在空腹時趁熱服用。待藥性發揮後，再進食早餐。
2. 丁香膠艾湯
治崩漏不止，蓋心氣不足，勞役及飲食不節，所得經隔少時，其脈二尺俱弦緊，時洪，按之無力，其證自覺臍下如冰，求厚衣覆以御其寒，白帶白滑之物多，間有屋漏水下，時有鮮血，右尺脈時洪微也，屋漏水暴多下者是急，弦脈寒多，如洪脈時見乃熱少，合而明之，急弦者北方寒水多也，洪脈時出者，是命門包絡之火少也，黑物多，赤物少，合成屋漏水之狀也。
白話文：
治療崩漏不止的病症，通常是心氣不足所致，或是因為勞累過度，飲食不節制，導致經期錯亂，延遲一個月以上。患者的脈象，兩尺脈皆弦緊，有時洪大，按壓無力。患者自述臍下如冰，需要厚衣覆蓋以抵禦寒冷。白帶以白色滑膩為主，偶有像屋漏水一樣滴下的水狀分泌物，有時伴有鮮血。右尺脈，有時洪大而微弱。如果屋漏水突然增多，情況就比較危急。弦脈，寒證較多；洪脈出現，即表示熱證較少。綜合以上診斷，急弦脈，表示北方寒水較多；洪脈出現，表示命門包絡之火較少。黑物增多，赤物減少，合起來就形成屋漏水的症狀。
白話文：
-
丁香（四分之一個，研成粉末）
-
川芎（適量）
-
白芍藥（適量）
-
熟地黃（研成粉末，各半錢）
-
當歸身（一錢半）
-
生艾葉（一錢）
-
阿膠（六分，烊化）
上作一服，水二大盞，煎至一盞半，以膠烊，再上火煎至一大盞，帶熱空心候宿食消盡服之，三兩服愈。
治婦人赤白帶下，不問年月深遠，日漸羸瘦，起止不得。
刺薊根（不以多少曝乾，秤，每一斤以童子小便五升浸一伏時，取出曝乾）
上為細末，每服二錢，食前暖酒調下。
白話文：
白話文：
治療方法： 取一服藥，加入兩大碗水，煎煮至剩下一碗半，加入適量的膠類溶解，再加熱煎煮至剩下一大碗。在熱騰騰的狀態下，空腹服用，待宿食消盡後即可。服用三到四次即可痊癒。
適用症狀： 女性患有赤白帶下，不論患病時間長短，逐漸消瘦無力、經期不順。
藥方： 刺薊根（不限數量，曬乾後稱重，每1斤刺薊根用5升童子小便浸泡一伏時，取出曬乾）
用法： 將藥材研磨成細末，每次取2錢，用熱酒調和後服用，在飯前服用。
3. 茱萸浴湯
治下焦虛冷，臍腹疼痛，帶下五色，月水崩漏，淋瀝不斷。
白話文：
治療下焦虛寒，導致臍腹疼痛，白帶顏色異常，月經崩漏，淋瀝不止。
白話文：
吳茱萸（用湯水浸泡），杜仲（炒熟，去除纖維），蛇牀子，五味子，丁皮（各一兩），木香，丁香（各半兩）
上銼如麻豆大，每用半兩，以生絹袋盛，水三大碗，煎數沸，乘熱熏下部，通手淋浴，早晚二次熏洗。
白話文：
將藥材研成像綠豆大小，每次用半兩，裝入生絲綢袋中，加入三碗水，煎煮幾次，趁熱燻蒸下體，並用手淋浴，早晚各燻洗一次。