董宿

《奇效良方》~ 卷之六十三 (33)

1. 川芎湯（一名川芎溫中湯）

治帶下漏血不止，及風虛冷熱，勞損衝任，月水不調，崩中暴下，腰重裡急，淋瀝不斷，及產後失血過多，虛羸腹痛，或妊娠胎動不安，下血連日，小便頻數，肢體煩倦，頭運目暗，不欲飲食。

白話文：

治療白帶下流血不止，以及風寒虛弱、熱病、勞損損傷衝任脈，月經不調，崩潰、暴瀉，腰重腹急，淋漓不斷，以及產後失血過多，身體虛弱腹痛，或懷孕胎動不安，下血連日，排尿頻數，肢體疲倦，頭暈眼花，不想吃東西。

川芎，黃耆，芍藥，乾地黃，吳茱萸，甘草（各二兩），當歸，乾薑（各三兩）

白話文：

川芎、黃耆、芍藥、乾地黃、吳茱萸、甘草（各 30 公克），當歸、乾薑（各 45 公克）

上㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。若月經後因有赤白不止者，除地黃吳茱萸，加杜仲人參各二兩。

白話文：

將上㕮咀放入一斗水，煮沸後，取三升的藥汁，分三次服用。如果在月經後，出現赤白帶下不止的情況，除了地黃和吳茱萸外，再加入杜仲和人參，各二兩。

2. 麒麟竭湯

治婦人血傷，赤白帶下，小腹疼痛。

白話文：

原文：

治婦人血傷，赤白帶下，小腹疼痛。

黨參三分，白朮三分，茯苓三錢，玉竹三錢，白芍三錢，熟地三錢，當歸三錢，山楂三錢，川芎三錢，甘草二錢，砂仁二錢，煨黃耆二錢，煨乾薑二錢，紅花二錢，血餘炭二錢，琥珀二錢，乳香二錢，沒藥二錢，巴戟天二錢，肉桂二錢，附子二錢，枸杞三錢，生地三錢，五味子三錢，雞血藤三錢，仙茅二錢，破故紙二錢，當歸梢三錢，川斷三錢，鹿角膠三錢，阿膠三錢，龜版三錢，石斛三錢。

白話文：

治療婦女血虛血傷，白帶或血帶下，小腹疼痛。

黨參三分，茯苓三錢，玉竹三錢，白芍三錢，生地三錢，當歸三錢，山楂三錢，川芎三錢，甘草二錢，砂仁二錢，黃耆二錢，乾薑二錢，紅花二錢，血餘炭二錢，琥珀二錢，乳香二錢，沒藥二錢，巴戟天二錢，肉桂二錢，附子二錢，枸杞三錢，五味子三錢，雞血藤三錢，仙茅二錢，破故紙二錢，當歸梢三錢，川斷三錢，鹿角膠三錢，阿膠三錢，龜版三錢，石斛三錢。

麒麟竭，黃柏（去粗皮，炙），地榆（各一兩），禹餘糧（火煅醋淬），赤芍藥（炒，各一兩半），熟地黃（切，炒，四兩，一作生乾地黃）

白話文：

麒麟竭、黃柏（去掉粗糙的外皮，烘烤）、地榆（各一兩）、禹餘糧（用火煅燒，然後用醋淬）、赤芍藥（炒，各一兩半）、熟地黃（切片，炒熟，四兩，另有生乾地黃）

上銼碎，每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓，不拘時服。一方為細末，食前粥飲調下二錢。

白話文：

繁體中文翻譯：

第一種服用方法： 研磨成粗末，每服三錢，搭配一碗水煎煮，煎至液體只剩七分，濾去渣滓，不拘時間服用。

第二種服用方法： 研磨成細末，在進食粥品前，以粥品調和兩錢服用。

3. 茅花散

治血崩不止，赤白帶下。

白話文：

古代文字：

蜜陀僧一兩，各等分。

現代白話文：

蜜陀僧一兩，等分入藥。用於治療血崩不止，赤白帶下。

茅花（一握，炒），棕櫚皮（三寸），嫩荷葉（三張），甘草節（二寸）

白話文：

茅花（一把，炒過）、棕櫚皮（三寸）、嫩荷葉（三片）、甘草節（兩寸）

上為細末，空心酒調半匙服。

治婦人赤白帶下，不問遠年近日，皆治

龍骨（半兩），舶上硫黃（三錢）

上為細末，每服半錢，空心無灰舊酒調下。

白話文：

現代白話文：

治療婦女紅白帶下，無論是 давнее время發作的還是最近發作的，都能治癒。

藥材：

• 龍骨（半兩）
• 海外進口的硫磺（三錢）

用法：

將上述藥材研磨成細粉，每次服用半錢，空腹時用不摻水的陳年酒送服。

4. 益母草散

治赤白惡露不止。

益母草（不以多少，開花時採取陰乾）

上為細末，每服二錢，空心溫酒調下，日三服。

治帶下方。

上用雲母粉，溫水調下三錢匕，立見神效。

白話文：

益母草（隨意數量，花開時採收陰乾）

研磨成細末，每次服兩錢，空腹時用溫酒調服，一天三次。

治療白帶下流。

上述藥材加上雲母粉，用溫水調服三錢匙，立竿見影。

5. 玳瑁丸

治赤白帶下不止。

玳瑁，續斷（各一兩），安息香，麒麟竭，乳香，沒藥（各半兩），故錦灰（三分）

白話文：

玳瑁、續斷（各一兩），安息香、麒麟竭、乳香、沒藥（各半兩），舊錦灰（三分）

上為細末，以蜜及安息香熬煉和藥末，丸如綠豆大，每服二十丸，食前溫酒送下。

白話文：

上等的藥物磨成細末，用蜂蜜和安息香熬煉，與藥末混合，做成像綠豆大小的藥丸，每次服用20粒，在餐前用溫酒送服。

6. 酒煮當歸丸

治㿗疝，白帶下疰腳氣，腰以下如在冰雪中，以火焙炕，重重厚綿，衣蓋其上，猶寒冷不任，寒之極也。面白如枯魚之象，肌肉如刀刮削，瘦峻之速也，小便不止，與白帶常流，而不禁固，自不知覺，面白目青藍如菜色，目䀮䀮無所見，身重如山，行步欹側，不能安地，腿膝枯細，大便難秘，口不能言，無力之極，食不下，心下痞煩，心懊憹不任其苦，面停垢，背惡寒，小便遺而不知，此上中下三陽空氣竭，故噦嘔不止，胃虛之極也。其脈沉厥，緊而澀，按之空虛。

白話文：

治療嚴重的疝氣、白帶下流、腳氣病，腰部以下如同置身冰雪中，用火烤炕，厚厚的棉被覆蓋在上面，仍然覺得寒冷難耐，這是寒症的極致。臉色像枯魚一樣，肌肉像刀削過一樣，瘦得非常快，小便不止，白帶經常流出，而且不受控制，自己也不知覺，面色蒼白，眼睛青藍色像菜色，眼睛昏花看不清東西，身體沉重如山，走路歪歪斜斜，不能站穩，腿膝枯瘦，大便祕結，口不能言，虛弱到了極點，吃不下東西，心下痞悶煩躁，心裏懊惱痛苦不堪，臉上積垢，背部怕冷，小便失禁而不自知，這是上中下三陽的氣血枯竭，所以嘔吐不止，是胃氣虛弱到了極點。脈象沉細，緊而澀，按之空虛。

若脈洪大而澀，按之無力，猶為身寒之證，況按之不鼓，是為陰寒之極也。若空虛，則氣血俱虛之極也。

白話文：

如果脈搏洪大而遲澀，按壓下去無力，仍然是身體寒冷的徵兆，特別是按壓時不鼓動，這是陰寒最盛的表現。如果脈搏空虛，則是氣血都極度虛弱的原因。

當歸（一兩），茴香（半兩），良薑（七錢），黑附子（炮去皮臍，七錢）

白話文：

當歸（60克），茴香（30克），良薑（42克），黑附子（7錢，炮製後去除外皮和肚臍）

上銼如麻豆大，以上等醇酒一升半，同煎至酒盡為度，木炭火上焙乾，同為細末。

白話文：

如麻豆大小，與上等醇酒一升半，一起煮到酒液煮乾為止，在木炭火上焙乾，碾成細末。

炒黃鹽，丁香（各半兩），全蠍（二錢），柴胡（二錢），升麻，木香（各一錢），苦楝（生用），玄胡索，甘草（炙，各半錢）

白話文：

炒過的黃鹽、丁香（各半兩重），全蠍（二錢重），柴胡（二錢重），升麻、木香（各一錢重），生用的苦楝、玄胡索、炙過的甘草（各半錢重）

上與前四味同為細末，酒煮糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心宿食消盡，淡醋湯下。忌油膩酒濕面冷物。

白話文：

以上五種藥物磨成細粉，用酒煮成糊狀，做成梧桐子大小的丸劑，每次服用20丸，空腹時服用，用淡醋湯送服。忌食油膩、酒、濕面、冷的食物。