董宿

《奇效良方》~ 卷之三十五 (2)

1. 金黃散

治小便血淋疼痛。

大黃（煨），人參，蛤粉，黃蜀葵花（焙）

上各等分為細末，每服一錢匕，燈心煎湯調服，日三。

白話文：

治療小便出血、淋瀝疼痛的病症。

將煨過的大黃、人參、蛤粉、以及烘焙過的黃蜀葵花，以上藥材都研磨成等量的細末。每次服用一小匙，用燈心草煎煮的湯藥調服，一天服用三次。

2. 車前草方

治小腸有熱，血淋急痛。

上用生車前草洗淨，臼內搗細，每服准一盞許，井水調濾清汁，食前服。若砂石淋，則以寒水石火煅，研為細末和之，新水調服。一方用蜜調服。

白話文：

治療小腸有熱，導致小便出血、疼痛、頻尿的狀況。

取新鮮的車前草洗乾淨，在臼裡搗碎，每次服用約一小碗的量，用井水攪拌後過濾取汁，飯前服用。如果是砂石造成的淋病，就將寒水石用火燒過後，磨成細粉與車前草汁混合，用新汲取的水調服。另一個方法是用蜂蜜調服。