董宿

《奇效良方》~ 卷之三十五 (1)

1. 當歸湯

治血淋及五淋等疾。

當歸（去蘆），淡竹葉，燈心，竹園荽，紅棗，麥門冬，烏梅，木龍（一名野葡萄藤），甘草

上各等分，銼碎煎湯作熟水，患此疾者多渴，隨意飲之。

白話文：

這個方子可以治療血淋和五淋等疾病。

藥材包含：當歸（去除根部蘆頭），淡竹葉，燈心草，竹園荽（也稱竹葉菜），紅棗，麥門冬，烏梅，木龍（又名野葡萄藤），甘草。

將以上藥材等分切碎，用水煎煮成藥湯，當作日常飲用水，患有這些疾病的人通常會口渴，可以隨意飲用。

2. 羚羊角飲

治血淋，小便熱結澀痛。

羚羊角屑，梔子仁，葵子（炒，以上各一兩），青葙子，紅藍花（炒），麥門冬（去心），大青，大黃（炒，各半兩）

上搗篩，每服三錢匕，水一盞煎七分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

治療血淋，也就是小便時感到灼熱、結塊、澀痛的症狀。

藥材包含：羚羊角刨成細末、梔子仁、炒過的葵子（以上各一兩），青葙子、炒過的紅藍花、去除中心的麥門冬、大青、炒過的大黃（各半兩）。

將以上藥材搗碎過篩，每次服用三錢匕（約為三克），用一碗水煎煮至七分，去除藥渣，不限時間溫服。

3. 雞蘇飲子

治血淋不絕。

雞蘇（一握，切），石膏（八分，碎），竹葉（一握，切），生地黃（一升，切），蜀葵子（四分，為末）

上先將四味，以水五升，煮取二升，去滓，下葵子末，分溫二服，如人行五里久，進一服。忌蕪荑蒜面炙肉等。

白話文：

治療血淋不止。

雞蘇（一把，切碎），石膏（八分，搗碎），竹葉（一把，切碎），生地黃（一升，切碎），蜀葵子（四分，磨成粉末）。

先將前面四味藥材，加入五升水煎煮，煮到剩下二升時，將藥渣濾掉，再加入蜀葵子粉末，分成兩次溫服，大約走五里路的時間，再服用第二次。服藥期間，忌吃蕪荑、蒜、麵食、烤肉等食物。