董宿

《奇效良方》~ 卷之六十三 (31)

1. 豆花散

治婦人白崩。

上用白扁豆花焙乾為末，炒米煮飲入燒鹽，空心服數次即效，紫者勿用。

白話文：

上方用白扁豆花焙乾研磨成粉末，炒制的米煮成粥後加入鹽，空腹多次服用即可有效止血。紫色扁豆花不可使用。

2. 馬蹄丸

治白漏不絕。

白馬蹄，禹餘糧（各四兩），龍骨（三兩），烏賊骨，白殭蠶，赤石脂（各二兩）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十丸，空心酒送下，不止加三十丸。

白話文：

• 白馬蹄：四兩

• 禹餘糧：四兩

• 龍骨：三兩

• 烏賊骨：二兩

• 白殭蠶：二兩

• 赤石脂：二兩

細末研粉，煉蜜為丸，如梧桐子大，每次服用十丸，空腹時以酒送下，若症狀未止，可再加服三十丸。

3. 牡蠣散

治帶下，兼經水過多，或暴下片血，不限年月遠近。

白話文：

治療白帶下、月經過多，或突然大量出血，不論發生時間遠近。

牡蠣，龍骨，石脂，肉蓯蓉（酒浸，切焙），石斛（去根），烏賊（去甲），黃耆（銼，各一兩半），牛角腮灰，阿膠（炒燥），熟地黃（焙），芍藥（炒，各二兩），乾薑（炮），當歸（切焙），人參，白朮，桑耳（炙，各一兩一分），桂（去粗皮），川芎，附子（炮，去皮臍），艾葉（炒，各一兩）

上為細末，每服三錢，平旦米飲調服，日再。

白話文：

牡蠣、龍骨、石脂、肉蓯蓉（用酒浸泡後，切片焙乾）、石斛（去掉根部）、烏賊（去掉外殼）、黃耆（切碎，每種各一兩半）、牛角腮灰、阿膠（炒至乾燥）、熟地黃（焙乾）、芍藥（炒製，每種各二兩）、乾薑（炮製）、當歸（切片焙乾）、人參、白朮、桑耳（炙烤，每種各一兩一分）、桂皮（去掉粗糙的外皮）、川芎、附子（炮製，去掉外皮和肚臍）、艾葉（炒製，每種各一兩）。

藥量細微，每次服用三錢，清晨以米湯調和服用，一天服用二次。

4. 茯苓散

治婦人血傷兼帶下，積久不止，面黃體瘦，漸成虛勞，腰腳沉重，胎氣多損。

白話文：

治療婦女出血傷害並伴有白帶異常，長期不停止，導致面色萎黃、身體消瘦，慢慢形成虛弱勞損狀態，感覺腰部和腿部沉重，以及多次懷孕時胎兒狀況不佳。

白茯苓（去黑皮），木香，熟地黃（焙），訶黎勒皮，柏子仁（研），杜仲（去粗皮，炙），青橘皮（去白，焙），烏賊魚骨（去甲），五加皮（銼），艾葉（燒灰），菖蒲，牛角腮灰，秦艽（去苗土），赤石脂，菟絲子（酒浸，別搗），當歸（切，焙，各一兩）

白話文：

白茯苓（去除黑色的皮）、木香、熟地黃（烘焙過）、訶黎勒果皮、柏子仁（研磨成粉）、杜仲（去除粗皮，烤過）、青橘皮（去除白色部分，烘焙過）、烏賊魚骨（去除甲殼）、五加皮（切碎）、艾葉（燒成灰）、菖蒲、牛角腮（燒成灰）、秦艽（去除根莖部的泥土）、赤石脂、菟絲子（用酒浸泡，另行搗碎）、當歸（切碎、烘焙過，各一兩）。

上為細末，每服二錢，溫酒調下，糯米飲亦得。或有胎息，用鯉魚糯米粥下藥。

白話文：

把中藥研磨成細末，每次服用二錢，用溫酒調和後服用，也可以用糯米湯送服。如果有胎息，可以用鯉魚糯米粥送服藥物。

5. 益胃升陽湯

血脫益氣，古聖人之法也。先補胃氣，以助生髮之氣，故曰陽生陰長。諸甘藥為之先務，舉世皆以為補氣，殊不知甘能生血，比陽生陰長之理，故先理胃氣，人之身內谷為寶。

白話文：

以補血來增進人體元氣，這是古代聖賢的方法。首先補足胃氣，以幫助生髮之氣，所以說「陽生陰長」。眾多甘味藥物是首要選擇，所以大家都認為甘味可以補氣，殊不知甘味可以生血，這符合「陽生陰長」的道理，所以首先要調理胃氣，因為人體內谷是珍貴的。

黃耆（二錢），白朮（三錢），炒曲（一錢半），人參（一錢半，有嗽去之），升麻，柴胡（各半錢），陳皮，當歸（酒浸），甘草（炙，各一錢），生黃芩（瀉盛暑之狀，庚金肺逆，每服中加少許，秋涼去之）

白話文：

黃耆（二錢），白朮（三錢），炒曲（一錢半），人參（一錢半，如果有咳嗽，就得去掉），升麻，柴胡（各半錢），陳皮，當歸（用酒浸泡過的），甘草（炙過的，各一錢），生黃芩（用於治療夏天盛暑的症狀，庚金肺逆，每次服用時加入少量，秋天涼爽後就不用用了）。

上㕮咀，每服一錢或二錢，視食加減之。如食少，已定二錢內更減之，不可令勝食，每服水二大盞，前至一盞，去滓，稍熱服。如腹中痛，每服加芍藥三分，去皮，中桂少許。如渴或口乾，加乾葛一分，不拘時服。

白話文：

上味咀，每次服用一錢或二錢，根據食量增減分量。如果食量少，就將定好的二錢再減少一些，不要讓藥物超過食量。每次服用藥物時，需要搭配兩大杯水，先喝一杯，去掉藥渣，然後加熱稍稍溫熱後服用。如果肚子痛，每次服用時，添加三分芍藥，去皮，再加一些肉桂。如果口渴或口乾，添加一分乾葛，不拘泥於服用時間。