《奇效良方》~ 卷之六十三 (30)
卷之六十三 (30)
1. 烏金散
白話文：
棕毛（火燒後保留活性，1兩），龍骨（煅燒過，2錢）
將以上藥材研磨成細末，均勻攪拌。每次服用3錢，空腹時用好酒調和服用，連服2次即可止血。
2. 獨聖散
治婦人血崩不止。
防風（不以多少，去叉蘆）
上為細末，每服二錢，食前酒煮白麵清調下，日二服，更以麵糊作為丸，酒投之極驗。
治婦人白崩不止，赤白帶下，或五色崩漏，常服滋血調氣。
香附（不以多少，去毛，炒焦）
上為細末，每服二錢，食前熱酒調下，放溫服，米飲亦得。
治崩中下血方。
白話文：
防風（不論份量，去除粗枝）
磨成細末，每次服用二錢，於餐前以酒煮白麵湯調製服用，每日兩次。另外也可用麵粉糊製作成丸子，以酒投服效果極佳。
主治婦人血崩不止、赤白帶下，或五色崩漏等症狀，常服可滋養氣血、調和氣機。
香附（不論份量，去除毛根，炒至焦黑）
磨成細末，每次服用二錢，於餐前以熱酒調製服用，待溫熱後服用，也可使用米湯調服。
主治崩漏下血。
崩中藥多是用止血藥及補血藥，惟此方治陽乘陰，所謂天暑地熱、經水沸溢者。
白話文：
崩漏的藥物大多是用止血藥及補血藥，但這個方子是為了治療陽氣侵犯陰氣，也就是所謂的天氣炎熱、地面炎熱，經血沸騰溢出的情況。
黃芩（不以多少）
白話文：
黃芩（不限數量）
白話文：
[原文]
上為細末，每服一錢，霹靂酒下。一方用荊芥煎湯下。近朝有王御醫值夜，忽有一宮女，血如山崩，其時暑月，藥笥中只有大順散兩貼，以冷水調服，旋即奏效。以此知醫者要在權變也。
[翻譯]
將大順散研磨成細粉，每次服用一錢，用霹靂酒送服。另一種方法是用荊芥煎湯送服。近來有位王御醫在值夜班時，突然有一位宮女，血崩如山崩，那時是盛夏，藥箱中只有大順散兩貼，他用冷水調服，旋即見效。由此可知，醫者在診治疾病時，要因地制宜，靈活變通。
治婦人血崩方。
白話文：
用烏梅燒成灰末，用烏梅湯調和服用，也可以用酒調和服用。
3. 縮砂散
治血崩。
縮砂（用新者，不以多少，於新瓦上炒香）
上為細末，每服三錢，食前溫酒調下，米飲亦可。
白話文：
縮砂（使用新的，不管用量多少，在新的瓦片上炒香）
研磨成細末，每次服用三錢，於進食前以溫酒調服，也可以用米湯調服。
4. 梅飲子
治婦人血崩。
上以鹽白梅七個，燒灰為末，空心米飲調下。
白話文：
上方使用鹽漬白梅七顆，燒成灰末，於空腹時用米湯送服。
5. 一笑散
治婦人血崩。
上用新綿一口，燒灰研末，空心酒調下，立止。
治婦人血崩方
白話文：
治婦人血崩方
取用新綿一個，燒成灰後研磨成粉末，空腹時用酒調勻服用，可立即止血。
白話文：
烏梅（選擇肥大的烏梅，半斤重，用酸醋浸泡一晚，取出後去除核，研磨成膏狀），百草霜（研磨成細末）
上搗和丸，如梧桐子大，每服三四十丸，空心以淡醋湯送下，日進二服。
白話文：
研成粉末後作成丸狀，每個丸子的大小約如梧桐子的果實。每次服用三、四十顆丸藥，空腹時以淡醋湯送服。每天服用兩次。
6. 膠艾湯
治勞傷血氣，月水過多，淋瀝漏下，連日不止，臍腹疼痛，及妊娠將攝失宜，胎動不安，腹痛下墜，或勞傷胞絡，胞阻漏血，腰痛悶亂，或因損動胎，上搶心奔沖短氣，及因產乳衝任氣虛，不能約制，延引日月，漸成羸瘦。
白話文：
治療因用力過度導致的血氣虛弱，月經過多，淋漓不盡，連續多日不止，臍腹疼痛。及妊娠時，由於飲食起居不當，導致胎動不安，腹痛下墜。或因用力過度損傷胞絡，導致胞阻漏血，腰痛悶亂。或因損動胎兒，導致胎兒上衝心臟，引起奔沖氣短。及因產後乳汁充盈，衝任氣虛，不能約制，延引日月，逐漸消瘦。
白話文：
熟地黃、白芍藥（各 240 克），當歸（去掉蘆頭），艾葉（微炒，各 180 克），阿膠（搗碎，炒至乾燥），川芎、甘草（炙，各 120 克）
上銼碎，每三錢，水一盞，酒六分，煎至八分，去滓，食前熱服，日三，病其者連夜並服。一方有黃耆。
白話文：
將上藥材搗碎，每次用三錢，配水一杯，酒六分，煎熬到只剩八分，撇去渣滓，在飯前熱著服用，每天三次，症狀嚴重的患者連夜一起服用。另一種藥方還有加入黃耆。
7. 鎮宮丸
治婦人崩漏不止，或下五色，或赤白不定，或如豆汁，或狀若豚肝，或下瘀血，臍腹脹痛，，頭暈眼花，久而不止，令人黃瘦，口乾胸煩不食。
白話文：
治療婦人崩漏不止，月經血色多樣，有時是紅色，有時是白色，有時不定，有時像豆汁，有時像豬肝，有時是瘀血。臍腹脹痛，頭暈眼花，長期不止，令人黃瘦，口乾胸悶，食慾不振。
代赭石（火煅醋淬），紫石英（火煅醋淬），香附子（醋煮，各二兩），陽起石（火煅，細研），鹿茸（燎去毛，醋蒸，焙），茯神（去皮木），阿膠（銼碎，蛤粉炒成珠），當歸（去蘆，酒浸），蒲黃（炒），川芎（各一兩），血竭（半兩，別研）
白話文：
-
代赭石（用火煅燒並以醋淬煉）
-
紫石英（用火煅燒並以醋淬煉）
-
香附子（用醋煮，各二兩）
-
陽起石（用火煅燒，研磨成細粉）
-
鹿茸（除去毛髮，用醋蒸製，再烘焙）
-
茯神（去皮乾燥）
-
阿膠（切碎，與蛤粉炒製成珠）
-
當歸（去除蘆頭，用酒浸泡）
-
蒲黃（炒製）
-
川芎（各一兩）
-
血竭（半兩，另研磨）
白話文：
把上藥碾成細末，用艾草和醋汁煮糯米糊，做成梧桐子大小的丸劑，每次服用 70 粒，空腹時喝米湯送服。
治漏下五色，亦治嘔血，令人黃瘦虛弱
白話文：
繁體中文：
治漏下五色，亦治嘔血，令人黃瘦虛弱
現代白話文：
治療大便排出各種顏色的粘液，也治療嘔血，令患者出現面黃肌瘦、身體虛弱的症狀。
上用地榆三兩，銼碎，以醋一升，煮十餘沸，去滓，食前稍熱服一合。本草注云：地榆主帶下十二病，一曰多赤，二曰多白，三曰月水不通，四曰陰蝕，五曰子藏堅，六曰子門悴，七曰合陰陽患痛，八曰小腹寒痛，九曰子門閉，十曰子宮冷，十一曰夢與鬼交，十二曰五藏不定。一方竹葉水煎服代茶，甚解熱。
白話文：
用三兩地榆，切碎，加上一升醋，煮沸十多次，去除渣滓，飯前微熱服用一杯。本草注說：地榆能治療十二種帶下疾病，一種是多赤色分泌物，一種是多白色分泌物，一種是月經不通，一種是陰部潰爛，一種是子宮堅硬，一種是子宮口萎縮，一種是陰陽交合疼痛，一種是小腹寒冷疼痛，一種是子宮口閉合，一種是子宮寒冷，一種是夢中與鬼交合，一種是五臟不定。另一種方法是將竹葉煎水當茶喝，具有很好的清熱作用。
白話文：
棕櫚（燒成灰燼），絲瓜（俗稱魚鰦，夏天時人們用來搭涼棚的植物）
將以上兩種藥材等分磨成細末，用空肚子的酒送服。