《奇效良方》~ 卷之六十三 (29)
卷之六十三 (29)
1. 五靈脂散
治婦人血崩，及治男子脾積氣。
五靈脂（不以多少，炒令煙盡，研末）
白話文：
治婦人血崩
**藥材：**五靈脂（不拘分量，炒至冒煙停止，研成細末）
**使用方法：**將五靈脂細末煎服。
治男子脾積氣
**藥材：**五靈脂（不拘分量，炒至冒煙停止，研成細末）
**使用方法：**將五靈脂細末與其他藥材配伍煎服。
上研末，每服一錢溫酒調下。此藥兼能解毒，及蛇蠍蜈蚣咬，塗傷處立愈。一方每服三錢，水酒童便各半盞，煎至八分，通口服，名抽刀散，治產後有病，服三服，散惡血，或心腹脅肋腳痛不可忍者。或止用童子小便尤佳。或中風即入草烏頭半錢同煎，亦治腸風下血。如不飲酒者，煎烏梅柏葉湯調下。
白話文：
將藥材研成粉末，每次服用一錢，用溫酒送服。此藥還兼具解毒的功能，被蛇蠍蜈蚣咬傷，塗抹在傷處即可迅速痊癒。另一種藥方，每次服用三錢，水、酒、童便各半杯，煎煮至八分，全部喝下。此藥名叫「抽刀散」。用於治療產後疾病，服用三劑，即可散去惡血。或心腹、脅肋、腳痛到無法忍受。或只使用童子小便，效果更佳。或中風時，加入半錢草烏頭一起煎煮，也可以治療腸風下血。若不喝酒的人，可以用烏梅柏葉湯送服。
如心煩口乾渴者，加蒲黃炒減半。一方燒存性霹靂酒下。然此藥氣惡難吃，燒之存性極妙。一方治婦人經血不止，加當歸兩片，酒一盅，與藥末同煎服。昔親戚黃守正卿為和劑局日，內子凌夫人，忽苦此疾危殆，百藥不動，偶得此方，旋即遂愈。
白話文：
如果心煩口乾的人要服用，可以添加蒲黃炒過後減半。一種方法是把藥燒製成霹靂酒服用。但是這種藥氣味難吃，燒製成藥物精華會更好。另外一種方法是治療婦女經血不止，可以添加當歸兩片，酒一盅，與藥末一起煎服。以前我的親戚黃守正卿擔任和劑局的官員時，他的夫人淩氏突然患了這種疾病，幾近死亡，用過了很多藥物都沒用，偶然得到這個藥方，很快就好了。
2. 奇效四物湯
治有熱久患血崩。
白話文：
當歸（連同根部和尾部一起使用），白芍藥，大川芎，經過煮熟的地黃（洗淨並烘烤），大艾葉，阿膠（與蛤蜊粉一起炒，使其變成珠子狀），黃芩（去除黑色的部分，各半兩）
上銼碎，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎七分，空心溫服。
白話文：
將藥材磨成碎末，每次服用四錢，搭配一盞半的水，再加入五片生薑，煎煮至剩七分，空腹時溫熱服用。
（有一醫，療血崩，往㕮咀藥鋪市藥，其方則四物湯加阿膠大艾也。就鋪分作八服，又為鋪索黃芩半兩，加在藥內，鋪家亦醫者，曰此藥何為加黃芩？醫曰：非汝所知，吾與此藥，政以黃芩為主。夫心主血，血得熱則行，得寒則止，病者一服而愈，服即八服，至今無恙。又見數婦血崩者，亦用此醫，以黃連解毒湯加大艾，治無不效者，又當量其虛實用之。）
白話文：
有一個醫生，治療血崩的患者，到藥店買藥，他的藥方是四物湯加上阿膠和大艾。藥店的人把藥分成八帖，又給醫生半兩的黃芩，加到藥裡。藥店的人也是醫生，他說，為什麼要加黃芩呢？醫生說，這不是你該知道的，我給這個藥，正是以黃芩為主。心主血，血得到熱就會流動，得到寒就會停止，病人吃一帖就會好，吃了八帖，到現在都沒有問題。又看到幾個血崩的婦女，也用這個方法治療，以黃連解毒湯加大艾，治療沒有不有效的，還要看病人體質虛實來用藥。
3. 鶴頂丸
治帶下之證有三：未嫁之女，月經初下，止而即得，或浴之以冷水，或熱而扇，或當風，此室女病帶下之由；有家之婦，陰陽過多，即傷胞絡，風邪乘虛而入，胞經觸冷，遂使穢液與血水相連而下之；產後帶下，由亡血失氣，傷動胞絡，門開而外風襲，肌體虛而冷風入，冷風與熱氣相連，故成液而下。冷則多白，而熱則多赤，冷熱相交，赤白俱下。
白話文：
治療帶下症狀有三種：未婚女子，月經初次來潮，剛停經就得了帶下，或者是用冷水洗澡、或用熱水沖洗、或吹風，這些都是未婚女子患帶下的原因；已婚婦女，房事過多，就會損傷胞絡，風邪乘虛而入，胞經受涼，於是使污穢的液體與血水一起向下流；產後帶下，是由於生產時出血過多，氣血虧虛，損傷胞絡，產道開敞，外風乘虛而入，肌體虛弱，寒風入侵，寒風與熱氣交結，所以成為液體向下流。寒涼則多為白色，熱則多為紅色，寒熱交雜，紅白同時出現。
白話文：
當歸（七錢半，用酒浸泡），附子（半兩，用火炮製後，去掉外皮），龍骨（用鹽泥包裹後煅燒），吳茱萸（用熱水泡製後，去除浮沫），赤石脂（用火煅燒後，用醋淬鍊），乾薑（用火炮製後，各一兩半），艾葉（一兩，用半盞醋煮乾後製成粉末），牡蠣（一兩三錢，用鹽泥包裹後煅燒）。
白話文：
上層碾成細末，均勻研磨，用醋糊和成丸，大小如梧桐子，用赤石脂末作藥衣。每次服用五十丸，空腹時用艾葉、鹽和烏梅煎湯送服。
白話文：
香附仁（二兩，炒至赤色），蓮子殼（五個，燒存本質）
將上述材料研磨成細粉，每次服用二錢，空腹時用陳年米湯送服。