董宿

《奇效良方》~ 卷之六十三 (27)

1. 鹿茸散

治婦人崩中漏下不止，虛損羸瘦。

白話文：

古文：

當歸身 　　　　六兩

石斛　　　　　　四兩

肉桂　　　　　　二兩

硃砂　 砂仁　 人參　 黃耆　 白芍　 琥珀　各等分

現代白話文：

當歸根身 　　　　　60 克

石斛 　　　　　　　40 克

肉桂 　　　　　　　20 克

硃砂、砂仁、人參、黃耆、白芍、琥珀　　　各適量

用途：

治療女性崩漏不止，身體虛弱消瘦。

鹿茸（二兩，去毛，塗酥炙微黃），白龍骨，鱉甲（塗酥，炙令黃，去裙），熟地黃，白芍藥，白石脂，烏賊魚骨（炙黃），續斷（各一兩），肉蓯蓉（一兩半，酒浸一宿，刮去皺皮，炙乾）

白話文：

鹿茸（二兩，去除毛髮，塗上酥油，烤到微黃），白龍骨，鱉甲（塗上酥油，烤到黃色，去除裙邊），熟地黃，白芍藥，白石脂，烏賊魚骨（烤到黃色），續斷（各一兩），肉蓯蓉（一兩半，用酒浸泡一夜，颳去皺皮，烤乾）

上為細末，每服二錢，食前粥飲調下。

治崩漏方。

白話文：

治療崩漏的藥方。

藥粉細緻，每次服用二錢（約6公克），在吃粥之前，用粥水調勻後吞服。

四物湯（一兩），人參（二錢），吳茱萸（一錢）

白話文：

四物湯（50克），人參（10克），吳茱萸（5克）

上銼碎，每服半兩，薑棗煎服，食前五六服，寒熱腹痛皆退，崩漏末止，續服後熟附丸。

白話文：

將上方的藥材研磨成碎末，每次服用半兩，用薑和棗煎煮後服用，在飯前服用五到六次，就能夠退燒、退熱、緩解腹痛，即使是崩漏不止，繼續服用後熟附丸也能夠痊癒。

2. 熟附丸

熟附子，木賊（去節），龍骨（煅），赤石脂（煅，各半兩），川芎，當歸（各一兩）

白話文：

• 熟附子：一種加工過的附子，具有溫補腎陽、活血通絡、止痛的作用。

• 木賊（去節）：木賊的莖，具有利尿通淋、清熱解毒的作用。

• 龍骨（煅）：煅燒過的龍骨，具有滋陰補腎、強壯筋骨的作用。

• 赤石脂（煅）：煅燒過的赤石脂，具有補腎澀精、止血止瀉的作用。

• 川芎：一種中藥材，具有活血化瘀、行氣止痛的作用。

• 當歸：一種中藥材，具有補血活血、調經止痛的作用。

上為細末，醋糊為丸，如梧桐子大，每服五六十丸，食前用米飲送下。一婦人年五十以上，經斷七年，忽然經行，遂成崩漏，發熱腹痛，兩月不瘥，予診其脈，虛細疾數，予曰此乃陰虛而致，宜服此藥。

白話文：

將藥材磨成細末，用醋糊合丸，大小如梧桐子。每次服用五六十粒，在飯前用米湯送下。有一名五十多歲的婦女，經期中斷七年，突然又來月經，而且變成崩漏，發熱腹痛，兩個月都沒好。我看診時把脈，脈象虛細而跳動得快，我說這是陰虛所致，應該服用此藥。

3. 小薊湯

治陽傷於陰，令人下血，前所謂天暑地熱，經水沸溢，當以此藥治之。

白話文：

陽虛傷及陰，導致患者便血，與先前所說的因天氣炎熱、地氣酷熱，經血暴漲的情形相符，宜用此藥治療。

小薊葉（洗切，研原汁，一盞），生地黃（取汁一盞），白朮（一兩，銼）

白話文：

小薊葉（洗淨切碎，研成原汁，一碗），生地黃（取汁一碗），白朮（一兩，切碎）

上入水一盞，煎至一半，去滓溫服，或用小薊莖葉。

白話文：

取水一碗，煎煮到一半，將藥渣過濾掉後溫熱服用；或使用小薊的莖葉。

4. 加減四物湯

治室女二七天癸至，亦有當時未至而後至者，有卒然暴下淋瀝不止，有若崩漏者，失血過多，變生諸證，悉宜服之。

白話文：

治療年輕女性在十七到二十歲之間，月經來潮時，有的當時沒來，後來才來的，有的突然大量出血，淋漓不止，有的像崩漏一樣，失血過多，出現各種症狀，都可以服用此藥。

川芎，熟地（洗焙），川當歸（去蘆，酒潤，切焙），白芍藥（各一兩），香附子（炒，去毛，一兩半）

白話文：

• 川芎（一兩）

• 熟地（一兩，經過洗滌和烘烤）

• 川當歸（一兩，去除蘆頭，用酒潤濕並烘烤）

• 白芍藥（一兩）

• 香附子（一兩半，經過炒制，去除毛）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至七分，去滓食前溫服。如血色鮮而不止者，去熟地黃，加生地黃煎服。

白話文：

上藥研成粉末，每次服用四錢，加水一盞半，生薑五片，煎煮至七分，去滓，在飯前溫服。如果血色鮮紅且不斷，則去熟地黃，加生地黃煎服。