董宿

《奇效良方》~ 卷之三十五 (1)

1. 生附散

治冷淋，小便秘澀，數起不通，竅中疼痛，增寒凜凜，多因飲水過度，或為寒泣，心虛氣耗，皆有此證。

附子（生用，去皮臍），滑石（各半兩），瞿麥，半夏（湯洗七次），木通（各三分）

上為末，每服二大錢，水二盞，生薑七片，燈心二十莖，蜜半匙，煎七分，空心服。

白話文：

這個方子[生附散]是治療因為寒冷導致的小便不順暢，像是小便困難、排尿時感到澀痛，而且頻繁想上廁所卻又排不出來，甚至尿道口疼痛，並伴隨發冷顫抖的症狀。這些情況大多是因為喝水過量，或是身體受寒，導致氣血運行不暢，也可能是因為心氣虛弱、正氣耗損所造成的。

這個藥方的組成是：

生附子（沒有經過炮製的，去除外皮和中間的臍），滑石（各約15克），瞿麥，半夏（用熱水洗滌七次），木通（各約9克）。

將以上藥材磨成粉末，每次服用約6克，用兩碗水，加入七片生薑、二十根燈心草、半湯匙蜂蜜一起煎煮至七分，在空腹時服用。

2. 榆白皮湯

治熱淋，小腹脹滿，數澀疼痛。

榆白皮，赤茯苓，甘遂（煨），瞿麥，犀角屑，山梔子，木通，子芩，滑石（以上各半兩）川芒硝（一兩）

上為散，每服三錢，水一盞，煎至五分，去滓，食前溫服。

白話文：

這個方子叫做榆白皮湯，用來治療熱淋，也就是小便時感到灼熱疼痛，同時小腹脹滿，排尿次數頻繁且排尿困難，伴隨澀痛的症狀。

藥方組成包括：榆白皮、赤茯苓、煨過的甘遂、瞿麥、犀角屑、山梔子、木通、子芩、滑石，以上各取半兩，再加上川芒硝一兩。

將以上藥材研磨成散劑，每次服用三錢，用一碗水煎煮至剩下一半，去除藥渣，在飯前溫服。