董宿

《奇效良方》~ 卷之六十三 (26)

1. 地榆散

治婦人崩中，漏下不止。

白話文：

古代文字：

婦人崩中，漏下不止。

現代白話文：

女性發生崩漏，出血不止的情況。

地榆（銼），熟地黃，鹿角膠（捶碎，炒令黃燥），漏蘆（各一兩），川芎，當歸（銼，炒，各三分），伏龍肝（一兩半），乾薑（炮），桂心，甘草（銼，炙赤，各半兩）

白話文：

地榆（切碎），熟地黃，鹿角膠（敲碎，炒至黃色乾燥），漏蘆（各一兩），川芎，當歸（切碎，炒熟，各三分），龍肝（一兩半），乾薑（炮製），桂心，甘草（切碎，炒成赤色，各半兩）

上銼碎，每服三錢，水一中盞，入竹茹一分，煎至七分，去滓，食前溫服。

白話文：

使用刮碎的藥材，每次服用三錢，加入一杯水，再加入一分竹茹。煎煮至剩餘七分湯量，去除藥渣後，於飯前溫熱服用。

2. 柏葉散

治婦人崩中漏下，不問年月遠近，漸至黃瘦，四肢無力，腹內疼痛，不思飲食。

白話文：

主治婦女崩中、漏下不論時間遠近，逐漸致使黃瘦，四肢無力，腹內疼痛，厭食。

柏葉，續斷，川芎，生地黃，當歸，鱉甲，龜甲（各一兩半），禹餘糧（二兩半），阿膠，牡蠣，地榆，赤石脂，艾葉，鹿茸（各一兩）

白話文：

柏葉、續斷、川芎、生地黃、當歸、鱉甲、龜甲（各75克），禹餘糧（125克），阿膠、牡蠣、地榆、赤石脂、艾葉、鹿茸（各50克）。

上為細末，每服二錢，食前粥飲調下。一方有丹參，加鹿茸煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三四十丸，空心用溫酒送下，或醋湯亦可。

白話文：

研磨成細末，每次服用兩錢，於飲食前用粥送服。也有方法加入丹參，加上鹿茸、煉蜜，混合成丸，大小如梧桐子，每次服用三十到四十丸，空腹時用溫酒送服，也可以使用醋湯送服。

3. 斷下湯

治衝任氣虛，崩中漏下，經脈不調，每遇月候將來，臍腹腰腳先痛，漸減飲食，四肢乏力，及帶下三十六疾，悉能療之。

白話文：

治療衝任二脈氣虛，導致的崩漏、下血、經脈不調的病症。每逢月經來潮前，臍腹、腰腳先疼痛，逐漸減少飲食，四肢乏力，以及帶下三十六種疾病，都能治療。

人參（去蘆），熟地黃（洗，焙），艾葉（醋炒，各一兩），烏賊魚骨（燒灰），當歸（洗，各二兩），川芎（七錢），乾薑（炮，半兩），阿膠（蛤粉炒成珠，七錢半）

白話文：

人參（去掉蘆頭），熟熟地黃（洗淨，焙乾），艾葉（用醋炒過，各一兩），烏賊魚骨（燒成灰），當歸（洗乾淨，各二兩），川芎（七錢），乾薑（炮製過，半兩），阿膠（用蛤粉炒成珠狀，七錢半）

上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煎至七分，去滓食前溫服。

白話文：

加入藥渣，每次服用五錢，加水一盞半煎煮，煎至剩下七分，去掉藥渣，在飯前溫熱飲用。

4. 補宮丸

治婦人諸虛不足，久不妊娠，骨熱形羸，崩中帶下。

白話文：

ERROR

白薇，牡蠣（煅），白茯苓，鹿角霜，山藥，白朮，白芍藥，烏賊魚骨，白芷（各等分）

白話文：

白薇：具有清熱涼血、養陰潤燥的功效，常被用於治療陰虛火旺、血熱妄行的症狀，例如潮熱盜汗、口乾舌燥、心煩失眠等。

牡蠣（煅）：具有補陰潛陽、澀精縮尿的功效，常被用於治療陰虛陽亢、遺精滑精、尿頻尿急等症狀。

白茯苓：具有健脾益氣、化濕利尿的功效，常被用於治療脾虛乏力、食慾不振、小便不利等症狀。

鹿角霜：具有補腎益精、強壯筋骨的功效，常被用於治療腎虛腰痛、腿腳無力、筋骨痠痛等症狀。

山藥：具有補脾益氣、滋陰養血的功效，常被用於治療脾虛乏力、食慾不振、氣血不足等症狀。

白朮：具有健脾益氣、燥濕化痰的功效，常被用於治療脾虛乏力、食慾不振、痰濕內阻等症狀。

白芍藥：具有養血調經、緩中止痛的功效，常被用於治療血虛萎黃、月經不調、痛經腹痛等症狀。

烏賊魚骨：具有補腎益精、止血化瘀的功效，常被用於治療腎虛腰痛、遺精滑精、咯血吐血等症狀。

白芷：具有祛風通竅、止痛止癢的功效，常被用於治療頭痛鼻塞、牙痛耳痛、皮膚瘙癢等症狀。

以上各味藥材等分，具有補陰益氣、滋陰清熱的功效，可調和陰陽，適合陰虛火旺、氣血不足等證型的患者服用。

上為細末，麵糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用米飲送下。

白話文：

末細，和丸，如梧桐子大，每服五十丸，空腹時用米湯送服。