董宿

《奇效良方》~ 卷之十三 (90)

1. 地榆散

治婦人崩中，漏下不止。

地榆（銼），熟地黃，鹿角膠（捶碎，炒令黃燥），漏蘆（各一兩），川芎，當歸（銼，炒，各三分），伏龍肝（一兩半），乾薑（炮），桂心，甘草（銼，炙赤，各半兩）

上銼碎，每服三錢，水一中盞，入竹茹一分，煎至七分，去滓，食前溫服。

白話文：

治療婦女崩漏，出血不止。

藥材：地榆（切碎）、熟地黃、鹿角膠（搗碎，炒至黃色乾燥）、漏蘆（各一兩），川芎、當歸（切碎，炒過，各三分），伏龍肝（一兩半），乾薑（炮製過）、桂心、甘草（切碎，炙烤至紅色，各半兩）

將以上藥材切碎，每次服用三錢，用一碗水，加入竹茹一分，煎煮至剩下七分，去除藥渣，在飯前溫服。

2. 柏葉散

治婦人崩中漏下，不問年月遠近，漸至黃瘦，四肢無力，腹內疼痛，不思飲食。

柏葉，續斷，川芎，生地黃，當歸，鱉甲，龜甲（各一兩半），禹餘糧（二兩半），阿膠，牡蠣，地榆，赤石脂，艾葉，鹿茸（各一兩）

上為細末，每服二錢，食前粥飲調下。一方有丹參，加鹿茸煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三四十丸，空心用溫酒送下，或醋湯亦可。

白話文：

這個藥方「柏葉散」，是用來治療婦女崩漏（指婦女非經期子宮出血，量多或淋漓不止）的問題，不論時間長短，導致身體逐漸消瘦、臉色發黃、四肢無力、腹部疼痛、沒有食慾。

藥方組成包含：柏葉、續斷、川芎、生地黃、當歸、鱉甲、龜甲（各一兩半），禹餘糧（二兩半），阿膠、牡蠣、地榆、赤石脂、艾葉、鹿茸（各一兩）。

將以上藥材磨成細末，每次服用二錢，在飯前用粥水調和服用。另一種做法是，在原方基礎上加入丹參，並把鹿茸用蜂蜜煉製成藥丸，大小如梧桐子，每次服用三四十丸，在空腹時用溫酒送服，或是用醋湯送服也可以。

3. 斷下湯

治衝任氣虛，崩中漏下，經脈不調，每遇月候將來，臍腹腰腳先痛，漸減飲食，四肢乏力，及帶下三十六疾，悉能療之。

人參（去蘆），熟地黃（洗，焙），艾葉（醋炒，各一兩），烏賊魚骨（燒灰），當歸（洗，各二兩），川芎（七錢），乾薑（炮，半兩），阿膠（蛤粉炒成珠，七錢半）

上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煎至七分，去滓食前溫服。

白話文：

這個方子叫做「斷下湯」，主要用來治療衝脈和任脈氣虛引起的疾病，像是月經崩漏不止、經期不規律，每次月經快來時，會先感到肚臍腹部、腰部、腿腳疼痛，接著食慾漸漸變差、四肢無力，以及各種婦科帶下疾病，總共三十六種都能治療。

藥材組成包括：人參（去除蘆頭）、熟地黃（洗淨，烘乾）、艾葉（用醋炒過，以上各用一兩）、烏賊魚骨（燒成灰）、當歸（洗淨，以上各用二兩）、川芎（七錢）、乾薑（炮製過，半兩）、阿膠（用蛤粉炒成珠狀，七錢半）。

將以上藥材切碎，每次服用五錢，用水一碗半煎煮至七分，去除藥渣後，在飯前溫熱服用。

4. 補宮丸

治婦人諸虛不足，久不妊娠，骨熱形羸，崩中帶下。

白薇，牡蠣（煅），白茯苓，鹿角霜，山藥，白朮，白芍藥，烏賊魚骨，白芷（各等分）

上為細末，麵糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用米飲送下。

白話文：

這個藥方「補宮丸」是用來治療婦女各種虛弱不足的狀況，像是長期無法懷孕、身體發熱、形體消瘦、月經不正常出血以及白帶過多等問題。

藥方組成有：白薇、煅燒過的牡蠣、白茯苓、鹿角霜、山藥、白朮、白芍藥、烏賊魚骨、白芷，每種藥材都取相同的份量。

將以上藥材磨成細粉，用麵糊將藥粉和成丸狀，丸子的大小像梧桐子的種子一樣。每次服用五十丸，在空腹時用米湯送服。