《奇效良方》~ 卷之六十三 (25)
卷之六十三 (25)
1. 滋陰萬病丸
治虛勞血弱，肌肉枯燥，手足多煩，肢節痠痛，鬚髮脫落，面少顏色，腹中拘急，痛引腰背，去血過多。崩傷內竭，胸中氣短，晝夜不得眠，情思不樂，怔忡多汗。
白話文：
-
治療虛弱的人，血氣不足，肌肉枯萎，四肢經常感到煩躁不安，關節、四肢疼痛，鬍鬚和頭髮脫落，臉色蒼白，腹部攣急，疼痛牽引到腰背，出血過多。
-
崩傷內竭，氣短，晝夜不能入睡，情感意志不愉快，精神恍惚，多汗。
白話文：
熟地黃、當歸（各一兩）
將上述藥材磨成粉末，加入蜂蜜製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用二十丸，不限時間，以米湯送服。
2. 渾身碎痛飲子
治婦人勞倦。
白話文：
虎骨（五銖）、防風、藁本、甘草、白芷、茯苓（各二銖），當歸、芍藥、續斷、白朮、附子（各三銖）。
上為粗末，生薑棗煎服，不拘時。
白話文：
用生薑、紅棗一起煎煮服用，不限時間。
3. 黃耆飲子
治婦人血氣不足，夜間虛乏，有汗，倦怠少力。
白話文：
古代文字：
人參一錢，白朮五錢，茯苓五錢，乾薑一錢，山茱萸五錢，枸杞子三錢，何首烏三錢，巴戟天三錢，鹿茸二錢，當歸二錢，紅棗十粒。
現代白話文：
人參1錢，白朮5錢，茯苓5錢，乾薑1錢，山茱萸5錢，枸杞子3錢，何首烏3錢，巴戟天3錢，鹿茸2錢，當歸2錢，紅棗10粒。
功效：
補氣養血，適用於氣血不足的婦女，症狀包括夜間出汗、虛弱乏力。
白話文：
黃耆、當歸、茯苓、五味子（各30克），芍藥、遠志、人參、白朮、浮麥（各15克），甘草（1克）
上銼，每服三錢，水一盞半，姜三片，煎至七分，去滓，不拘時服。
白話文：
上藥研為粗末，每劑取三錢，加水一碗半，加入薑三片，煎煮至剩下七分之三，濾去藥渣，不限服藥時間。
理中茯苓湯，曾治一婦人六十歲，病振寒戰慄（太陽寒水客也，）呵欠嚏噴（足少陽溢也，），口亡津液（足陽明不足也，），心下急痛而痞（手少陰受寒水，故急痛，足太陰血滯為勝，），身熱近火（熱在皮表，寒在骨髓，亦有振寒戰慄也，），臍下惡寒（丹田有寒，），滿身黃而白睛黃（寒濕也，以表證之炮其寒也，），溺黃赤而黑頻數（寒濕勝也，）自病來身重如山，便著床枕（至陰濕勝也，），其脈診得左右緩，並尺命門中得弦而急極細，雜之以洪而極緩（如急為寒，加之以細者，其方寒水，雜以緩，甚者濕勝，出黃色也，又洪大者，，心火受制也，）左尺按之至骨，舉指來實者（壬癸俱旺也，），六脈按之俱空虛（下焦無陽也，），先以輕劑去其中焦寒濕，兼退其洪大脈，理中湯。
白話文：
理中茯苓湯，曾經治療一名60歲的婦女，她患有振寒戰慄的症狀（太陽寒水客也），打哈欠和噴嚏（足少陽溢也），口乾舌燥（足陽明不足也），心下急痛而痞悶（手少陰受寒水，故急痛，足太陰血滯為勝），身體發熱接近火源（熱在皮表，寒在骨髓，亦有振寒戰慄也），臍下惡寒（丹田有寒），滿身黃而白睛黃（寒濕也，以表證之炮其寒也），小便黃赤而黑頻數（寒濕勝也），自病來身重如山，便著牀枕（至陰濕勝也），其脈象診斷為左右緩，並尺脈命門中有弦而急極細，雜之以洪而極緩（如急為寒，加之以細者，其方寒水，雜以緩，甚者濕勝，出黃色也，又洪大者，，心火受制也）左尺按之至骨，舉指來實者（壬癸俱旺也），六脈按之俱空虛（下焦無陽也），先以輕劑去其中的寒濕，兼退其洪大脈，使用理中湯。
人參，白朮，乾薑，茯苓（去寒濕），甘草（炙，各半兩）
白話文：
人參，白朮，（乾薑），茯苓（除寒濕），甘草（炙，各半兩）
上為細末，每服二錢，水一盞半，煎至一盞，冰令寒服之，謂之熱因寒用。其寒已對足太陽之假熱也，以乾薑之辛熱，以瀉真寒也。故曰：真對真假對假，若不愈，當以朮附湯冰之，令寒以補下焦元氣也。
白話文：
將此藥材研磨成細末，每次服用二錢，加入一杯半的水，煎煮至剩一杯，冰鎮後服用，這種方法稱為「熱因寒用」。藥物中的乾薑辛熱，可以緩解真正的寒症。因此說：真的對真的，假的對假的，如果病情沒有好轉，就應該服用附子湯來冰鎮，使寒氣以補益下焦的元氣。
4. 黃耆白朮湯
治婦人上肢沉重自汗，上至頭，際頸而還，惡風，頭燥熱。
白話文：
古代中醫文字：
婦人上肢沉重自汗，上至頭，際頸而還，惡風，頭燥熱。
現代白話文翻譯：
女性上肢感到沉重並且自發出汗，汗水淋漓從手臂蔓延到頭部，沿著脖子流回身體，怕冷怕風，頭部感覺燥熱。
白話文：
-
黃耆：一兩
-
白朮：半兩
-
人參：半兩
-
五味子：二錢
-
細辛：三分
-
柴胡：一錢
-
升麻：一錢
-
當歸身：一錢半
-
吳茱萸：半錢
-
川芎：半錢
-
黃柏（以酒製成）：二錢
-
羌活：二錢
-
甘草（炙烤過）：二錢
上㕮咀，每服半兩，水二大盞，生薑五片，煎至一盞，去滓稍熱食前服。腹中不快，加炙甘草一錢，汗不止，加黃柏一錢
白話文：
上櫱咀，每次服用半兩，加入兩大杯水，加上五片生薑，煎至剩下一杯，將藥渣過濾後，稍稍加熱，飯前服用。如果肚子不舒服，可以加入一錢炙甘草；如果一直流汗，可以加入一錢黃柏。