《奇效良方》~ 卷之六十三 (17)
卷之六十三 (17)
1. 烏雞煎丸
治婦人胎前產後諸般疾患，並皆治之。
白話文：
治婦人胎前產後諸般疾患，並皆治之。
烏雄雞（一隻），烏藥，石床，牡丹皮，人參，白朮，黃耆（各一兩），蒼朮（米泔浸，切，焙，一兩半），海桐皮，肉桂（去粗皮），附子（炮，去皮臍），白芍藥，蓬莪朮，川烏（炮），紅花，陳皮（各二兩），玄胡索，木香，琥珀，熟地黃（洗焙），肉豆蔻，草果（各半兩）
白話文：
烏雄雞（一隻）、烏藥、石牀、牡丹皮、人參、白朮、黃耆（各 30 公克）、蒼朮（清米水浸泡、切片、烘烤，45 公克）、海桐皮、肉桂（去粗皮）、附子（炮製、去皮臍）、白芍藥、蓬莪朮、川烏（炮製）、紅花、陳皮（各 60 公克）、玄胡索、木香、琥珀、熟地黃（清洗烘烤）、肉豆蔻、草果（各 15 公克）
上細銼，用烏雄雞一雙，湯撏去毛及腸肚，將上件藥安放雞肚中，用新瓷瓶，以好酒一斗同煮，令乾，去雞骨，以油單盛，焙乾為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸。胎前產後傷寒，蜜糖酒下。胎前氣悶壯熱，炒姜酒下。赤白帶下，生薑地黃酒下。產後敗血注心，童子小便炒姜酒下。
白話文：
把以上細研成的藥，和一隻烏雄雞，先把烏雄雞去毛及腸肚，接著將藥品放進雞肚中，再用新的瓷瓶，加上一斗的好酒，一起煮，等乾燥後，把雞骨頭取出，只取藥品，加點單方油拌勻，焙乾成細粉末，煉蜜成丸，直徑約梧桐子大小，每次服用三十丸。產前產後感冒，以蜜糖酒服用。懷孕期間悶熱身體不適，加炒過的生薑和酒服用。患有赤帶與白帶的婦女，以生薑、地黃與酒服用。產後敗血陰血不足，以童子小便與炒過的生薑和酒服用。
，產後血塊填築，心腹疼痛，玄胡索酒下。治前嘔逆，薑湯下。催生，炒蜀葵子酒下。安胎鹽酒下。室女經脈，當通不通，四肢疼痛，煎紅花酒下。血氣攻刺，心腹疼痛，煎當歸酒下。血暈，棕櫚燒灰，酒調吞下。血邪，研硃砂麝香酒下。血悶，煎烏梅湯研硃砂下。
白話文：
- 產後血塊填築，心腹疼痛，玄胡索酒下。
翻譯：產後血塊堆積，心腹疼痛，服用玄胡索酒。
- 治前嘔逆，薑湯下。
翻譯：治療產前嘔吐，服用薑湯。
- 催生，炒蜀葵子酒下。
翻譯：催生，服用炒蜀葵子酒。
- 安胎鹽酒下。
翻譯：安胎，服用鹽酒。
- 室女經脈，當通不通，四肢疼痛，煎紅花酒下。
翻譯：未婚女性經脈不通暢，四肢疼痛，服用煎紅花酒。
- 血氣攻刺，心腹疼痛，煎當歸酒下。
翻譯：血氣攻心，心腹疼痛，服用煎當歸酒。
- 血暈，棕櫚燒灰，酒調吞下。
翻譯：血暈，服用棕櫚燒灰酒。
- 血邪，研硃砂麝香酒下。
翻譯：血邪，服用研磨的硃砂和麝香酒。
- 血悶，煎烏梅湯研硃砂下。
翻譯：血悶，服用煎烏梅湯和研磨的硃砂。
白話文：
子宮已虛冷很久了，用溫酒或紅棗湯送服，每天空腹服用一次。血虛勞損，用人參酒吞服。小腹絞痛，服用炒茴香鹽酒。血散佈四肢，全身虛浮浮腫，服用赤小豆酒。經常服用溫酒醋湯，空腹飯前服用。
2. 小白薇丸
治婦人衝任虛損，子藏受寒，久無子息，及斷續不產。此由上熱下冷，百病滋生，或月水崩下，帶漏五色，腰腹疼重，面黃肌瘦，或因產乳不能將護，路廁太早，或久坐濕地，或冷風從下入，血藏既虛，風邪內乘，或月水當行，失於調攝，傷動胞絡，陰陽不和，上焦虛陽壅燥，下藏邪冷結伏，致使胎孕不成，冷極傷敗，月水不勻，飲食減少，夜多盜汗，面䵟黯，齒搖發落，腳膝疼重，舉動少力，並宜服之。
白話文：
治療婦女衝任二脈虛損，子宮受寒，長期不生育，以及產後斷斷續續不生小孩。這是由於上熱下冷，百病滋生，或月經崩漏，帶下五種顏色，腰腹疼痛，面黃肌瘦，或由於產後不能護理，過早去廁所，或長時間坐在潮濕的地方，或冷風從下面進入，血藏虛弱，風邪內侵，或月經該來的時候，沒有調理好，損傷胞絡，陰陽不和，上焦虛陽壅燥，下藏邪冷結伏，導致胎兒孕育不成，寒冷極了傷害敗壞，月經不調，飲食減少，晚上盜汗多，臉色暗沉，牙齒鬆動頭髮掉落，腳膝疼痛，舉動無力，都應該服用此藥。
覆盆子（去梗），菖蒲（微炒），遠志（去心），桃仁（去皮尖，炒黃），白茯苓（去皮），藁本（去苗），卷柏（去根），肉桂（去粗皮），人參，白芷（各三分），白龍骨，川椒（去目併合口者，炒出汗），白薇（去苗，各一兩），乾薑（炮），細辛（去苗），蛇床子（炒），當歸（去蘆），車前子，川芎（各半兩），熟地黃，麥門冬（去心，焙，一兩半）
白話文：
覆盆子（去除梗），菖蒲（微炒），遠志（去除心），桃仁（去除皮尖，炒至黃色），白茯苓（去除皮），藁本（去除苗），卷柏（去除根），肉桂（去除粗皮），人參，白芷（各三分），白龍骨，川椒（去除眼中和合併的口，炒出汗），白薇（去除苗，各一兩），乾薑（炮製），細辛（去除苗），蛇牀子（炒製），當歸（去除蘆頭），車前子，川芎（各半兩），熟地黃，麥門冬（去除心，焙製，一兩半）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用溫酒或米飲送下。此藥常服壯筋骨，益血氣，暖子宮，除風冷，令人有子。
白話文：
把它磨碎成細末，加入蜂蜜搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，空腹時用溫酒或米湯送服。此藥可長期服用以強健筋骨，益氣補血，溫暖子宮，祛風寒，使人得子。