董宿

《奇效良方》~ 卷之六十三 (16)

1. 南嶽魏夫人濟陰丹

治婦人血氣久冷無子，及數經墮胎，皆因衝任之脈虛損，胞內宿挾疾痛，經水不時暴下不止，月內再行，或前或後，或崩中漏下，三十六疾，積聚癥瘕，臍下冷痛，小便白濁。以上諸疾，皆令孕育不成，以致絕嗣。此藥治產後百病，百晬內常服，除宿血，生新血，令人有子。亦生子充實。亦治男子亡血諸疾。

白話文：

治療婦女血氣虛寒，長期不孕，以及多次墮胎的婦女。這些疾病都是因為衝任脈氣血虛弱，子宮中有宿疾疼痛，經血不按時來潮，甚至崩漏不止，月經前後不規律，或崩漏不止，導致三十六種疾病，積聚成癥瘕，臍下疼痛，小便白濁。以上這些疾病都會導致懷孕不成，以致絕嗣。此藥可治療產後百病，產後一百天內經常服用，可以清除宿血，生新血，讓人懷孕生子。也可以治療男子因失血而引起的各種疾病。

木香（炮），京墨（煅），茯苓，桃仁（去皮尖，麩炒，各一兩），蠶布（燒），藁本，秦艽，石斛（酒浸，炒），桔梗（炒），人參，甘草（各二兩），丹皮（去心），乾薑（炮），細辛，桂心，當歸，川芎（各半兩），蒼朮（米泔浸，八兩），大豆卷（炒，半升），川椒（去目併合口者，炒出汗），山藥（各三兩），澤蘭葉，熟地黃（酒洗，蒸焙），香附子（炒，各四兩），糯米（炒，一升）

白話文：

木香（炒熟的），京墨（煅燒過的），茯苓，桃仁（去除外皮和尖端，用麩皮炒，各一兩），蠶布（燃燒過的），藁本，秦艽，石斛（用酒浸泡，炒過的），桔梗（炒過的），人參，甘草（各二兩），丹皮（去除中心），乾薑（炒熟的），細辛，桂心，當歸，川芎（各半兩），蒼朮（用米泔水浸泡，八兩），大豆卷（炒過的，半升），川椒（去除眼睛和閉合口子的，炒出汗），山藥（各三兩），澤蘭葉，熟地黃（用酒洗淨，蒸焙過的），香附子（炒過的，各四兩），糯米（炒過的，一升）

上為細末，煉蜜和丸，每兩作六丸，如彈子大，每服一丸，細嚼溫酒送下，淡醋湯化服亦可，空心食前服。一方山藥川椒各三兩，或以醋糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，依前服亦可。

白話文：

將山茱萸打成粉末，用蜂蜜和丸，每兩作六丸，像彈子那麼大，每次服用一丸，細嚼後用溫酒送服，也可以用淡醋湯送服，空腹飯前服用。另一種方法是山藥和川椒各三兩，或者用醋糊成丸，像梧桐子那麼大，每次服用五十丸，可以按照前面方法服用。

2. 妙應丹

治婦人眾疾，無所不治。

白話文：

治療婦女眾多疾病，無一不治癒。

晚蠶砂（炒），鯉魚鱗（燒為末），當歸（去蘆），石膏（煅，研），澤蘭（去梗），附子（炮，去皮臍），木香（炮，各二兩），熟地黃（酒洗蒸焙），防風（去蘆），蕪荑（炒），馬牙硝，柏子仁（微炒，別研），川芎，人參，黃耆，蟬蛻（去足，洗焙），白薇，檳榔（不見火），川椒（微炒，各一兩），吳茱萸（湯泡七次），紅花（炒，各半兩），藁本（去苗），白姜（炮），厚朴（去粗皮，薑製），甘草（炙，各三兩）

白話文：

晚蠶砂（炒熟），鯉魚鱗（燒成粉末），當歸（去除蘆頭），石膏（煅燒後研碎），澤蘭（去除莖），附子（炮製後去除皮臍），木香（炮製，各二兩），熟地黃（用酒清洗後蒸熟焙乾），防風（去除蘆頭），蕪荑（炒熟），馬牙硝，柏子仁（微炒，另研碎），川芎，人參，黃耆，蟬蛻（去除腳，清洗後焙乾），白薇，檳榔（不經過火），川椒（微炒，各一兩），吳茱萸（用湯泡七次），紅花（炒熟，各半兩），藁本（去除苗），白姜（炮製），厚朴（去除粗皮，用薑製），甘草（炙烤，各三兩）

上為細末，煉蜜搜和，杵數千下，丸如彈子大，每服一丸。血瘕塊病，綿灰酒下。催生，細嚼溫酒下。血勞血虛，桔梗酒下。血崩，棕櫚灰酒下。血氣痛，炒白姜酒下。血風，荊芥酒下。血暈悶絕，胎死腹中，胞衣不下，並用生地黃汁童子小便酒各一盞，煎二沸調下。常服醋湯溫酒化下並空心食前服。

白話文：

將藥磨成細末，用蜂蜜和在一起，杵搗數千次，將藥丸做成像彈珠那麼大，每次服用一丸。有血塊的病症，用棉花灰酒送服。催生，將藥細嚼後，用溫酒送服。因缺血而引起的勞累病症，用桔梗酒送服。患有血崩，用棕櫚灰酒送服。患有血液流通不暢的疼痛，用炒白姜酒送服。患有血虛風，用荊芥酒送服。患有血液瘀阻引起暈悶、昏厥、胎死腹中、胞衣不下等症狀，將生地黃汁和童子小便酒各一杯混合，煎熬兩次，調和後服用。平時服用醋湯或溫酒送服，並且在空腹時服用。