《奇效良方》~ 卷之三十五 (4)
卷之三十五 (4)
1. 車前子散
治諸淋閉澀不通，大抵諸淋由腎與膀胱熱也。腎與膀胱為表裡，俱屬於水，水入小腸下脬，中行於陰，為小便也。腎氣不通於陰，水液之道路，膀胱為津液府，津液內溢流於腎，水道不通，停積於脬，腎熱而氣澀，故水道不利，小便淋澀，故謂之淋。其狀小便數而出，以小腹引臍急痛。又有氣淋石淋血淋，形證殊異，主療不同，今以治之。
車前子，滑石（各一兩）
上為細末，每服半錢，食前米飲調服，日三服。一方塗臍四畔，約四寸，水和調服亦可。
白話文：
這個方子治療各種小便不暢、閉塞不通的狀況，這些狀況大多是因為腎和膀胱有熱引起的。腎和膀胱是互為表裡的臟腑，都屬於水，水液進入小腸後下行到膀胱，經過陰部排出，成為小便。如果腎氣不能順暢地通過陰部，水液的通道就會受阻。膀胱是儲存津液的場所，如果津液不能正常排出，反而逆流到腎，水道就會不通暢，積聚在膀胱裡。腎有熱而氣機不順暢，因此水道不利，小便就會淋漓澀痛，這就是所謂的「淋」。這種情況的症狀是小便次數頻繁但量少，小腹牽引到肚臍有急迫的疼痛感。淋症還有氣淋、石淋、血淋等不同的類型，症狀和治療方法也各不相同，現在先用這個方子來治療。
藥方組成： 車前子、滑石（各一兩）
將以上藥材研磨成細末，每次服用半錢，飯前用米湯調服，每天服用三次。另一個方法是將藥粉用水調成糊狀，塗在肚臍周圍約四寸的範圍，也可以有效果。
2. 地髓湯
治五淋，小便不利，莖中痛欲死。
上用牛膝濃煎汁飲極效，酒煎亦可。一方以根煮服之。一方捶碎一兩，用水二盞，煎至一盞，去滓，一日五服。有葉朝議親人患血淋，流下小便盆內，凝聚如蒟蒻，久而有變如鼠，但無足耳。百治不瘥，遇一名醫，言服此藥，雖未愈而血色漸淡，久乃復舊。後十年其病再作，又服此藥瘥矣。
《經驗方》陳氏云：予在臨汀，妻黨方守夷吾，以其《編類集要方》見示，遂刊於郡齋。後鄂渚得九江守王南強書云：老人久苦此淋疾，百藥不效，偶見臨汀《集要方》中，用牛膝者服之而愈。乃致謝云。嘗聞郡士有苦此者，再試亦驗。因檢本草，自載治小便不利，莖中痛欲死，卻將煮飲。
今再檢出，表其神驗。
白話文：
這個「地髓湯」可以用來治療五淋（指多種小便淋瀝不暢的病症），以及小便不順暢，還有陰莖疼痛到幾乎要死的情況。
使用牛膝濃煎煮出來的汁液飲用，效果非常好，用酒煎煮也可以。有一個方法是直接用水煮牛膝根服用。另一個方法是將牛膝搗碎一兩，加兩碗水煎煮到剩下一碗，去除藥渣，一天分五次服用。
曾經有位名叫葉朝議的人，他的親人患了血淋（小便帶血），流出的尿液在便盆裡凝結成像蒟蒻一樣，久了之後還會變成像老鼠的樣子，只是沒有腳和耳朵。試過很多方法都治不好，後來遇到一位名醫，說服用這個藥，雖然沒有馬上痊癒，但是血色漸漸變淡，過了一段時間就恢復正常了。十年後這個病又發作了，再服用這個藥又好了。
《經驗方》中，陳氏說：我在臨汀的時候，我妻子的親戚方守夷吾，把他《編類集要方》給我看，我就在郡齋將它刊印出來。後來鄂渚有位九江守王南強寫信來說：有位老人長期受這個淋疾的痛苦，吃了很多藥都沒效，偶然看到臨汀的《集要方》裡面，用牛膝的方子服用後就痊癒了。所以寫信來表示感謝。我曾經聽說郡裡也有人受這種病困擾，再試用這個方法也有效。因此我查了本草，裡面也有記載牛膝可以治療小便不順暢，還有陰莖疼痛到幾乎要死的情況，應該用水煮來喝。
現在我再把這個方子拿出來，是為了說明它的神奇療效。