《奇效良方》~ 卷之六十三 (13)
卷之六十三 (13)
1. 旋覆花湯
治婦人心胸嘈雜，中脘痰飲冷氣，心下汪洋，口中清水自出，腹脅急脹滿痛，不欲飲食。
白話文：
古代文字：
心胸嘈雜，中脘痰飲冷氣，心下汪洋，口中清水自出，腹脅急脹滿痛，不欲飲食。
現代白話文：
胸腔中有雜音，中脘（胃部）有痰飲和寒氣，心中感覺空虛脹滿，口中自流清水，腹部和肋間急劇脹痛，不想吃東西。
白話文：
人參、桔梗、白芍藥（各一錢）；橘皮（去除白色部分，半錢）；赤茯苓、半夏（各二錢）；官桂（去除樹皮）、細辛、甘草（各半錢）
上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，食前服。
白話文：
取一副中藥，加兩碗水，加入五片生薑，煎煮至剩一碗，於飯前服用。
2. 小柴胡湯
治婦人傷風，續得寒熱，發作有時，經水適斷，此為熱入血室，其血必結，致如瘧狀。
白話文：
婦人患有風寒，後來又受寒熱所侵，發作沒有特定時間，月經剛好停止，這是因為熱氣侵入血室，血液凝結在一起，發病形式類似瘧疾。
白話文：
柴胡（15克），半夏，黃芩（各10克），生地黃，人參（各2.5克）
上作服，水二盅，生薑五片，棗二枚，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
生薑五片、紅棗兩枚，加水兩碗，煎煮至剩一碗，不拘時服用。
3. 黃芩芍藥湯
治婦人傷寒，口燥咽乾，腹滿不思飲食。
白話文：
繁體中文：
治婦人傷寒，口燥咽乾，腹滿不思飲食，證脈浮，數而有力。
白話文：
治療婦女因外感寒邪所致的傷寒，症狀包括口乾、咽喉乾澀、腹滿、不思飲食，脈象浮數有力。
白話文：
黃芩、白芍藥、白朮、生地黃（各15克）
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
取一劑中藥，加入兩碗水，以及三片生薑。煎煮至剩下一碗時，不限時間飲用。
4. 三黃瀉心湯
治婦人傷寒六七日，胃中有燥屎，大便難，煩躁譫語，目赤，毒氣閉塞不通。
白話文：
繁體中文翻譯：
產婦傷寒六七日，胃中積有乾硬大便，大便難解，煩躁譫語，眼睛發紅，毒氣阻滯不通。
現代白話文：
產後婦女患傷寒六七天，胃裡堆積著乾硬的糞便，大便難以排出，感到煩躁不安，說胡話，眼睛發紅，體內毒氣淤積，難以排出。
白話文：
大黃（25公克），黃芩（15公克），黃連（10公克）
上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
作一服，水兩大碗，煎煮至剩一大碗，不拘時間服用。
5. 竹茹湯
治婦人病未平復，汗血吐血，尿血下血。
白話文：
古代文字：
婦人病未平，汗血吐血，尿血下血。
現代白話文：
婦女產後病症未愈，出汗帶有血絲，嘔吐出血，小便出血，大便出血。
白話文：
竹茹、人參、白芍藥、熟地黃（各二錢），川芎、桔梗、當歸（各一錢），桂心、甘草（炙，各半錢）
上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
每劑用藥一服，加水兩碗，煎煮至剩一碗，不限時間服用。
6. 青竹茹湯
白話文：
綠竹茹（二錢），栝樓根（五根）
以上藥材做為一帖藥，加水二碗，煎煮至一碗，不拘時間服用。
7. 當歸白朮湯
治婦人病未平復，因有所動，小腹急痛，腰胯疼，四肢不任，舉動無力，發熱。
白話文：
治婦人病後，因有所動，小腹急痛，腰胯疼，四肢不任，舉動無力，發熱。
白話文：
當歸、白朮、桂枝、芍藥、人參、黃耆、甘草（各一錢五分），附子（生的，半錢）
上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
取一服藥材，加入兩盅水，再放入五片生薑片。 煎煮至剩餘一盅，不拘時段服用。
8. 乾薑柴胡湯
治婦人經脈初來方斷，傷寒寒熱如瘧，狂言見鬼，並宜服之。
白話文：
古代文字：
治婦人經脈初來方斷，傷寒寒熱如瘧，狂言見鬼，並宜服之。
現代白話文：
治療婦女初經不暢或中斷，以及傷寒導致寒熱交替、類似瘧疾，出現胡言亂語、見幻覺的症狀。
白話文：
乾薑、牡蠣、桂枝各一錢，栝蔞根一錢半，柴胡三錢，甘草半錢。
上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
取一劑藥材，加入兩碗水，煎煮至剩下一碗，不限時間服用。
9. 凌霄花散
治血瘕血塊及產後惡露不盡，兒枕急痛，應干積聚疼痛，漸成勞瘵，悉皆治之。
白話文：
治血瘕血塊，產後惡露不盡，小兒枕骨急痛，應幹積聚疼痛，逐漸形成勞瘵，都能治癒。
白話文：
-
凌霄花：2.5錢
-
硇砂：適量
-
桃仁：另研磨
-
玄胡索：1錢
-
紅花：1錢
-
當歸：1錢
-
官桂（去皮）：1錢
-
紅娘子：11個
-
血竭：適量
-
紫河車：適量
-
赤芍藥：2兩
-
山梔子仁：2兩
-
沒藥：2兩
-
地骨皮：2兩
-
五加皮：2兩
-
牡丹皮：2兩
-
甘草：2兩
上為細末，每服二錢，食前溫酒調服。
白話文：
此藥末藥，每一服量為兩錢，於飯前溫酒調勻服用。