董宿

《奇效良方》~ 卷之六十三 (12)

1. 神秘湯

治水氣乘肺而喘，及治支飲喘滿。

白話文：

治水氣乘肺而喘

水氣客於肺，滿溢而喘，咳唾痰沫，浮多清稀。

方：五苓散加杏仁

註解： 五苓散：茯苓、澤瀉、豬苓、土茯苓、白朮 杏仁：化痰止咳

治支飲喘滿

水飲阻於肺，不能呼吸，喘息脹滿。

方：五苓散加橘皮

註解： 五苓散：茯苓、澤瀉、豬苓、土茯苓、白朮 橘皮：理氣化痰

橘皮（去白，三錢），桑白皮，紫蘇（各二錢），人參（一錢半）

白話文：

橘子皮（去除白色部分，三錢），桑樹的樹皮，紫蘇葉（各二錢），人參（一錢半）

上作一服，水二盅，生薑七片，煎至一盅，食前服。

白話文：

取藥材一份，加水兩碗，生薑七片，煎煮至一碗水量，飯前服用。

2. 柴胡散

治婦人寒熱，體瘦肢節疼，口乾心煩，不欲飲食。

白話文：

古代文字：

婦人寒熱，體瘦肢節疼，口乾心煩，不欲飲食。

現代白話文：

婦人出現寒熱交替，身體消瘦，四肢關節疼痛，口乾舌燥，心煩氣躁，不想吃東西的症狀。

北柴胡，赤茯苓，黃耆，白朮（各一錢），麥門冬（三錢），鱉甲（醋炙，二錢），人參，地骨皮，枳殼（麩炒），生地黃，桑白皮，赤芍藥，桔梗，甘草（各半錢）

白話文：

北柴胡、赤茯苓、黃耆、白朮（各一錢），麥門冬（三錢），鱉甲（醋炙，二錢），人參、地骨皮、枳殼（麩炒）、生地黃、桑白皮、赤芍藥、桔梗、甘草（各半錢）。

上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

煎一服藥，加入兩碗水，生薑三片，煎煮至剩下一碗，不拘早晚服用。

3. 黃耆散

治婦人客熱，心胸壅悶，肢節煩疼，不思飲食。

白話文：

原文：

香附、川芎、柴胡、升麻、防風、羌活、獨活、當歸、芍藥、茯苓、豬苓、澤瀉、滑石、甘草、薑、棗

翻譯：

治療女性因外邪熱侵襲所致的心胸煩悶、四肢疼痛、食慾不振

組成：

• 香附
• 川芎
• 柴胡
• 升麻
• 防風
• 羌活
• 獨活
• 當歸
• 芍藥
• 茯苓
• 豬苓
• 澤瀉
• 滑石
• 甘草
• 薑
• 棗

黃耆，生地黃（各二錢），人參，茯神（各一錢半），犀角屑，栝蔞仁，黃芩（各一錢），甘草（半錢）

白話文：

• 黃耆：2錢

• 生地黃：2錢

• 人參：1.5錢

• 茯神：1.5錢

• 犀角屑：1錢

• 栝蔞仁：1錢

• 黃芩：1錢

• 甘草：0.5錢

上作一服，水二盅，淡竹葉五片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

取一服藥，加水兩碗，放入淡竹葉五片，煎煮至剩下半碗水，飲用時間不限。

4. 瑞金散

治婦人血氣撮痛，月經不行，預先嘔吐疼痛。

白話文：

古代中醫文字： 婦人血氣撮痛，月水不行，預先湧吐疼痛。

現代白話文翻譯： 女性因氣血瘀滯而導致疼痛，月經無法順利排出，在月經來潮前會出現嘔吐和腹痛。

玄胡索，牡丹皮，紅花（各一錢），片薑黃（二錢半），蓬莪朮，川芎，當歸（各一錢半），官桂（半錢）

白話文：

玄胡索、牡丹皮、紅花（各1錢），片薑黃（2.5錢），蓬莪朮、川芎、當歸（各1.5錢），官桂（0.5錢）

上作一服，水一盅，酒一盅，同煎至一盅，食前服。

白話文：

作一劑藥，加水一碗、酒一碗，一起煎煮至剩餘一碗，飯前服用。

5. 牡丹散

治婦人久虛羸瘦，血塊走注，心腹疼痛不思飲食。

白話文：

古代文字：

婦人久虛羸瘦，血塊走注，心腹疼痛不思飲食。

繁體中文：

婦人長久虛弱消瘦，血瘀凝結成塊，在體內運行，導致心腹疼痛，不想進食。

白話文：

女性長期虛弱瘦弱，體內的血液瘀滯成塊，在體內流動，引發心腹疼痛，導致食慾不振。

牡丹皮，玄胡索，官桂（各一錢），京三稜，當歸（各一錢半），蓬莪朮，赤芍藥，牛膝（各二錢）

白話文：

牡丹皮、玄胡索、官桂（各四公克），京三稜、當歸（各六公克），蓬莪朮、赤芍藥、牛膝（各八公克）

上作一服，水一盅，酒一盅，煎至一盅，食前服。

白話文：

服藥：用一碗水和一碗酒，煮藥至剩下一碗，在飯前服用。

6. 石葦散

治婦人小便卒然淋瀝。

白話文：

原文：

婦人小便卒然淋瀝，

湯方： 生地黃汁，一升。 益母草，一兩。 白芍藥，一兩。 當歸身，一兩。 川芎，一兩。 白術，一兩。 白茯苓，一兩。 白芍藥，一兩。 澤蘭，五錢。 益母草，一兩。 赤芍藥，二兩。 甘草，三錢。 當歸身，一兩。 麥門冬，二兩。 熟地黃，一兩。 生地黃，一兩。

白話文：

婦人小便突然淋漓不止。

治療方法：

取生地黃汁一升，益母草、白芍藥、當歸身、川芎、白術、白茯苓各一兩，澤蘭五錢，赤芍藥二兩，甘草三錢，麥門冬、熟地黃、生地黃各一兩，煎服。

石葦，黃芩，瞿麥穗，榆白皮，木通，葵子（各一錢半），甘草（半錢）

白話文：

石葦、黃芩、瞿麥穗、榆白皮、木通、葵子（各七克半），甘草（二克半）。

上作一服，用水二盅，煎至一盅，食前服。

白話文：

製作一劑中藥，用水兩大碗，煎煮至剩下一大碗，於飯前服用。

7. 神授湯

治上氣喘急，不得臥。

白話文：

古代文字：

喘急不得臥，胸滿，

現代白話文：

喘氣急促，無法平躺，胸部有壓迫感，

橘皮（去白），桔梗，紫蘇，人參（各二錢），北五味（半錢）

白話文：

• 橘皮 ( 去除白色的內果皮 )

• 桔梗

• 紫蘇

• 人參 ( 各二錢 )

• 北五味 ( 半錢 )

上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。

白話文：

煎藥一服，用兩碗水煎熬，煎到只剩一碗，在飯前服用。

8. 八物湯

治經事欲行，臍腹絞痛，臨經痛者，血澀也。

白話文：

**繁體中文：**治經事欲行，臍腹絞痛，臨經痛者，血澀也。

現代白話文：

準備要來月經時，肚臍和肚子絞痛，以及月經來時疼痛的人，是血脈不通暢的緣故。

川芎，當歸，芍藥，熟地黃（各二錢），木香，檳榔，玄胡索，苦楝（碎，炒焦，各一錢）

白話文：

川芎、當歸、芍藥、熟地黃（各二錢），木香、檳榔、玄胡索、苦楝（碎、炒焦，各一錢）。

上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。

白話文：

製成一服藥。用兩盅水煮藥，煎煮到只剩下一盅濃縮藥液。在飯前服用。