董宿

《奇效良方》~ 卷之六十三 (11)

1. 麥門冬散

治婦人客熱，四肢煩悶疼痛，飲食不下。

白話文：

繁體中文翻譯：

婦人客熱，四肢煩悶疼痛，飲食不下。

黃芩、黃連、生地黃、車前子，各二錢。

水煎，食前服。

現代白話文翻譯：

女性體內有客熱，導致四肢煩悶疼痛，飲食不下。

用黃芩、黃連、生地黃、車前子，各兩錢。

加水煎服，在進食前服用。

麥門冬，赤茯苓，赤芍藥，柴胡（各一錢半），桑白皮，生地黃，黃耆，羚羊角屑（各一錢），甘草（半錢）

白話文：

1. 麥門冬，赤茯苓，赤芍藥，柴胡（各六克）

2. 桑白皮，生地黃，黃耆，羚羊角屑（各三克）

3. 甘草（二克）

上作服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

用藥：水兩碗，生薑三片，煎煮至剩一碗，不限時間服用。

2. 犀角散

治婦人客熱，四肢煩悶疼痛，飲食不下。

白話文：

古文：

客熱乘胃，四肢煩悶，痛楚，飲食不下。

白話文：

外來的熱邪侵犯胃部，導致四肢煩熱、疼痛，食慾不振。

犀角屑，赤芍藥，地骨皮，赤茯苓，紅花，人參，枳殼，麥門冬（各一錢），柴胡（二錢），黃耆（二錢半），甘草（半錢）

白話文：

犀牛角粉末，赤芍藥，地骨皮，赤色茯苓，紅花，人參，枳殼，麥門冬（各一錢），柴胡（二錢），黃耆（二錢半），甘草（半錢）。

上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

取一劑藥材，加水兩碗，加入生薑三片，煎煮至剩一碗，不拘時段服用。

3. 地骨皮散

治婦人血風，氣體虛弱，寒熱發渴。

白話文：

繁體中文

治婦人血風，氣體虛弱，寒熱發渴。

現代白話文

治療女性月經不調，體虛氣弱，忽冷忽熱，口渴。

地骨皮，桑白皮，枳殼，前胡，黃耆（各一錢半），白茯苓，五加皮，白芍藥，人參（各一錢），柴胡（二錢），官桂，甘草（各半錢）

白話文：

地骨皮、桑白皮、枳殼、前胡、黃耆各一錢半，白茯苓、五加皮、白芍藥、人參各一錢，柴胡二錢，官桂、甘草各半錢。

上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

取一劑藥材，加兩碗水，加入生薑三片，煎煮至剩一碗，不限時間服用。

4. 滋血湯

滋養榮血，補婦人諸虛，治血海久冷。

白話文：

滋養調養氣血，補充婦女的身體虛弱，治療氣血長期不足。

當歸（一錢半），川芎，麥門冬，牡丹皮，人參，芍藥，琥珀，半夏曲，官桂，阿膠（炒），酸棗仁，甘草（各半錢）

白話文：

當歸（1.5錢），川芎，麥門冬，牡丹皮，人參，芍藥，琥珀，半夏曲，官桂，阿膠（炒），酸棗仁，甘草（各0.5錢）

上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食前服。

白話文：

取一劑藥，加兩碗水，搭配生薑三片，煎煮至剩下一碗，於飯前服用。

5. 大腹皮散

治婦人風毒腳氣，肢節煩疼，心神壅悶。

白話文：

古代中醫文字：

婦人風毒腳氣，肢節煩疼，心神壅悶

現代白話文：

婦人患有因風毒導致的腳氣，肢體和關節痠痛，心神煩躁鬱悶。

大腹皮，紫蘇，木通，桑白皮，羌活，荊芥，芍藥，青皮，木瓜，獨活（各一錢），枳殼（二錢）

白話文：

大腹皮、紫蘇、木通、桑白皮、羌活、荊芥、芍藥、青皮、木瓜、獨活（各 6 克），枳殼（12 克）

上作一服，水二盅，生薑五片，蔥白一莖，煎一盅，不拘時服。

白話文：

將藥材用兩碗水煎煮，加入五片生薑和一根蔥白，煎至剩下約一碗的量，不拘時間服用。

6. 桑白皮散

治婦人腳氣感發，兩腳浮腫，小便赤澀，腹脅脹滿，氣急，坐臥不得。

白話文：

治婦人腳氣感發，兩足腫脹，小便紅赤澀痛，腹脅脹滿，氣喘難耐，坐臥皆苦。

桑白皮，郁李仁，木通，檳榔，青皮（各一錢半），木香，防己，大腹皮（各半錢），赤茯苓（二錢），紫蘇子（一錢）

白話文：

• 桑白皮：1.5錢

• 郁李仁：1.5錢

• 木通：1.5錢 *檳榔：1.5錢 *青皮：1.5錢 *木香：0.5錢 *防己：0.5錢 *大腹皮：0.5錢 *赤茯苓：2錢 *紫蘇子：1錢

上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食前服。

白話文：

作一劑，水兩碗，[薑]三片，煎成一碗，飯前服用。