《奇效良方》~ 卷之六十三 (10)
卷之六十三 (10)
1. 麥煎散
治少男室女骨蒸，婦人血風，攻注四肢，心胸煩滿。
白話文：
繁體中文：
治少男室女骨蒸，婦人血風，攻注四肢，心胸煩滿。
現代白話文：
治療年輕男女骨蒸潮熱，婦人行經不順，血氣上衝至四肢，導致心胸煩悶、不適。
白話文：
鱉甲（用醋烤過），乾漆，常山，大黃（用火烤過），白朮，柴胡，生地黃，赤茯苓，當歸，石膏，甘草（分量各為一錢半），再加半錢的甘草。
白話文：
將藥材組合成一劑，加入兩碗水和一百粒小麥，煮到只有一碗的量，在飯前服用。如果有盜汗，可以加入一錢的麻黃根，一起煎煮。
2. 桂枝桃仁湯
治婦人月事不通，小腹膨脹疼痛。
白話文：
古代文字：
婦人月事不通，小腹脹痛，或氣拒不行，或血塊凝硬，當用桃仁杏仁五香消毒飲。
現代白話文：
女性月經不來，小腹脹痛，或者氣血運行不暢，或者有血塊凝結，可以使用桃仁杏仁五香消毒飲。
白話文：
-
官桂：2錢
-
生地黃：2錢
-
芍藥：2.5錢
-
桃仁：1.5錢
-
甘草：0.5錢
上作一服，水二盅，生薑三片，棗一枚，煎至一盅，食前服。
白話文：
服一帖藥，加兩碗水，（生薑）三片，棗子一顆，煎煮至剩一碗，於用餐前服用。
3. 增損四物湯
治月事不調，心腹疼痛，補血溫經，注顏。
白話文：
中醫古代文字：
當歸五錢，芍藥三錢，桃仁三錢，丹皮三錢，茯苓二錢，白芍三錢，山楂三錢，甘草一錢，川芎一錢，紅花一錢，紅棗五枚，阿膠三錢，鹿角霜三錢，熟地黃三錢，枸杞三錢，山藥三錢，菟絲子三錢，茜草一錢。
現代白話文：
當歸5錢，芍藥3錢，桃仁3錢，丹皮3錢，茯苓2錢，白芍3錢，山楂3錢，甘草1錢，川芎1錢，紅花1錢，紅棗5枚，阿膠3錢，鹿角霜3錢，熟地黃3錢，枸杞3錢，山藥3錢，菟絲子3錢，茜草1錢。
功效：
調經止痛，補血溫經，養顏活血。
白話文：
川芎、當歸、芍藥、熟地黃、牡丹皮、白朮（各15克），地骨皮（10克）
上作一服，用水二盅，煎至一盅，食前服。
白話文：
煎成一劑，以兩碗水煎煮，煎至剩下一碗，在吃飯前服用。
4. 大玄胡索散
治婦人經病，併產後腹痛，或腹滿喘悶，或癥瘕癖塊，及一切心腹暴痛。
白話文：
治婦人經病，兼產後腹痛，或腹滿喘悶，或癥瘕癖塊，以及一切心腹暴痛。
白話文：
玄胡索、赤芍藥、川楝子（去核）、蓬莪朮、京三稜（燭）、厚朴（薑製）、當歸、黃芩、川芎、桔梗、檳榔（各一錢），木香、官桂（去皮）、甘草（各半錢），大黃（二錢）
上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。
白話文：
一服，水兩碗，煎煮後剩下一碗，於飯前服用。
5. 牡丹散
治婦人月水不利，臍腹疼痛，不欲飲食。
白話文：
古代文字：
茯苓三兩 桂心五分 丹參五錢 桃仁七顆 肉桂三分 芍藥根五錢 甘草二錢 水煎服。
現代白話文：
茯苓三兩、桂心五分、丹參五錢、桃仁七顆、肉桂三分、芍藥根五錢、甘草二錢，水煎服。
白話文：
-
牡丹皮：一錢半
-
川大黃：一錢半
-
赤茯苓：一錢半
-
生地黃：一錢半
-
赤芍藥：一錢半
-
當歸：一錢半
-
白朮：一錢半
-
桃仁：一錢
-
官桂：一錢
-
石葦：一錢
-
木香：一錢
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食前服。
白話文：
以一劑藥材，兌水兩碗，生薑三片，煎煮至剩一碗，於飯前服用。
6. 黃耆散
治婦人熱勞羸瘦，四肢煩疼，心燥口乾，不欲飲食。
白話文：
繁體中文翻譯：
治婦人熱勞羸瘦，四肢煩疼，心燥口乾，不欲飲食。
現代白話文：
治療女性因勞累過度而導致的身體虛弱瘦小，四肢煩躁疼痛，心煩口乾，不想吃東西。
白話文：
黃耆、地骨皮、赤茯苓、麥門冬、生地黃、赤芍藥（各 1.5 公克），人參、黃芩、當歸（各 1 公克），柴胡（2.5 公克），甘草（0.5 公克）。
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食前服。
白話文：
將藥物配成一劑，加入兩碗水，放入三片生薑，煎煮至剩下一碗，於飯前服用。