董宿

《奇效良方》~ 卷之六十三 (8)

1. 六神湯

治血氣不足，肌體煩熱，四肢倦怠，不進飲食。

白話文：

原文：

血氣不足，肌體煩熱，四肢倦怠，不進飲食。

白話文：

身體氣血不足，導致身體燥熱、四肢無力、食慾不振。

川芎，當歸，白芍藥，熟地黃，黃耆，地骨皮（各二錢）

白話文：

川芎、當歸、白芍藥、熟地黃、黃耆、地骨皮各二錢。

上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。

白話文：

煎煮一服藥，加入二碗水，煎煮至一碗，於餐前服用。

2. 大腹皮飲

治婦人血癭，單腹痛。

白話文：

原古代文字：

治婦人血癭，單腹痛。

現代白話文翻譯：

治療婦女血癭證，單側腹痛。

大腹皮，防己，木通，桑白皮，厚朴，栝蔞，黃芩，陳皮，枳殼（麩炒），大黃（蒸，各一錢），青皮（一錢半），五葉子（半錢）

白話文：

大腹皮：消食化積，理氣寬中。

防己：清熱解毒，祛風濕。

木通：通利小便，清熱解毒。

桑白皮：清熱涼血，解毒消腫。

厚朴：行氣消脹，燥濕化痰。

栝蔞：清熱化痰，利尿通便。

黃芩：清熱解毒，燥濕止痢。

陳皮：理氣健脾，化痰止咳。

枳殼（麩炒）：行氣消積，寬中下氣。

大黃（蒸）：清熱瀉火，通便導滯。

青皮：理氣化痰，疏肝解鬱。

五葉子：清熱解毒，利尿通便。

上作一服，水二盅，煎至一盅，入酒半盞，再煎一二沸，去滓，食前服。

白話文：

配製一帖藥方，加入兩碗水，煎熬至一碗，加入半小碗酒，再煎煮一二沸，過濾去除藥渣，於飯前服用。

異功散，治婦人血氣虛冷，時發刺痛，頭目昏悶，四肢無力，寒熱往來，狀似勞倦，並宜服之。

白話文：

異功散，用於治療婦女血氣虛寒，時常發作刺痛，頭腦昏沉悶痛，四肢無力，寒熱交替，類似於勞累過度的症狀，皆適合服用。

烏藥，川芎，苦梗，玄胡索，當歸，陳皮（各一錢半），官桂，牡丹皮，芍藥，白芷，乾薑（各一錢）

白話文：

• 烏藥：1.5 錢

• 川芎：1.5 錢

• 苦梗：1.5 錢

• 玄胡索：1.5 錢

• 當歸：1.5 錢

• 陳皮：1.5 錢

• 官桂：1 錢

• 牡丹皮：1 錢

• 芍藥：1 錢

• 白芷：1 錢

• 乾薑：1 錢

上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，入酒半盞，再煎一二沸，不拘時。

白話文：

取一劑藥材，加入兩碗水，再放入三片生薑，煎煮至只剩一碗水，加入半杯酒，再煎煮一至兩次即可，不受時間限制。

3. 玄胡索湯

治婦人室女七情所感，血與氣並，心腹疼痛，或連腰脅，甚作搐搦，一切血氣經候不調，並宜服之。

白話文：

治療女性因七情所致，血與氣並滯，心腹疼痛，或蔓延到腰側，甚至抽搐痙攣，一切血氣經候失調之症，均可服用此方。

玄胡索，蒲黃，赤芍藥，片薑黃，當歸（去蘆，各一錢半），乳香，木香（不見火），官桂（不見火），沒藥（各一錢），甘草（半錢）

白話文：

玄胡索、蒲黃、赤芍藥、片薑黃、當歸（去掉蘆頭，各一錢半），乳香、木香（不要經過火），官桂（不要經過火），沒藥（各一錢），甘草（半錢）

上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食前服。

白話文：

取一劑藥，加水兩碗，生薑三片，煎煮至剩下一碗，於飯前服用。

4. 六合湯

治婦人經事不行，腹中結塊，腰腿重痛。

白話文：

古代文字：

婦人經事不行，腹中結塊，腰腿重痛方

用人參一錢，山藥一錢，白芍藥一錢，歸身一錢，川芎一錢，茯苓一錢，澤瀉一錢，當歸尾一錢，白朮一錢，陳皮一錢，香附一錢，丹皮一錢，甘草三錢，八味丸一錢，紅花一錢。

先將八味丸沖開，再將其餘諸藥絞汁，再將八味丸研細，並入汁中，入紅花，攪勻，超暖服。

現代白話文翻譯：

治療女性月經不調，腹中有塊物，腰腿痠痛的藥方：

使用人參一錢、山藥一錢、白芍藥一錢、歸身一錢、川芎一錢、茯苓一錢、澤瀉一錢、當歸尾一錢、白朮一錢、陳皮一錢、香附一錢、丹皮一錢、甘草三錢、八味丸一錢、紅花一錢。

先將八味丸泡開，再將其他藥材絞汁，然後將八味丸研磨成細粉，加入藥汁中，再放入紅花，攪拌均勻，溫熱服下。

川芎，當歸，白芍藥，熟地黃，官桂，蓬朮（各二錢）

白話文：

川芎、當歸、白芍藥、熟地黃、官桂、蓬朮各二錢。

上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。

白話文：

取一帖中藥材，加入兩碗水，煎煮至剩下一碗，於飯前服用。

5. 溫經湯

治婦人血海虛寒，月水不調。

白話文：

古代文字：

丹溪治婦人血海虛寒，月水不調。一用附子炮，二用山萸肉，三用阿膠，四用當歸身，五用生薑，六用甘草，七用人參，八用地黃，九用熟地黃，十用肉桂，十一用茯苓，十二用遠志，十三用砂仁。

現代白話文：

丹溪派治療女性血海虛寒，月經不調。使用以下十三味藥材：

1. 附子（炮製）
2. 山萸肉
3. 阿膠
4. 當歸身
5. 生薑
6. 甘草
7. 人參
8. 地黃
9. 熟地黃
10. 肉桂
11. 茯苓
12. 遠志
13. 砂仁

川芎，當歸，芍藥，蓬朮（各一錢半），人參，牛膝（各二錢），桂心，牡丹皮（各一錢），甘草（半錢）

白話文：

川芎、當歸、芍藥、蓬朮各一錢半，人參、牛膝各二錢，桂心、牡丹皮各一錢，甘草半錢。

上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

以藥材製作成一劑藥，加入兩碗水，煎煮至剩下大約一碗的量，不拘時間服用。

6. 人參白朮散

治遍身燥濕相搏，玄府緻密，心煩忪悸，發渴，飲食進少，不為肌膚。

白話文：

治療遍身燥熱與濕氣相爭，身體內部密不通風，心煩意亂，常感恐懼忐忑，口渴，食慾不振，不能轉化為血肉。

人參，石膏，滑石，生地黃（各一錢半），薄荷，黃芩，砂仁，藿香（各一錢），茯苓，白朮（各二錢），甘草（半錢）

白話文：

人參、石膏、滑石、生地黃（各 6 克），薄荷、黃芩、砂仁、藿香（各 3 克），茯苓、白朮（各 6 克），甘草（1.5 克）。

上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。

白話文：

一劑，水兩盅，煎至一盅，於飯前服用。