《奇效良方》~ 卷之六十三 (7)
卷之六十三 (7)
1. 紅花當歸散
治婦人血臟虛竭，或積瘀血，經候不調，或斷續不定，時作腹痛，腰胯重疼攻刺，小腹緊硬，及室女月水不通，並皆治之。
白話文：
用於治療婦女因血臟虛竭或積存瘀血而導致經期紊亂或斷斷續續，時常伴有腹痛、腰胯重疼刺痛、小腹緊硬等症狀。也可用於治療未婚女子月經不通的疾病。
白話文：
紅花、紫薇花、牛膝、白芷、蘇木（各取一錢搗碎），桂心（三錢半），當歸尾、劉寄奴（各取二錢），赤芍藥（三錢），甘草（半錢）。
上作一服，水一盅，酒一盅，同煎至一盅，空心服。
白話文：
取一份中藥材，加入一杯水和一杯酒，一起煎煮成一杯分量。在空腹時服用。
2. 人參荊芥散
治婦人血風發熱，身體疼痛，頭昏目澀，煩渴盜汗，或月水不調，臍腹㽲痛，痃癖塊硬，並皆治之。
白話文：
治婦人血風發熱，身體疼痛，頭昏目澀，煩渴盜汗。或月經不調，臍腹抽痛，痃癖塊硬，皆能治癒。
白話文：
-
人參（去除蘆頭）：增強元氣，補益中氣。
-
荊芥穗：疏風解表，祛邪安神。
-
赤芍藥：活血化瘀，清熱涼血。
-
鱉甲（以醋浸泡，去除裙邊，炙烤）：滋陰補血，清熱涼血。
-
柴胡（去除根苗）：疏肝解鬱，清熱退燒。
-
牡丹皮：清熱涼血，活血化瘀。
-
羚羊角：鎮驚安神，清熱涼血。
-
酸棗仁：養心安神，益氣養血。
-
枳殼（用麩皮炒）：理氣活血，寬中瀉熱。
-
白朮：健脾益氣，燥濕化痰。
-
肉桂（去除粗皮）：溫中止瀉，益氣活血。
-
生地黃：滋陰涼血，養肝益腎。
-
防風（去除蘆頭）：祛風解表，清熱解毒。
-
當歸：補血活血，調經止痛。
-
川芎：活血行氣，祛風止痛。
-
甘草（各八分）：益氣補中，調和諸藥。
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
製成一帖藥方，加水兩碗，生薑三片，煎成一碗，不限時間服用。
3. 伏龍肝散
治血氣勞傷，衝任脈虛，經血非時注下，或如豆汁，或成血片，或五色相雜，臍腹冷痛，月經不止。
白話文：
古代中醫文字： 血氣勞傷，衝任脈虛，經血非時注下，或如豆汁，或成血片，或五色相雜，臍腹冷痛，月經不止。
現代白話文翻譯： 因氣血受損而導致疲勞，衝任兩條經脈虛弱，導致經血在非經期流出，有時像豆汁一樣稀薄，有時形成血塊，有時顏色混雜。此外，患者還會有臍帶和腹部疼痛，經血持續不止。
白話文：
伏龍肝、麥門冬（去除中心）、赤石脂（各一錢），熟地黃（用艾葉炒過，各一錢半），當歸（去除蘆頭，炒過）、川芎（各二錢半），肉桂（去除粗皮）、乾薑（炮製過）、甘草（各半錢）。
上作一服，水二盅，紅棗二枚，煎至一盅，食前服。
白話文：
煎中藥一帖，加入兩碗水，再放入兩顆紅棗，熬煮至一碗的量，於飯前服用。
4. 滋血湯
治婦人血熱氣虛，經候不調，血聚四肢，或為浮腫，肌體發熱，疑為勞瘵。
白話文：
此方主治婦女血熱氣虛，經期不順，血氣積聚於四肢，導致浮腫，身體發熱，疑似勞役所造成的身體衰弱。
白話文：
-
馬鞭草：一錢
-
荊芥穗：一錢
-
牡丹皮：一錢
-
肉桂皮：一錢
-
赤芍藥：一錢
-
川芎：一錢
-
當歸：一錢（去除蘆頭）
-
枳殼：一錢半（麩炒）
上作一服，水二盅，烏梅一個，煎至一盅，食前服。
白話文：
煎服一劑，水量兩碗，烏梅一顆，煎至剩一碗，於餐前服用。
5. 牡丹散
治婦人血熱，氣虛內損，月水不行，外發潮熱，肢體羸困，漸成骨蒸，並宜治之。
白話文：
婦人血熱，氣虛內損，月經不來，潮熱外發，四肢疲倦無力，逐漸演變成骨蒸，適合用以下方法治療。
白話文：
牡丹皮、芍藥、玄胡索、蓬莪朮、乾漆、當歸、烏藥（各一錢重），鬼箭草、陳皮、沒藥（研磨成粉末）、蘇木、紅花、桂心、甘草（各半錢重）。
上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
作一劑，加水兩碗，煎煮至只剩一碗，不限時間服用。