董宿

《奇效良方》~ 卷之二十 (36)

1. 吳茱萸湯

治婦人素虛，又為風冷乘氣，停滯腹脅刺痛。

吳茱萸（湯洗，三錢），當歸（去蘆，二錢），桔梗（去蘆），細辛（去苗），防風（去蘆）

上作一服，水二盅，煎至一盅，空心服。

白話文：

這個方劑「吳茱萸湯」是治療婦女體質虛弱，又因風寒侵襲，導致氣機停滯，引起腹部和脅肋部位刺痛的症狀。

藥方組成如下： 吳茱萸（用熱水洗過，取三錢），當歸（去除根部的蘆頭，取二錢），桔梗（去除根部的蘆頭），細辛（去除根部的苗），防風（去除根部的蘆頭）。

使用方法： 將上述藥材混合為一份，加入兩盅水煎煮至剩下一盅，在空腹時服用。

2. 椒紅丸

治婦人血氣不調，臟腑積冷，臍腹㽲痛，肌體日瘦。

椒紅，沉香，當歸（去蘆），訶梨勒（煨，去核），莪朮，附子（炮，去皮臍），白朮（各一兩），麝香（別研，二錢半），肉豆蔻，良薑，丁香（各半兩）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用溫酒送下。

白話文：

治療婦女因為氣血不調，導致臟腑積寒，而引起的肚臍腹部疼痛，身體日漸消瘦的病症。

使用椒紅、沉香、當歸（去除蘆頭）、訶梨勒（煨烤後去除果核）、莪朮、附子（炮製後去除外皮和臍）、白朮（各一兩），麝香（另外研磨成粉，二錢半），肉豆蔻、良薑、丁香（各半兩）。

將以上藥材研磨成細粉，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，大小如梧桐子一般。每次服用三十丸，在空腹時用溫酒送服。

3. 暖宮丸

治衝任虛損，下焦久冷，月事不調，不成孕育，崩漏下血，赤白帶下，並皆治之。

生硫黃（六兩），赤石脂（火煅），海螵蛸，附子（炮，去皮臍，各三兩），禹餘糧（九兩，火煅醋淬）

上為細末，醋糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用溫酒或醋湯送下。

白話文：

治療衝脈和任脈虛弱損傷，下腹部長期寒冷，月經不調，難以懷孕生育，以及崩漏（大量出血）和赤白帶下（分泌物異常）等症狀，都可以用此藥治療。

藥材成分為：生硫磺（六兩），赤石脂（用火煅燒過），海螵蛸，附子（炮製過，去除皮和臍，各三兩），禹餘糧（九兩，用火煅燒後再用醋淬過）。

將以上藥材研磨成細末，用醋調製成糊狀，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，在空腹時用溫酒或醋湯送服。

4. 鱉甲丸

治婦人月經不調，肌肉黃瘁，脅下積氣結硬，時發刺痛，漸成勞狀。

鱉甲（去裙，醋炙），桂心，三稜（醋煮，炒），牡丹皮，牛膝（去苗），琥珀，訶子（取肉），桃仁（去皮尖雙仁，麩炒），土瓜皮，大黃，（各等分）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服十五丸，食前用桃仁湯送下。

白話文：

治療婦女月經不調，肌肉消瘦發黃，脅下有氣體積聚結塊變硬，時常發作刺痛，逐漸形成虛勞的狀況。

藥材成分： 鱉甲（去除邊緣，用醋炙烤過），桂心，三稜（用醋煮過再炒乾），牡丹皮，牛膝（去除莖苗），琥珀，訶子（取果肉），桃仁（去除外皮和尖端以及雙仁，用麥麩炒過），土瓜皮，大黃，（每種藥材的份量相同）

將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜製成藥丸，如梧桐子般大小，每次服用十五顆，飯前用桃仁湯送服。

5. 當歸散

治血脈不通。

當歸，穿山甲（灰炒），辰砂（另研，一錢），麝香（少許）

上為細末，研勻，每服二錢，食前熱酒調服。

白話文：

治療血脈不暢通。

使用當歸、用灰炒過的穿山甲、另外研磨成粉的辰砂（一錢的量），以及少許麝香。

將以上藥材磨成細粉，混合均勻。每次服用二錢，在吃飯前用溫熱的酒調和服用。