《奇效良方》~ 卷之六十三 (6)
卷之六十三 (6)
1. 吳茱萸湯
治婦人素虛，又為風冷乘氣，停滯腹脅刺痛。
白話文：
古代文字：
治婦人素虛，又為風冷乘氣，停滯腹脅刺痛。
現代白話文：
治療女子身體虛弱，又因風寒之邪乘虛侵襲，致使停滯於腹脅之間，出現刺痛的症狀。
白話文：
吳茱萸（在水裡面清洗，三錢），當歸（去掉根鬚，二錢），桔梗（去掉根鬚），細辛（去掉莖），防風（去掉根鬚）
上作一服，水二盅，煎至一盅，空心服。
白話文：
取一劑藥，加水兩碗，煎煮至剩一碗，趁空腹時服用。
2. 椒紅丸
治婦人血氣不調，臟腑積冷，臍腹㽲痛，肌體日瘦。
白話文：
繁體中文： 調經益氣湯
現代白話文： 調經益氣湯
功效： 治療婦女月經不調，臟腑積寒，臍腹絞痛，身體日漸消瘦。
白話文：
-
椒紅：中藥名，為使君子成熟果實的種子，有溫中散寒、止瀉止痢的功用。
-
沉香：中藥名，為瑞香科植物沉香、莞香的含樹脂木質，有溫中止瀉、散寒破積、行氣止痛的功效。
-
當歸（去蘆）：中藥名，為傘形科植物當歸的根，具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功用。
-
訶梨勒（煨，去核）：中藥名，為使君子科植物訶梨勒的果實，有清熱瀉火、潤腸通便、消食導滯的作用。
-
莪朮：中藥名，為菊科植物莪朮的根莖，具有燥濕健脾、消食化積的功效。
-
附子（炮，去皮臍）：中藥名，為毛茛科植物烏頭的根，具有溫中止瀉、散寒止痛、回陽救逆的功用。
-
白朮（各一兩）：中藥名，為菊科植物白朮的根莖，具有健脾益氣、燥濕利水、止瀉止痢的功效。
-
麝香（別研，二錢半）：中藥名，為鹿科動物麝的雄性生殖腺分泌物，有開竅醒神、活血通經、散結止痛的功效。
-
肉豆蔻：中藥名，為肉荳蔻科植物肉荳蔻的種子，具有溫中止瀉、散寒止痛、行氣導滯的功用。
-
良薑：中藥名，為薑科植物良薑的根莖，具有溫中止瀉、散寒止痛、溫中止嘔的功效。
-
丁香：中藥名，為桃金孃科植物丁香的花蕾，具有溫中止瀉、散寒止痛、理氣止嘔的功用。
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用溫酒送下。
白話文：
搓揉成末，煉蜜和丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸，空腹時用溫酒送服。
3. 暖宮丸
治衝任虛損，下焦久冷，月事不調，不成孕育，崩漏下血，赤白帶下，並皆治之。
白話文：
治療衝任虛損，下焦長期陰冷，月經不調，不孕不育，崩漏下血，赤白帶下等症。
白話文：
生硫黃（六兩），赤石脂（以火鍛燒），海螵蛸、附子（炮製，去除皮和肚臍，各三兩），禹餘糧（九兩，以火鍛燒並用醋淬煉）。
上為細末，醋糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用溫酒或醋湯送下。
白話文：
將細末的藥材與醋糊混和捏成丸子，大小如梧桐子。每次服用三十丸，空腹時以溫酒或醋湯送服。
4. 鱉甲丸
治婦人月經不調，肌肉黃瘁，脅下積氣結硬，時發刺痛，漸成勞狀。
白話文：
ERROR
白話文：
鱉甲（去除邊緣，用醋炙烤），桂心，三稜（用醋煮過，炒過），牡丹皮，牛膝（去除根莖），琥珀，訶子肉，桃仁（去皮尖，雙仁，用麩皮炒過），土瓜皮，大黃（各等份）
白話文：
將藥材打成粉末，用蜂蜜將粉末煉成丸藥，大小像梧桐子，每次服用十五丸，在飯前服用，用桃仁湯送服。
5. 當歸散
治血脈不通。
白話文：
原文：
血脈不通，頭眩耳鳴，心腹疼痛，身熱口渴，脈數急
翻譯：
血液循環不暢，導致頭暈耳鳴、心腹疼痛、身體發熱口渴，脈搏急促
白話文：
-
當歸：一種中藥，具有補血活血、調經止痛的作用。
-
穿山甲（灰炒）：穿山甲的鱗片，經過灰炒後研成細末，具有活血化瘀、通絡止痛的作用。
-
辰砂（另研，一錢）：一種中藥，具有安神鎮靜、清熱解毒的作用。
-
麝香（少許）：一種中藥，具有活血化瘀、通經止痛的作用。
總之，這是一個補血活血、調經止痛、安神鎮靜、清熱解毒的方劑。
上為細末，研勻，每服二錢，食前熱酒調服。
白話文：
研磨成細末，均勻攪拌，每次服用二錢，在進食前用熱酒調和服用。