《奇效良方》~ 卷之六十三 (5)
卷之六十三 (5)
1. 逍遙散
治血虛煩熱，月水不調，臍腹脹痛，痰嗽潮熱。
白話文：
原文
人參 白朮 甘草 黃耆 遠志 生薑 茯苓 酸棗仁 麥冬
繁體中文
人參 白朮 甘草 黃耆 遠志 生薑 茯苓 酸棗仁 麥冬
現代白話文
**功效：**治療血虛煩熱、月經不調、臍腹脹痛、痰多咳嗽、潮熱。
組成：
- 人參
- 白朮
- 甘草
- 黃耆
- 遠志
- 生薑
- 茯苓
- 酸棗仁
- 麥冬
白話文：
柴胡（去除根鬚，二錢），白朮，當歸（去除蘆頭，二錢半），芍藥（各二錢半），薄荷（半錢），甘草（烤過的，一錢）
上作一服，水二盅，煨姜五片，前至一盅，不拘時服。
白話文：
使用一副藥，加入兩碗水，放入五片薑片煨煮。當藥汁剩下一碗時，不拘時間服用。
2. 加味吳茱萸湯
治衝任衰弱，月候愆期，或前或後，或崩漏不止，赤白帶下，小腹急痛，每至經脈行時頭眩，飲食減少，氣滿心怯，肌肉不澤，悉皆治之。
白話文：
用於治療衝脈、任脈衰弱，月經週期不準，有時提前，有時延後，或崩漏不止，赤色或白色的帶下，小腹疼痛，每逢經期來時頭暈，食慾不振，腹部脹滿，心裡恐懼，肌肉失掉光澤，都能夠治療。
白話文：
吳茱萸、當歸各一錢半，官桂、北細辛各半錢，半夏二錢，麥門冬、乾薑、白茯苓、苦梗、南木香、防風、牡丹皮、甘草各一錢。
白話文：
製作一份藥物，加入兩碗水，三片生薑和一顆紅棗，煮到剩下一碗，在飯前服用。
3. 桃仁散
治婦人月水不調，或淋瀝不斷斷後復來，狀如瀉水，四體虛倦，不能飲食，腹中堅痛，不可行動，月水或前或後，或經月不來，多思酸物。
白話文：
治療婦女月經不調，或者月經淋瀝不斷、停止後又再開始，就像水瀉一樣，全身虛弱疲倦、不能飲食，腹部堅硬疼痛、無法行動，月經有時提前有時延後，有時一個月都不來，而且很想吃酸的東西。
白話文：
-
桃仁：活血化瘀、通便潤腸。
-
半夏：燥濕化痰、和胃止吐。
-
當歸：補血活血、調經止痛。
-
川牛膝：活血通經、利尿通淋。
-
桂心：溫補心陽、益氣活血。
-
人參：補氣健脾、益氣生津。
-
蒲黃：清熱利濕、化瘀止血。
-
牡丹皮：清熱涼血、活血化瘀。
-
川芎：活血化瘀、祛風止痛。
-
澤蘭葉：清熱利濕、解毒消腫。
-
赤芍藥：活血化瘀、涼血止痛。
-
生地黃：滋陰涼血、清熱解毒。
-
粉草：清熱解毒、消腫止痛。
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食前服。
白話文：
取一帖，水兩碗，生薑三片，煎至一碗，飯前服用。
4. 薑黃散
治血臟久冷，月水不調，臍腹刺痛。
白話文：
原文字
久冷血臟，月水不調，臍腹刺痛。當用火龍子，燒過為末，溫酒調下一錢。
現代白話文
治療血臟虛寒已久，導致月經不調、臍腹疼痛。使用火龍子，燒成粉末，用溫熱的酒調服一錢。
白話文：
薑黃（片狀的），白芍藥（各二錢），桂心，膽芎（各一錢）
上作一服，水二盅，酒半盅，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
此方用料一服，加水兩大碗，米酒半碗。煎煮至剩下一大碗後，不拘時間服用。
5. 紫石英丸
治婦人月經不調，乍多乍少，或前或後，時發疼痛。
白話文：
原文： 婦人月信不調或多或少或前或後或時發痛。
翻譯： 婦女月經不規則，有時量多，有時量少，有時提前，有時延後，有時還會疼痛。
紫石英（細研，水飛），川烏（炮），杜仲（炒去絲），禹餘糧（醋淬），遠志（去心），桂心，澤瀉，桑寄生，龍骨（別研），當歸，人參，肉蓯蓉（酒浸），石斛，乾薑（炮），五味子，甘草（炙，各一兩），牡蠣，川椒（去目併合口者不用，炒出汗，各半兩）
白話文：
紫石英（研磨細膩，水飛處理），川烏（炮製），杜仲（除去細絲，炒製），禹餘糧（以醋淬練），遠志（去除心臟），桂心，澤瀉，桑寄生，龍骨（研磨分開），當歸，人參，肉蓯蓉（浸泡於酒中），石斛，乾薑（炮製），五味子，甘草（炙炒，各一兩），牡蠣，川椒（去掉籽，去除尖端和結合處，炒至微微出汗，各半兩）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五十丸，食前用米飲湯送下
白話文：
將細末藥粉煉成蜜丸，大小如梧桐子，每次服用五十丸，在進食前用米湯送服。