董宿

《奇效良方》~ 卷之六十三 (5)

1. 逍遙散

治血虛煩熱，月水不調，臍腹脹痛，痰嗽潮熱。

柴胡（去苗，二錢），白朮，當歸（去蘆），芍藥（各二錢半），薄荷（半錢），甘草（炙，一錢）

上作一服，水二盅，煨姜五片，前至一盅，不拘時服。

白話文：

治療因血虛引起的煩躁發熱、月經不調、肚臍周圍腹部脹痛、咳嗽有痰且伴隨潮熱等症狀。

藥材包含：柴胡（去除根莖，二錢）、白朮、當歸（去除根部）、芍藥（各二錢半）、薄荷（半錢）、甘草（炙烤過，一錢）。

將以上藥材加水兩盅，放入五片煨過的生薑，煎煮至剩下一盅。不論何時皆可服用。

2. 加味吳茱萸湯

治衝任衰弱，月候愆期，或前或後，或崩漏不止，赤白帶下，小腹急痛，每至經脈行時頭眩，飲食減少，氣滿心怯，肌肉不澤，悉皆治之。

吳茱萸，當歸（各一錢半），官桂，北細辛（各半錢），半夏（二錢），麥門冬，乾薑，白茯苓，苦梗，南木香，防風，牡丹皮，甘草（各一錢）

上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗一枚，煎至一盅，食前服。

白話文：

這個方子是治療衝脈和任脈虛弱，導致月經不規律，可能提早或延後，或者崩漏不止（大量出血），赤白帶下（分泌物異常），小腹部急痛。每次月經來的時候會頭暈、食慾不振、腹脹、心悸、精神虛弱、肌肉沒有光澤，這些症狀都可以用這個方子治療。

藥材組成：吳茱萸、當歸（各一錢半），肉桂、北細辛（各半錢），半夏（二錢），麥門冬、乾薑、白茯苓、桔梗、木香、防風、牡丹皮、甘草（各一錢）。

服用方法：以上藥材為一劑，加入兩盅水，三片生薑，一顆紅棗，一起煎煮到剩下一盅的量，在吃飯前服用。

3. 桃仁散

治婦人月水不調，或淋瀝不斷斷後復來，狀如瀉水，四體虛倦，不能飲食，腹中堅痛，不可行動，月水或前或後，或經月不來，多思酸物。

桃仁，半夏，當歸，川牛膝，桂心，人參，蒲黃，牡丹皮，川芎，澤蘭葉（各一錢），赤芍藥，生地黃（各一錢半），粉草（彪錢）

上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食前服。

白話文：

這個方子是治療婦女月經不調的，像是月經來的時候滴滴答答，流個不停，停了又來，像水瀉一樣，同時會感到全身虛弱疲倦，吃不下東西，肚子又硬又痛，痛到不能動，月經可能提早來、延後才來，甚至好幾個月都不來，而且會特別想吃酸的東西。

藥方組成是：桃仁、半夏、當歸、川牛膝、桂心、人參、蒲黃、牡丹皮、川芎、澤蘭葉（各一錢），赤芍藥、生地黃（各一錢半），甘草（少量）。

服用方法是：將以上藥材加兩碗水，放三片生薑，煎煮到剩下一碗，在吃飯前服用。

4. 薑黃散

治血臟久冷，月水不調，臍腹刺痛。

薑黃（片子者），白芍藥（各二錢），桂心，膽芎（各一錢）

上作一服，水二盅，酒半盅，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

這個藥方「薑黃散」是用來治療因為血臟長期受寒，導致月經不順，以及肚臍周圍腹部有刺痛感的狀況。

藥方組成：

薑黃（切成片的）和白芍藥各二錢，桂心和川芎各一錢。

服用方法：

將上述藥材加水兩盅、酒半盅，煎煮至剩下一盅，不論何時都可以服用。

5. 紫石英丸

治婦人月經不調，乍多乍少，或前或後，時發疼痛。

紫石英（細研，水飛），川烏（炮），杜仲（炒去絲），禹餘糧（醋淬），遠志（去心），桂心，澤瀉，桑寄生，龍骨（別研），當歸，人參，肉蓯蓉（酒浸），石斛，乾薑（炮），五味子，甘草（炙，各一兩），牡蠣，川椒（去目併合口者不用，炒出汗，各半兩）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五十丸，食前用米飲湯送下

白話文：

這個藥丸是用來治療婦女月經不調，有時量多有時量少，月經週期忽前忽後，或是經期來臨時會感到疼痛。

藥材包含：紫石英（仔細研磨，用水淘洗過）、炮製過的川烏、炒過去除絲的杜仲、用醋淬過的禹餘糧、去除中心的遠志、桂心、澤瀉、桑寄生、另外研磨的龍骨、當歸、人參、用酒浸泡過的肉蓯蓉、石斛、炮製過的乾薑、五味子、炙甘草，這些藥材各取一兩。另外還有牡蠣、炒過且去除眼睛及未閉合的川椒，各取半兩。

將以上藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，大小如梧桐子般。每次服用五十丸，在吃飯前用米湯送服。