《奇效良方》~ 卷之六十三 (3)
卷之六十三 (3)
1. 師尼之病異乎主治
《寶鑑》曰：師尼之病，自古未有言者。昔太倉公與褚澄略而論及，另立方藥，難比妻妾之治。寡居獨陰無陽，欲心萌而多不遂，是以陰陽交爭，乍寒乍熱，全類溫瘧，久則為勞。孟子正謂無夫曰寡，如師尼喪夫之婦，欲男子而不可得，懨懨成病也。易曰：天地絪縕，萬物化醇，男女媾精，萬物化生。
白話文：
《寶鑑》上說：師尼的病，從古以來就沒有人說過。以前，太倉公與褚澄簡單地討論了這個問題，另立方藥，很難與妻妾的治療方法相比。寡居獨陰無陽，想要與男子結合而無法實現，所以陰陽交爭，忽冷忽熱，完全類似溫瘧，久了就變成勞病。孟子就是說，沒有丈夫的叫寡婦，像師尼這樣失去了丈夫的婦女，想要男子而不能得到，於是鬱鬱寡歡而生病。易經上說，天地交融締結，萬物變化純正，男女結合精華，萬物由此而生。
孤陰獨陽可乎？若此偏者，久久經閉，為白淫痰逆，頭風膈氣，痞悶面䵟，瘠瘦之病，診其脈，獨肝脈弦出寸口，而上魚際。究其脈源，皆血盛而得。經曰：男子精盛則思室，女子血盛則懷胎。蓋男子以精為主，婦人以血為主。若陰陽和，豈成病耶？且婦人乃眾陰所集，常與濕居，貴乎血盛氣衰者也。
白話文：
如果一個人只有陰分，或者只有陽分，能健康嗎？這樣偏頗的情況，時間一長就會閉經，出現白帶過多、痰液逆流、頭痛、胸悶氣悶、面部浮腫、消瘦等疾病。診斷脈象，只有肝脈弦緊出現在寸口，而且向上延伸到魚際穴。探究脈象的根源，都是因為血盛而得病。經書上說：男子精氣旺盛，就會思念女色；女子血氣旺盛，就會懷孕。這說明男子以精氣為主，女子以血氣為主。如果陰陽調和，怎麼會得病呢？況且，女性是眾陰所聚集的，通常與濕氣相伴，所以女性應當血氣旺盛、陽氣衰弱。
血盛氣衰是謂從，從則百疾不生，血衰氣盛是謂逆，逆則災害至矣。且婦人嗜欲多於丈夫，生病倍於男子。及其病也，比之男子十倍難療，尤不可不考。若是四時節氣，喜怒憂思，飲食房勞為患者，悉與丈夫同也。有如七症八瘕，九痛十二帶下，產蓐，乃男子所無之證，此其生病倍於男子也。
白話文：
氣血興盛，陰陽平衡，則百病不生。氣血衰敗，陰陽失調，則災害常常發生。而且婦女比男子更嗜好各種慾望，所以得病的機率也比男子要高。而且同樣的疾病，婦女比男子更難治療，所以不能不特別研究。如果像四時節氣、喜怒憂思、飲食房勞這些原因引起的疾病，婦女和男子是相同的。但是像七症、八瘕、九痛、十二帶下、產蓐引起的疾病，則男子不會得，所以婦女的疾病比男子多。
又況慈怨愛憎，嫉妒憂恚，抑鬱不能自釋，為病深固者，所以治療十倍難於男子也。由是婦人別立方焉。倘能推其所自而調之，可謂盡善盡美矣。
白話文：
更何況是慈愛、怨恨、喜愛、厭惡、嫉妒、憂愁、憤怒、抑鬱，不能自我解脫，成為病根深固的人，所以治療起來比男性難十倍。因此，婦女應另立方劑。如果能夠推究發病的原因並且加以調治，那就可以說是盡善盡美了。
2. 夜間夢與鬼交者何也
人有五臟，中有七神，稟五行秀氣而生，皆承神氣，所以保養。若陰陽調和，則臟腑強盛，鬼魅不能傷之；若攝護失節而血氣衰，鬼邪侵傷，故婦人夢中多與鬼魅交通，由臟腑虛，神不守舍，故鬼氣得為病也。其狀不欲見人，如有對忤，或時獨笑，或時悲泣者是也。其脈伏遲，或如鳥啄，皆鬼邪為病也。
白話文：
人體有五臟，其中有七種神靈，它們是由五行秀氣所滋生，都承蒙神氣的護佑而得以保養。如果陰陽調和，那麼臟腑就會強盛，使鬼魅無法傷害；如果保養失當，血氣衰弱，鬼邪就會乘虛而入，侵犯傷害。因此，婦女在夢中常常與鬼魅發生關係，這是由於臟腑虛弱，神靈不能鎮守身體，所以鬼氣得以乘虛而入發病。其症狀是不喜歡見人，如果有事情不順心，有時獨自發笑，有時悲傷哭泣。其脈搏沉伏而緩慢，或者像鳥啄一樣，這些都是鬼邪致病的徵兆。
又脈來綿綿，不知度數者，顏色不變，亦此候也。昔戴人曾治一婦，年三十四歲，夜夢與鬼神交，驚怕異常，及見神堂鬼府，舟楫橋梁，如此一十五年，竟不娠孕，巫祈覡禱，無所不致，鑽肌灸肉，孔穴萬千，黃瘦發熱，引飲中滿腳腫，診其兩手，寸脈皆沉而伏，知胸中有痰實也。此其陽火盛於上，陰水盛於下。
白話文：
脈搏來得綿綿細軟，無法明確計算次數，面色沒有改變，這也是同樣的徵候。以前有位名叫戴人的醫生曾經治療過一位三十四歲的婦人，她晚上經常夢見與鬼神相交，非常驚恐害怕，並且在夢中見到像是神堂和鬼府的地方，還有船隻、橋樑等景象，這樣持續了十五年之久，始終未能懷孕。她嘗試過各種巫術祈禱，幾乎無所不用其極，甚至用針灸治療，在身體上留下了無數針孔，但結果卻是身體消瘦、皮膚發黃、體溫升高，而且還出現了口渴多飲、腹部脹滿以及腳部浮腫等症狀。經過診斷她的雙手，發現手腕部位的脈象都是深沉且隱伏的，由此判斷她的胸部有痰濕阻滯。這是因為她的身體上部陽氣過盛，而下部陰氣也過盛所致。
鬼神者陰之靈，神堂者陰之所，舟楫橋梁水之用。病當三湧三泄三汗，不旬日而無夢，一月而有娠。戴人治效，已載於書，信不巫矣。且寡婦尼僧，夜夢交通，邪氣交感，久作癥瘕，或成鬼胎，以茯神散桃仁丸治之。又有一秘方熏藥，開列於後。
松脂（三兩，炒乾，另研），雄黃（一兩，另研）
白話文：
鬼神是陰性的靈魂，神堂是陰界然存在的地方，船隻橋梁是水的用具。疾病應該用三次湧吐、三次導泄和三次發汗的方法治療，不到十天就可以沒有夢，一個月就可以懷孕。戴人用這種方法治療疾病，已經載入書中，實在不是巫術。此外，寡婦尼姑，夜晚夢中交媾，邪氣交感，時間久了就會造成癥瘕，或者形成鬼胎，可以用茯神散桃仁 丸來治療。另外還有一個祕方的燻藥，開列如下。
松脂（三兩，炒乾後研磨成粉），雄黃（一兩，研磨成粉）
上二味為末，熔化安息香和丸，用虎爪和勻和彈子大。令患人裸其身，坐焙籠上，四圍以衣遮蓋，下用火爐燒藥，一丸熏之，甚者不過五丸。
白話文：
將上述兩味中藥研製成粉狀，將安息香熔化並加入藥粉，製成藥丸，大如彈子大小。讓患者裸身，坐在一個小火爐上，周圍用衣物遮蓋，並在爐下燃燒藥丸，嚴重者最多燻五次即可。