董宿

《奇效良方》~ 卷之七 (4)

1. 潤體丸

郁李仁，大黃，桂心，黑牽牛，當歸，黃柏（以上並生用，各半兩），輕粉（少許）

白話文：

• 郁李仁：具有瀉下積滯、清熱解毒的功效。

• 大黃：具有瀉熱通便、破血逐瘀的功效。

• 桂心：具有溫通心陽、活血化瘀的功效。

• 黑牽牛：具有瀉下積滯、清熱解毒的功效。

• 當歸：具有補血活血、調經止痛的功效。

• 黃柏：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

• 輕粉（少許）：具有解毒殺蟲的功效。

以上中藥材並用，可以起到瀉下積滯、清熱解毒、活血化瘀、補血調經的作用。 thường được sử dụng để điều trị các bệnh lý như táo bón, tiêu chảy, đau bụng, đầy hơi, trúng thực, ngộ độc thực phẩm, kinh nguyệt không đều, đau bụng kinh, ứ血瘀滯等。

上為細末，滴水丸，如梧桐子大，每服三十丸至四十丸，用溫湯或生薑湯送下。

白話文：

將藥材研磨成細粉，然後滴入水中製成丸劑，丸子的大小如梧桐子般，每次服用三十至四十丸，可使用溫水或生薑湯送服。

2. 導氣除燥湯

治小便閉澀不通，乃血澀致氣不通，而竅澀也。

白話文：

小便不通暢，往往是因為血瘀導致氣血不通，進而造成小便出口阻塞。

知母（酒製），澤瀉（為末，各三錢），茯苓（去皮），滑石末（炒黃色，各二錢），黃柏（酒製，四錢）

白話文：

知母（用酒蒸製），澤瀉（研成細末，各三錢），茯苓（去皮後使用），滑石未（炒至黃色，每味二錢），黃柏（用酒蒸製，四錢）

上和勻作一服，有水二盅，煎至一盅，空心稍熱服，如急閉，不拘時候服。

白話文：

將藥材均勻調配煎成一劑，加入約兩碗水煎煮，直到剩餘一碗時即可。趁空腹時將藥液稍稍加熱後服用。如果病情緊急，不限時間服用。