董宿

《奇效良方》~ 卷之七 (3)

1. 潤腸丸

治脾胃伏火，大便秘澀，或乾燥塞不通，全不思食，乃風結秘，血結秘，皆令閉塞，以潤燥活血疏風，自然通快。

白話文：

治療脾胃鬱火，導致大便乾澀，或乾燥塞不通，完全不想吃東西，這是風結祕、血結祕造成的阻塞，使用潤燥活血疏風的方法，自然會通暢。

麻子仁，桃仁（去皮尖，各一兩），羌活，當歸（尾），大黃（煨，各半兩）

白話文：

麻子仁、桃仁（去皮尖，各一兩），羌活、當歸（尾），大黃（煨，各半兩）。

上除麻仁桃仁別碾如泥外，余藥研為細末和勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三五十丸，空心白湯送下。

白話文：

除了將麻仁和桃仁分別研磨成泥外，其餘的藥材研磨成細末後混合均勻，再用蜂蜜製成丸狀，大小如梧桐子，每次服用三五十丸，空腹時用溫水送服。

2. 活血潤燥丸

治大便風秘不通，常燥結。

白話文：

古代文字：

大便風祕不通，常燥結。

現代白話文：

大便乾結不通，經常乾燥硬結。

當歸，防風（各三錢），大黃（濕紙裹煨），羌活（各一兩），桃仁（二兩，湯泡去皮尖，別研如泥），麻子仁（二兩半，別研如泥），皂角仁（去皮，燒存性，一兩半，其性得濕則滑，濕滑則燥結自除，用之勿誤）

白話文：

當歸、防風（各三錢），大黃（用濕紙包起來，用火煨熟），羌活（各一兩），桃仁（二兩，用熱水泡過，去掉皮和尖端，另外研磨成泥），麻子仁（二兩半，另外研磨成泥），皁角仁（去掉皮，燒存性，一兩半，其性質遇濕滑，濕滑則燥結自然消除。使用時切勿弄錯）

上除桃仁麻仁別碾外，其餘藥研為末和勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服五十丸，三兩服後，大便日久不能結燥也，以瓷器盛之，勿令見風。

白話文：

除了桃仁、麻仁分別研磨之外，其餘藥材研磨成粉末並均勻混合，加入煉製好的蜂蜜做成丸劑，大小和梧桐子相近，每次服用五十丸，服用三、四次後，大便長期無法凝結乾燥，使用瓷器盛裝，避免接觸風。

3. 神功丸

大黃（麵裹煨），訶子肉，麻子仁（別研），人參（去蘆，各一兩）

白話文：

大黃（用麵粉包裹煨熟），訶子肉，麻子仁（另外研磨），人參（去除蘆頭，各一兩重）。

上為細末，入麻仁泥和勻，煉蜜丸，如梧桐子大，每服三十丸，溫水下，或酒或米飲下，食後臨臥。如大便不通加服。

白話文：

研磨成細末，和入芝麻糊，煉成蜜丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸，用溫水送服，或用酒或米湯送服，在吃完飯、睡覺前服用。如果大便不通，可以增加服用量。

4. 脾約丸

麻仁（一兩二錢半），枳實（麩炒），厚朴（去粗皮），芍藥（各二兩），大黃（蒸，四兩），杏仁（去皮尖，炒黃，一兩二錢）

白話文：

芝麻籽（一兩二錢半）、枳實（用麩皮炒過）、厚朴（去除粗糙的外皮）、芍藥（各二兩）、大黃（蒸熟，四兩）、杏仁（去除皮和尖端，炒至黃色，一兩二錢）

上為細末，煉蜜丸，如梧桐子大，每服二十丸，臨臥溫水下。

白話文：

將藥材細細研磨成粉末，製成如梧桐子大小的蜜丸，每次服用二十丸，於睡前用溫水送服。

5. 麻仁丸

郁李仁（去皮，別研），麻子仁（別研，二味各六兩），大黃（二兩半，半生半蒸），枳殼（炒，去穰），防風（去蘆），乾山藥（各七錢半），檳榔（半兩），羌活，木香（各五錢半）

白話文：

郁李仁（去掉外皮，另外磨碎），麻子仁（另外磨碎，兩種各六兩），大黃（二兩半，一半生一半蒸），枳殼（炒過，去掉裡面的絨毛），防風（去掉根部），乾山藥（各七錢半），檳榔（半兩），羌活，木香（各五錢半）。

上為細末，入別研藥和勻，煉蜜丸，如梧桐子大，每服二十丸至三十丸，食後溫湯下。加牽牛滑石尤妙。

白話文：

上面成為細末，加入其他研磨好的藥材均勻混合，做成蜜丸，大小如同梧桐果，每次服用二十到三十丸，飯後用溫水送服。加入牽牛和滑石效果更好。