《奇效良方》~ 卷之六十二 (17)
卷之六十二 (17)
1. 上蒺藜散
治牙齒疼痛，齦腫搖動，及打動牙齒。
白話文：
原文：
齒痛齦腫搖動及打動牙齒
一、溫清理氣，緩和牙疼、齦腫
二、止痛消腫，牙齦腫脹、牙齒疼痛
三、祛火清熱，牙齒疼痛、齦腫化膿
白話文：
1. 溫清理氣，緩和牙疼、齦腫
使用溫和的藥物清熱理氣，緩解牙齒疼痛和牙齦腫脹。
2. 止痛消腫，牙齦腫脹、牙齒疼痛
使用具有止痛消腫功效的藥物，消除牙齦腫脹和牙齒疼痛。
3. 祛火清熱，牙齒疼痛、齦腫化膿
使用具有祛火清熱功效的藥物，消除牙齒疼痛和牙齦化膿。
上用土蒺藜去角，生用，不以多少為粗末，每服五錢，以淡漿水半碗，煎七八沸，去滓，入鹽末一捻，帶熱時時漱之，別無所忌，然雖藥味不眾，單方之藥，取效急速，或用根燒灰，貼動牙即牢。
白話文：
疼痛位置在上齒齦，用土蒺藜的嫩葉，生用，不用擔心量少而效果粗糙，每次吃五錢。放進半碗清淡的米漿，煎熬個七至八回，倒掉殘渣，加一點點鹽末，趁熱時不時地漱漱口，沒有其他禁忌事項。雖然藥材用量少，但單方藥物效用快，或用根部燃燒成灰燼，貼在疼痛的牙齒上，牙齒就會變結實。
治牙齒動搖。
上用黑錫半斤，大鍋內熔成汁，旋入桑條灰，柳木槌研令沙，以熟絹羅為末，每日早晨，如常揩牙，後用溫水漱在盂內，以水洗眼，能明目烏髭發，及治諸般眼疾。
白話文：
取半斤黑錫在鍋內熔化成汁，隨即倒入桑條灰，再用柳木槌敲打研磨成砂狀，最後用熟絹羅過成粉末。每天早晨，像平常一樣刷牙後，改用溫水漱口，漱口後的溫水倒在盆中，用來洗眼睛，這樣可以明目、烏髭發，還可以治療各種眼疾。
2. 麝香礬雄散
治大人小兒牙齒動搖，齦宣露，骨槽風毒，宣蝕潰爛，不能下食。
白話文：
古代文字：
大人小兒牙齒動搖，齦宣露，骨槽風毒，宣蝕潰爛，不能下食。
繁體中文翻譯：
大人和小孩的牙齒鬆動，牙齦外露，齒槽骨受到風毒侵襲，牙齒腐蝕潰爛，無法進食。
現代白話文：
成年人和兒童的牙齒鬆動，牙齦外露，這是由於齒槽骨受到風毒侵襲，導致牙齒腐蝕潰爛，無法正常飲食。
白話文：
麝香（研磨成細末）、龍骨（各一錢）、膽礬、雄黃（各二錢）
上為細末，每用一字，鵝毛蘸藥掃患處。又用三錢，以水七分煎至五分，熱呷滿口，喉冷吐去，或每日揩牙，溫水漱之。
白話文：
研磨成粉末，每次用一小撮，用鵝毛筆蘸著藥粉掃在患處。另外再取三錢的藥粉，加入七分的清水煎煮至五分，趁熱含在嘴裡，讓藥液充滿整個口腔，等喉嚨變冷後吐掉，或者每天用藥粉擦牙，然後用溫水漱口。
3. 牙藥麝香散
治牙齒不牢固，去一切疳蝕黑牙縫，去腐臭。
白話文：
繁體中文翻譯：
治齒不牢，去一切疳蝕黑牙縫，去腐臭。
現代白話文：
治療牙齒鬆動，去除一切腐蝕變黑的牙縫，消除腐臭味。
麝香（別研），綠礬（炒，各一兩），白茯苓（去皮），何首烏，白龍骨，訶子肉，藿香（去土），甘松（去土，各四錢），細辛（去苗），石膽（炒，各二錢），砂仁（八錢），零陵香（六錢），百藥煎，五倍子（去蛀穰，各一兩二錢）
白話文：
麝香（研磨成粉末），綠礬（炒過，各一兩），白茯苓（去皮），何首烏，白龍骨，訶子肉，藿香（去掉泥土），甘松（去掉泥土，各四錢），細辛（去掉根），石膽（炒過，各二錢），砂仁（八錢），零陵香（六錢），百藥煎，五倍子（去掉蟲蛀的瓤，各一兩二錢）
上為細末，研勻，先用熱漿水漱口，以藥少許擦牙含口，少時後以熱水漱口，每日早晨用。
白話文：
將藥材磨成細末，混合均勻。首先用熱水漱口，以少量藥物擦牙並含在口中，過一會兒再用熱水漱口。每天早上使用。
4. 安腎丸
治虛壅，牙齒浮腫疼痛。
白話文：
中醫古代文字：
虛壅，牙齒浮腫疼痛。
繁體中文翻譯：
虛證壅滯，導致牙齒浮腫疼痛。
現代白話文：
身體虛弱，氣血運行不暢，導致牙齦腫脹、牙齒疼痛。
白話文：
桃仁（用麩皮炒過），肉蓯蓉（用酒浸泡，然後烘烤），破故紙（炒過），乾山藥，石斛（去除根部），白蒺藜（炒過，去除刺），川萆薢，川烏（炮製過，去除皮和尖端），巴戟（去除心部），白朮（以上各味藥材等分）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心用鹽湯送下。
白話文：
將藥粉細細研磨，煉蜜為丸，如梧桐子那般大小，每次服用七十粒，空腹時以鹽湯送服。
5. 熟銅末散
治牙齒非時脫落，令牢定。
白話文：
古代文字：
治齒非時脫落，令牢定。
現代白話文：
治療非時期性掉牙，使牙齒牢固。
白話文：
熟銅末（6克），當歸、細辛、地骨皮、防風（各1.5克）
上為細末，研如粉，每用塗藥在患處，以蠟紙封之，日夜二三度，三五日牢定，一日忌嚼硬物。
白話文：
研磨至細緻如粉末，每次取粉末塗抹於患處，再用蠟紙封住傷口。每日塗抹兩至三次，三至五日後傷口即可牢固癒合。切記在此期間避免咀嚼堅硬的食物。