董宿

《奇效良方》~ 卷之六十二 (14)

1. 鬱金散

治齒出血。

白話文：

原文：

治齒出血，方用蘇合香末為屑，塗之立止。

翻譯：

治療牙齦出血，用蘇合香磨成粉末，塗抹在患處，即可止血。

鬱金，白芷，細辛（各等分）

白話文：

鬱金、白芷、細辛（各等分）

上為細末，擦牙，仍以竹葉竹皮濃煎，入鹽少許含咽，或炒鹽敷亦可。

治牙宣出血。

白話文：

想要讓牙齒清潔，可以用竹葉或竹皮煎煮濃汁，加入少許鹽巴含在口中；或將鹽巴炒熱後敷在牙齒上也可以。

治療牙齦出血。

明白礬（煅，二錢），乳香（半錢），麝香（少許）

白話文：

• 明礬（先煅燒去雜質後，二錢）

• 乳香（半錢）

• 麝香（少許）

上研細，輕手擦良久，鹽湯灌漱。

白話文：

研磨細細，輕柔地塗抹並擦拭良久，再用鹽水漱口灌溉喉嚨。

2. 神效散

治牙縫血出。

草烏，青鹽，皂莢（各一分）

上入瓦器內，燒灰存性，每用一字揩齒，立效。

治滿口齒血出。

上用枸杞為末，煎湯漱之，然後吞下，立止，根亦可。一方用子汁含滿口，更後吃。

治齒縫忽然血出不止方。

上用梧桐淚研為細末，干貼齒縫，如血不止，再貼。

治齒縫中血出。

上以紙紝子蘸乾蟾酥少許，於血出處按之，立止。

白話文：

治牙縫出血

• 草烏、青鹽、皁莢（各一份）

放入瓦器中燒成灰，保留藥性。每次取一點用來揩牙，立竿見影。

治滿口牙出血

• 枸杞研磨成粉，煮湯漱口，然後吞下。立即可止血，根部也可以用。另一種方法是用枸杞汁含滿口，過後再吞下。

治齒縫忽然出血不止

• 梧桐淚研磨成細末，乾燥後貼在齒縫上。如果血還沒止，再貼一次。

治齒縫出血

• 用紙撚蘸取少許蟾酥，按壓在出血處，立即可止血。

3. 嗽口沉香散

治牙槽熱毒之氣衝發，齒齦腫痛成瘡，或瘥或發，並皆治之。

白話文：

治牙槽熱毒之氣衝發，牙齦腫痛化膿，時好時壞，皆可治療。

沉香，升麻（各一兩），細辛（半兩），香附子（八兩）

白話文：

沈香、升麻（各6公克），細辛（3公克），香附子（48公克）。

上銼碎，每服二錢，水一大盞，煎三兩沸，去滓溫漱，冷即吐去，誤咽不妨，日三五次。

白話文：

將中藥材研磨成碎末，每次取用二錢重的劑量。加入一大碗水，煎煮至沸騰後煎煮三次。將藥渣濾掉，趁溫熱時漱口。漱完後立即吐掉，誤吞也不會造成影響。每日使用三到五次。

4. 牙痛茵陳散

治牙齒疼痛，外面赤腫疼痛，及去骨槽風熱。

白話文：

古文：

牙齒痛，外赤腫痛。 去骨槽風熱。

白話文：

針對牙齒疼痛、外面發紅腫脹疼痛的情況。 去除骨槽內的風熱。

茵陳，連翹，半夏，荊芥穗，麻黃，升麻，黃芩，牡丹皮，射干，羌活，獨活，大黃（炮），薄荷，殭蠶（各一分），細辛（半兩），牽牛（一兩）

白話文：

茵陳、連翹、半夏、荊芥穗、麻黃、升麻、黃芩、牡丹皮、射干、羌活、獨活、大黃（炮製過）、薄荷、殭蠶（各一錢），細辛（半兩），牽牛（一兩）。

上為細末，每服三錢，水一盞，先煎湯熟，下藥末，攪一攪，急瀉出，食後連滓熱服。

白話文：

藥末三錢，水一杯，先將湯煮沸，放入藥末，攪拌一下，立即倒出，趁熱連渣服下。

5. 露蜂房散

治牙齒不生及齒風痛。

白話文：

治牙齒不生

以皁莢煎湯，取其汁洗牙齒數次，生者自出。

治齒風痛

皁角刺燒灰存性，研末，每用少許，醋調塗患處。

露蜂房（炙），荊芥，川椒（去目及合口者，炒出汗），地骨皮，松節，青鹽，白礬（枯，各一兩）

白話文：

露蜂房（經過炙過的）、荊芥、川椒（去除掉梗和合口的，炒到出汗）、地骨皮、松節、青鹽、白礬（經過枯乾處理的，各取一兩）

上為細末，每用半錢，綿裹於患處咬之，有涎吐之。

白話文：

ERROR

6. 川升麻散

治牙齒不生，及齒風宣露。

川升麻，白附子（炮，各一兩）

白話文：

川升麻、白附子（炮製過，各一兩）

上為細末，研勻，於八月內取生地黃四斤，洗去土，絞取汁二大盞，即下藥攪令勻，放瓷器中，每用以柳枝綿裹一頭點藥，炙令熱，烙齒根下縫中，更塗膏少許，即驗。

白話文：

將藥研磨成細末，均勻攪拌，在八月之內取四斤的地黃，洗去泥土，絞取兩大杯汁液，立即將藥物放入地黃汁中攪拌均勻，放入瓷器中，每次使用時用柳枝纏繞一端，沾取藥物，加熱炙烤，烙在牙根縫隙中，再塗上少許藥膏，即可見效。

治牙齒不生。

雄鼠屎（三七枚），麝香（半錢）

上同研細，用之揩齒，勿食酸鹹之物。

治大人小兒牙齒多年不生。

白話文：

雄鼠糞（三七枚） 麝香（半錢）

將以上兩樣藥材研磨成細粉，用來擦拭牙齒。避免食用酸性或鹹味的食物。

**主治：**大人小孩多年來牙齒不生長。

上用黑豆三十枚，牛糞火內燒令煙盡，取出細研，入麝香少許，研勻，先以針挑破不生處，令血出，卻塗藥在上。不可見風，忌酸鹹物。

白話文：

把30顆黑豆放在牛糞火上燒，燒至黑豆冒煙為止，取出研磨成細末，再加入少許麝香，研磨均勻。先用針挑破不長毛的地方，讓出血，然後將藥物塗抹在上。注意不要吹風，並忌食酸性、鹹性的食物。

7. 地骨皮湯

治牙齒風蟲，齒根挺出，動搖疼痛。

白話文：

古代文字：

齒風蟲，齒根挺出，動搖疼痛。治方：先用牛蒡子、甘草二物，吹入風門，微汗即止。次用赤石脂、沒藥、乳香、血竭、雄黃、辰砂，黃蠟和勻，作餅，浸醋中，頻頻嚼之。

現代白話文：

牙齒受到風毒侵蝕，導致牙根露出，牙齒鬆動搖晃，疼痛難忍。治療方法：

首先使用牛蒡子、甘草兩味藥材，吹入風門穴，待患者出微汗後停止。接著使用赤石脂、沒藥、乳香、血竭、雄黃、辰砂等藥材，與黃蠟混合均勻，製成藥餅，浸泡在醋中，讓患者經常咀嚼。

地骨皮，防風，細辛（去苗），杏仁（湯浸，去皮尖，炒），生地黃（焙），蔓荊子，鹽（各一兩），白楊皮（一握，銼）

白話文：

地骨皮、防風、細辛(去除根鬚)、杏仁(用熱水浸泡，去除皮尖，炒熟)、生地黃(焙乾)、蔓荊子、食鹽(各一兩)、白楊皮(一把，切碎)

上㕮咀，每服五錢，水一盞半，同煎十餘沸，去滓，熱漱冷吐。

白話文：

咀嚼藥材，每服用五錢，加入半碗水，同藥煎煮十多次，去除藥渣，趁熱漱口，冷卻後吐出。