《奇效良方》~ 卷之六十二 (13)
卷之六十二 (13)
1. 天雄散
治腎虛齒痛。
白話文：
原文：
補腎填精，堅齒定痛。 酥飯（一丸）、虎魄（半錢）、白膠香（一錢）、獨活（二錢）、丹參（一錢）、鹿茸（半錢）、熟地（二錢）、枸杞（一錢）、巴戟（一錢）。
翻譯：
補腎益精，堅固牙齒，止痛。 酥飯（一粒）、虎珀（半錢）、白膠香（一錢）、獨活（二錢）、丹參（一錢）、鹿茸（半錢）、熟地（二錢）、枸杞（一錢）、巴戟（一錢）。
白話文：
天雄（經過炮製，去除肚臍），當歸（切片烘烤），細辛（去除根須），附子（經過炮製，去除外皮和肚臍），乾薑（經過炮製），藜蘆（去除蘆頭），苦參，生地黃（切片烘烤），甘草（經過炙烤，每種各半兩）。
上為細末，揩齒痛處，日三五次，勿咽津，每藥盡，以水漱去。
白話文：
細末，塗於牙痛之處，一日三次至五次，不可吞嚥唾液，每次藥用完後，以水漱口。
2. 牢牙散
治牙齦宣露。
白話文：
-
栝蔞根：使用二兩的栝蔞根，用砂鍋煮軟，取出風乾後碾成粉末。
-
白檀香：使用一兩的白檀香。
-
雞舌香：使用十枚的雞舌香。
-
白芷：使用半兩的白芷。
-
麝香：使用一分（單位重量）的麝香，研磨成粉末。
上為細末，每用少許揩牙，久使牢牙，誤咽無妨。
治齒齦宣露。
白話文：
治齒齦外露。每次用少量牙粉刷牙，長期使用可固齒，不小心吞下也無妨。
上以蚯蚓屎，水和為泥，火燒令赤，研之如粉，臘月豬脂和敷上，日三次，永瘥。一方同入瓷瓶內，黃泥固濟，煻火煨燒一夜，候冷取出，細研，用如常法揩牙。《三因方》謂石佛庵主，年七十餘，云：祖上多患齒疼脫落，此方奇效，數世用之，齒白齊密，乃良方也。
白話文：
使用蚯蚓屎和水混合成泥團，在火中燒至發紅，研磨成粉，在臘月的時候加入豬脂攪拌均勻，敷在牙齒上，每天三次，就能治好牙痛。另一個方法是將蚯蚓屎和豬脂一起放入瓷瓶中，用黃泥封住瓶口，用小火煨燒一夜，等冷卻後取出，研磨成細粉，照一般刷牙的方式使用。
《三因方》記載，石佛庵的主持已經七十多歲了，他說他們祖先很多都患有牙疼和掉牙，這個祕方非常有效，祖先們已經用了好幾代了，牙齒都非常潔白整齊，真是良方啊。
白話文：
繁體中文：
百草霜、食鹽（各等分）
現代白話文：
將百草霜和食鹽等量研磨成細末。每次取適量，乾塗於舌頭上，即可止血。
3. 牙藥紫金散
解風熱，疏積壅，去口氣，止牙宣，揩牙白，療齦腫，及一切痛楚。
白話文：
解熱氣，疏通阻塞，去除口氣，止牙痛，潔白牙齒，治療牙齦腫脹，以及各種疼痛。
白話文：
將上等的生大黃，不限數量，放入罐子內，用火鍛煉保存其藥性，研磨成細末，早晚用少量擦拭患處，然後用溫水漱口，會有奇效。路鈐《梁園村》中說：京城裡有一家專賣這種藥的，兩宮常常花數千錢來贖回此藥，那家藥店門庭若市，鄰居們都很奇怪，因為他們從未見過藥店的主人製作此藥，於是偷偷詢問他的兒子，纔得到了這個方子。
4. 雄黃麝香散
治牙齦腫爛出血。
白話文：
雄黃（一錢半）、麝香（一字）、銅綠、輕粉、黃連、黃丹（炒至焦黃，各一錢）、血竭、白礬（煅燒至枯燥，各半錢）
上為細末，研勻，每用些少敷患處。
白話文：
細研均勻，每次取少許敷於患處。
5. 黃連散
治齒齦間出血，吃食不得。
白話文：
古代文字：
牙關赤腫出血，食不可，散牙宣
現代白話文翻譯：
牙齦紅腫出血，進食困難，散佈於牙齒之間。
白話文：
黃連、白龍骨、馬牙硝（各 30 公克），白礬（3 公克），龍腦（3 公克）
上為細末，每用少許敷牙根下。
白話文：
用這些細末的藥材少許塗抹在牙根下方。
6. 生肌桃花散
治牙齦內血出，或有竅時時出血。
白話文：
原文：
治牙齦內血出。或有竅時時出血。
繁體中文翻譯：
治療牙齦內出血。或者有破洞，時常出血。
現代白話文翻譯：
治療牙齦內部出血。或者有破洞，導致時常出血。
白話文：
寒水石（經過煅燒，三兩），硃砂（研磨成粉，二錢），甘草（炒過，一字），片腦（再加一字）。
上為細末，研勻，每用少許貼患處。
白話文：
研磨成極細的粉末，均勻調配，每次使用少量敷貼於患處。