《奇效良方》~ 卷之六十二 (12)
卷之六十二 (12)
1. 消毒飲
治大小人兒唇口並齒齦有瘡，腫痛臭氣，及一切惡瘡，並皆治之。
晚蠶蛾，五倍子，密陀僧（各等分）
上為細末，每用少許摻貼。一方干敷瘡上，有津吐去。
白話文：
**繁體中文：**治大小人兒脣口並齒齦有瘡，腫痛臭氣，及一切惡瘡，並皆治之。
晚蠶蛾、五倍子、密陀僧（各等分）
以上碾成細末，每次取少許敷貼。另一方則將藥末乾敷在瘡口上，如有滲出液體，則去除之。
2. 皂角散
昔有人食蟹多，齒間肉壅出，昔汪承相好食動風物性及嗜蟹而患此，有道人教服此藥而愈。
白話文：
從前有一個人吃了很多螃蟹，導致牙齒間長出豐厚的肉塊。以前，汪參相喜愛食用會帶來風行的食物，而且嗜食螃蟹，因此患上此病。有位道士教他服用這個藥，他就康復了。
上以生地黃汁一碗，用豬牙皂角數錠，於火上炙令極熱，蘸地黃汁再炙再蘸，令汁盡為細末，敷壅肉上即消縮。又用朴硝為末，敷壅肉上，即消尤快。
白話文：
將生地黃汁一碗，加入數錠豬牙皁角，在火上炙烤至極熱，將生地黃汁蘸上再烤，重複此動作直到汁液完全蒸發為細末，敷在患處即可消腫退縮。
此外，也可以使用朴硝研磨成細末，敷在患處，消腫退縮的效果更快。
3. 五倍丹
治牙腫連喉，立效。
上用五倍子研細，以冷水調敷頰外，屢效。
治齒熱痛齦腫方。
上用川升麻煎湯，漱咽解毒。
治風熱毒攻頭面齒齦腫痛不可忍。
白話文：
治療牙痛腫脹連及喉嚨，立即見效。
取上等五倍子研磨成細粉，用冷水調勻敷在臉頰外側，多次見效。
治療牙齒疼痛、牙齦腫脹。
取川升麻煎服，漱口嚥下，解毒。
治療風熱毒侵襲頭面，導致牙齦腫痛難忍。
上用牛蒡根一斤，熟搗絞取汁，入鹽花一錢，於銀器中熬成膏，每用塗齒根下，重者不過三五度。
白話文：
把一斤牛蒡根煮熟後搗碎，絞出汁液，加入一錢鹽花，在銀器中熬成膏狀，每次使用時塗在牙齒根部，嚴重的病例不超過三到五次即可。
4. 清上防風散
治上焦不利，風熱攻衝，氣血鬱滯，牙關悶痛，肉虛腫，鼻塞聲重，頭昏目眩，並皆治之。
白話文：
治療上焦氣機鬱滯，風熱侵襲導致頭痛，氣血運行不暢，牙關緊閉，面部腫脹，鼻塞聲重，頭暈眼花。
防風，細辛（去苗），薄荷（各一兩），片腦（一錢，別研），川芎（七錢），白檀香，白芷，獨活，天麻，荊芥，甘草（炙，各半兩）
白話文：
防風、細辛（去掉根莖）、薄荷（各一兩），片腦（一錢，另研）、川芎（七錢）、白檀香、白芷、獨活、天麻、荊芥、甘草（炙，各半兩）。
上為細末，研勻，每用二錢，不拘時淡茶清調，稍熱漱，冷即吐出。如頭昏目痛，牙齒悶腫，用熱茶清食後調服三錢。
白話文：
研磨成細粉，均勻混合，每次使用兩錢，不限時間，用清淡的冷茶攪拌，稍稍加熱漱口，冷卻後吐出。如果頭暈眼痛、牙齒腫脹，使用熱茶清淡飲食後攪拌服用三錢。
5. 升麻湯
治一切風齒疼痛。
白話文：
治療各種因風引起的牙齒疼痛。
升麻（一兩），雞蘇（四兩），地骨皮（去土，八兩），露蜂房（去土），甘松（去土），細辛（去苗），防風（去叉），甘草（生用，各二兩）
上㕮咀，每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓熱漱，冷即吐出。
白話文：
升麻（一兩），雞蘇（四兩），地骨皮（去土，八兩），露蜂房（去土），甘松（去土），細辛（去苗），防風（去叉），甘草（生用，各二兩）
翻譯：
升麻一兩，雞蘇四兩，地骨皮八兩（去除泥土），露蜂房（去除泥土），甘松（去除泥土），細辛（去除幼苗），防風（去除分叉），甘草各二兩（生用）
藥渣，每次三錢，水一碗，煎煮至剩七分，濾去藥渣，熱熱漱口，等藥液冷了之後吐出。
6. 雄黃散
治諸般風腫牙疼。
雄黃，細辛，青鹽，石膏，良薑，蓽茇，胡椒（各等分），麝香（少許）
上為極細末，早晚搽於牙上，漱三五次，吐去再搽。
白話文：
雄黃、細辛、青鹽、石膏、良薑、蓽茇、胡椒（各等分），麝香（少量）。
極細末，早晚敷於牙上，漱口三五次，吐出後再敷。
7. 草烏散
治風牙疼痛。
草烏，全蠍，白殭蠶（炒，去嘴足），兩頭尖（各七個）
上為細末，以指蘸藥，擦於疼處，唾津勿咽，然後漱之吐出。
白話文：
草烏，全蠍，白殭蠶（炒製後去除嘴和足），兩頭尖（各七個）
將上述藥材研磨成細粉，用手指沾取藥粉，擦拭疼痛處，唾液不要吞嚥，然後漱口吐出。
8. 逡巡散
治風牙疼腫，不拘新久，一服立效。
白話文：
無論新舊牙疼腫痛，服用此方一劑見效。
全蠍（一枚，瓦上焙乾），高良薑（一塊，約二寸）
白話文：
全蠍（一隻，在瓦片上烘乾），良薑（一塊，約二寸）
上為細末，以手指蘸藥，如齒藥用，須擦令熱徹，須吐出少涎，以鹽湯漱口，大妙。亦治腮頰腫痛。
治風熱上攻齒痛。
白話文：
治療風熱上攻所致的牙痛。
細末（藥粉），以手指蘸取，像使用牙膏一樣，需要擦到發熱，並且會吐出少許口水，用鹽湯漱口，效果顯著。此法也適用於腮頰腫痛。
余頃任淮西幕府，己酉冬被檄來和州，至含山縣，齒痛大作，忽於一刀鑷人處，得草藥一捻許，以湯泡少時，冷暖隨意，以手指蘸藥水浥痛處，即定。明日若人去歸，余因得傳其方於後，以治人，多效。
白話文：
我以前在淮西幕府任職，己酉年的冬天，被派到和州，到了含山縣後，牙齒疼痛得很厲害，突然在一個賣刀鑷的人那裡，得到了一小把草藥。我把草藥用熱水泡了一會兒，冷了熱了都可以用，用手指沾藥水塗在疼痛的地方，疼痛就立刻停止了。第二天，賣藥的人離開了，於是我就得到他的藥方並傳給後人，用來治療牙痛，效果很好。
上用皺面地蔥子，即本草豨薟，又名地松者，霜後收之。每用少許湯泡，或云即是鶴蝨，但本草別有鶴蝨，差為不同。沈存中筆談，專辨地松云：其子名鶴蝨，余之所用，正是此物也。錢季誠方用鶴蝨一枝，折置齒中。高監云：以米醋煎鶴蝨漱口，其痛立定，尤妙。
白話文：
上等皺面地蔥子，即《本草綱目》中所記載的豨薟，又名地松，霜降後採收。每次使用少量，以熱水浸泡飲用。有人認為，豨薟就是鶴蝨，但《本草綱目》中記載的鶴蝨是另外一種植物，二者有區別。沈存中的《筆談》中專門探討了地松，他說：地松的種子叫做鶴蝨，我所使用的正是這種植物。錢季誠的方子中使用了一根鶴蝨，折斷後放在牙齒中。高監說：用米醋煎鶴蝨漱口，牙痛立刻就能止住，非常有效。
又方，治風腫氣腫牙疼，及風蛀牙疼。有苦牙痛者，百藥不效，用此。馬敏叔說：一村媼苦牙痛，百藥不效，用此即愈。
白話文：
另外還有一個方子，可以治療風腫、氣腫、牙疼，以及被風蛀過的牙疼。那些因為牙齒太苦而疼痛的人，吃遍各種藥都不見效，但用這個方子就能治癒。馬敏叔說：有個村子裡的老奶奶，被牙疼折磨得苦不堪言，吃了各種藥都不見效，但用這個方子立刻就好了。
上用生絲瓜一個小者，擦鹽火燒成灰，存性為末，擦於痛處腫處，涎出盡即愈。上乃嚴月軒家傳屢效之方，自患此證，一試而可睡，後以水調藥灰掩上腮腫處，尤妙。前有此方治蛀牙，據月軒，此物大能去風，若蛀牙則不效。
治風齒疼頰腫。
白話文：
取一個小絲瓜，用鹽擦拭後火燒成灰，保留其藥性研磨成粉，塗抹在疼痛腫脹的地方，直到流出唾液就痊癒了。這是嚴月軒家傳的有效方法，他自己患有這種病症，一試就見效，後來用清水調和藥灰敷在腮腫處，效果更佳。以前有人用這個方法治療蛀牙，根據嚴月軒的說法，絲瓜灰能去風，但對於蛀牙則無效。
上用獨活酒煮熱含之。一方銼碎，以水二大碗，煎至一碗，去滓，熱含冷即吐。亦治齒風宣露。
白話文：
第一種方法是將獨活酒加熱，含在口中，另一種方法是將獨活碾碎，加入兩大碗水，煎至一碗，濾去渣滓，趁熱含在口中，冷了就吐出來。這兩種方法也可以治療牙齦疼痛，露出牙根。