《奇效良方》~ 卷之六十二 (11)
卷之六十二 (11)
1. 雄黃膏
治蟲牙疼。
白話文：
中醫古代文字：
齒蟲痛，方用樸消仍一錢，牙臾一錢，白膠香一錢，生麻油三錢。
翻譯：
當牙齒疼痛因蟲咬而起，可用以下方法治療：
- 樸消：1 錢
- 牙臾：1 錢
- 白膠香：1 錢
- 生麻油：3 錢
使用方法：
將以上藥材研磨成細粉，加入生麻油中攪拌均勻，敷在患處。
白話文：
二錢雄黃，一錢乳香，一錢沒藥，半錢麝香。
上為細末，熔黃蠟和丸，安在蟲蛀牙孔中。
白話文：
將細微的、融化的黃蠟做成藥丸，放入因蟲蛀而產生的牙齒孔洞中。
2. 白礬丸
治牙齒被蟲蝕，有蛀孔疼痛，牙齒根朽爛。
白話文：
繁體中文：
齒蝕蛀孔痛，牙根腐爛。
現代白話文：
牙齒被蛀蟲腐蝕出孔洞，牙根出現腐爛，導致劇烈疼痛。
白話文：
-
白礬（未經加工處理）：一錢
-
黃丹（氧化鉛）：一錢
-
蝙蝠糞：二十粒
-
巴豆（微炒後去除外皮）：一粒
上同細研，以軟粟米飯和丸，如粟米大，曬乾。凡有蛀蚛孔，疼痛不可忍者，以一丸於痛處咬之，立效。
白話文：
把它研磨成細末，用軟粟米飯和成丸藥，大小如粟米般，把它曬乾。凡是蛀蚛孔，疼痛得無法忍受，用一丸藥放在疼痛的地方咬一下，立馬見效。
3. 掃痛丸
治風蛀牙疼，引太陽穴痛。
白話文：
中醫古文：
烏頭 附子 草烏
現代白話文：
烏頭、附子、草烏
功用：
治療風蛀牙痛，引致太陽穴疼痛。
白話文：
-
川烏（經過炮製，半兩）
-
鶴蝨（烘乾後，一兩）
-
良薑（一兩，用半兩青鹽炒製）
白話文：
繁體中文譯文：
細末，風牙痛，燒鹽於刀上，與前藥一同研抹患處。蛀牙痛，將白梅肉與前藥一同研磨成丸，塞入蛀牙中。
現代白話文：
治療蛀牙引起的疼痛。
將巴豆（三枚）、明乳香（一錢）研磨成細末，加入熔化的黃蠟製作成如麻子般大小的丸劑。每次使用一顆，塞入蛀牙處。
4. 殺牙蟲方
治牙齒被蟲蝕，有蛀孔疼痛。
白話文：
中醫古代文字：
齒蠹蟲痛，方用紫草、石膏、甘草、生礬、明礬等分為末，黃蠟少許，蜜和滴松蘿上，久。
現代白話文翻譯：
治療因牙齒腐蝕造成的疼痛，可用紫草、石膏、甘草、生礬、明礬等分量研磨成粉末，加入少許黃蠟，用蜂蜜混合後滴在松蘿上，長期使用。
白話文：
-
將雄黃研磨成細粉，用棗膏和成丸狀，塞入孔洞中，然後用燒熱的針灸器具烙之。
-
或將雄黃研磨成細粉，根據左右疼痛部位，用挖耳勺送入耳中。
-
另一種方法是用雄黃研磨成細末，加入少量麝香，研磨均勻，敷在疼痛部位。
治蟲牙方。
白話文：
把韭菜籽放在碗蓋上用火燒成灰，然後用竹箬捲成一個小角，將卷好的一角通到蛀牙處。如果蛀的是下牙，可以用韭菜籽濃煎濃煎熬好的湯液經常漱口，蛀牙的蟲子就會自己爬出來。
治蟲牙疼方。
白話文：
用蟾酥塗在生絲線上，陰乾後剪成長約二寸的藥籤，插入疼痛的牙根內，含熱物抵住一會兒。還有一種方法是用熱水將蟾酥化開，用新棉花蘸取少量的藥物，像粟米粒般大小，塞進疼痛的部位。
5. 取蟲牙法
治風腫蟲蛀，動搖不安。
白話文：
繁體中文翻譯：
治風腫蟲蛀，動搖不安。
現代白話文：
治療因風邪引起的腫脹和蟲蛀，導致搖晃和不安的症狀。
上於三伏內，用赤馬肉一塊，或白者懸空於靜室，候其生蛆吊下者，收拾起於熱瓦上焙乾，研為末，每用竹篦蘸一小點，放在疼牙上，咳嗽一聲，牙自落。
白話文：
在大暑期間，選用一塊赤色的馬肉，或白色的馬肉，將其懸掛於靜室中，等待肉中生出蛆蟲後取下，收集起這些蛆蟲，放在熱瓦上焙乾，研磨成粉末。每當牙痛時，用竹籤蘸取少許粉末，放在疼痛的牙齒上，咳嗽一聲，牙齒便會自行脫落。
6. 柳枝湯
治齒齦腫，連耳腦腫疼。
白話文：
治齒齦腫 連耳腦腫疼
□ 川椒 15克 □ 胖大海 6克 □ 薄荷 15克 □ 荊芥 15克 □ 夏枯草 15克 □ 貫眾 15克
以上中藥共研成粉，每服 9 克，加水煎後服用，每日 3 次。
白話文：
垂柳枝、槐白皮、桑白皮、白楊皮各約一把。
上細銼，每用半兩，以水一大盞，煎至七分，去滓，入鹽一錢攪勻，熱含，冷即吐去。
白話文：
用半兩細銼的藥材，加入一大碗水，煎煮至藥液剩七分之一，用藥渣後，加入一錢鹽攪拌均勻，趁熱含在口中，冷了就吐掉。
7. 細辛散
治齒齦連頷腫疼，頻發無時。
白話文：
繁體中文：
治齒齦連頷腫疼，頻發無時。
現代白話文：
治療齒齦連接到下巴腫痛，常常發作，沒有特定時間。
白話文：
細辛、露蜂房（各 15 公克），槐枝（30 公克），鹽花（15 公克）
上銼碎，每服五錢，以水一大盞，煎至七分，去滓，熱含，冷即吐去。
白話文：
藥研細碎，每次服用五錢。用一大碗水煎煮，煎到水剩七成後，將藥渣濾掉。藥湯熱時含在口中，涼了就吐掉。