董宿

《奇效良方》~ 卷之六十二 (10)

1. 八仙散

治牙疼。

防風，白芷，細辛，地骨皮，川芎，荊芥，羌活，甘草（各等分）

白話文：

防風、白芷、細辛、地骨皮、川芎、荊芥、羌活、甘草（各等份）

上銼碎，每服三錢，水一大盞，煎數沸，去滓，澄清漱。

白話文：

將藥材研磨成細末，每次服用三錢，加入一大杯水，煎煮數次沸騰，去除渣滓，待澄清後用於漱口。

2. 鶴蝨散

治牙齒風疳，膿血出，牙根有蟲。

白話文：

古代文字：

牙風疳膿血出，牙根有蟲

繁體中文：

牙風疳，膿血而出，牙根有蟲

現代白話文：

牙齒風疳，膿血流出，牙根上有蟲子。

鶴蝨，露蜂房（燒灰），細辛（各半兩），膩粉，麝香（細研，各一分）

白話文：

鶴蝨、露蜂房（燒成灰）、細辛（各半兩）、膩粉、麝香（研磨精細，各一分）。

上為細末，研勻，每用臨臥時，剪紙如柳枝葉樣，塗藥貼所患處。一方以濕帛子摻藥貼患處。

白話文：

將藥研磨成細末後均勻混合，每次睡覺前剪紙成柳樹枝葉的形狀，塗上藥物後敷貼在患處。另一種方法是用濕的布條蘸著藥物後敷貼在患處。

3. 麝香散

治齒漏疳，蟲蝕齒，齦臭爛。

白話文：

古文：

齒漏疳蟲蝕齒齦臭爛

白話文：

牙齒鬆動流膿、蛀牙、牙齦腐臭爛掉。

麝香，黃礬（燒赤），青礬（燒赤），白礬（枯，各一分），蘆薈（半分），蛤蟆（燒灰，半兩）

白話文：

麝香一錢、黃礬、青礬、白礬（各一錢，先燒赤），蘆薈（半錢）、蛤蟆（燒成灰，二錢半）。

上為細末，研勻，先以綿拭齦上惡血出，即用濕紙片蘸藥貼患處。富次律有女年數歲，齒上忽生一黑點，後數日齦爛成走馬疳，用此方即愈。

白話文：

將藥研磨成細末，塗抹於牙齦上，使惡血流出，然後用濕紙片蘸取藥物貼在患處。有個富商的幾歲的女兒，牙齒上突然長了一個黑點，幾天後牙齦腐爛形成走馬疳，用這個方子很快就治好了。

4. 鯽魚散

治齒漏疳，宣露膿血出。

白話文：

中醫古代文字：

治齒漏疳 宣露膿血出

繁體中文翻譯：

治療牙齒漏膿腐壞，宣通露出來的是膿血。

現代白話文：

治療牙齒有漏孔化膿的毛病，使裡面的膿血排出。

大鯽魚（一枚），砒霜（一分），乾地黃（研末，一兩）

白話文：

• 大鯽魚（一條），

• 砒霜（一點點），

• 乾地黃（研磨成粉末，一兩）。

上將魚破腹去腸，入下二味藥，以紙裹魚，入火燒，煙絕取去其紙灰，更入白礬灰麝香少許，細研為末，每用半錢，摻濕紙片上，貼患處。

白話文：

把上將魚破開腹部，取出魚腸，放入以下兩種藥物，用紙將魚包起來，放入火中燒，燒到沒有煙了為止，把燒成的魚灰取出來，再加入少許白礬灰和麝香，研磨成細末，每次使用半錢，混合均勻後塗抹於患處。

5. 細辛散

治風蚛牙疼，牙齦宣爛，牙齒動搖，腮頷浮腫。

白話文：

繁體中文譯文：

治風蚛牙疼，牙齦宣爛，牙齒動搖，腮頷浮腫。

現代白話文：

治療因風邪入侵引起的牙痛，牙齦潰爛，牙齒鬆動，腮部腫脹。

細辛（去苗），荊芥（去梗，各一兩），白芷，草烏（各一兩），紅椒（去目，炒），鶴蝨，縮砂（去殼），豬牙皂角，蓽茇（各半兩）

白話文：

細辛（除去根部），荊芥（除去莖，各一兩），白芷，草烏（各一兩），紅辣椒（去掉辣椒蒂，炒熟），鶴蝨，縮砂（除去果殼），豬牙皁角，蓽茇（各半兩）

上為細末，每用少許於痛處擦之，有涎吐去，不得咽，少時以溫水漱口，頻頻擦之，立有神效。

白話文：

將細末的藥粉少量塗抹於疼痛處，會導致唾液分泌並吐出，但不可吞嚥。片刻後，用溫水漱口，並且頻繁地塗抹藥粉，即可立竿見影。

6. 七香散

治風蚛牙疼及牙宣。

蔓荊子（去皮），荊芥穗，香附子（炒，去毛），地骨皮，白芷，防風（各一分），草烏（三枚），麝香（少許，研）

白話文：

蔓荊子（去皮）、荊芥穗、香附子（炒過，去除絨毛）、地骨皮、白芷、防風（各一份），草烏（三片），麝香（少量，研磨成粉末）

上銼碎，每服三錢，水一盞，煎數沸，去滓澄清，熱含冷吐。

白話文：

研磨成細粉，每一劑量為三錢。加入一杯水煎煮，煎煮到沸騰多次後，去除藥渣，澄清後，趁熱含在口中，冷了再吐出。

7. 附子丸

治久患牙疼及齒齦。

附子（一兩，去皮臍，生用），胡椒，蓽茇，黃蠟（各一分）

白話文：

• 附子（50克，去皮臍，生用）

• 胡椒（5克）

• 蓽茇（5克）

• 黃蠟（5克）

上為細末，熔蠟和丸，如梧桐子大，每用一丸，綿裹以患牙咬之，如蛀牙安在竅內。

白話文：

上層研磨成細末，與蠟融化後做成藥丸，大小如梧桐子。每次使用一丸，用棉花包裹後，讓有病的牙齒咬住，就像蛀牙填補在洞孔裡一樣。